第二歌
關燈
小
中
大
天使的舵手
如今太陽已達到了那地平線，
它的半圓形的子午線以其頂點
覆蓋在耶路撒冷城的上面，
而在太陽的正對面轉動的&ldquo黑夜&rdquo，同着在她盛時從她手中落下的天平座一起從恒河那裡上升；因此，在我所在的那個地方，美麗的黎明神白裡泛紅的臉頰
因年齡的增加，正轉變為橙黃色(1)。
我們還是留在海洋的旁邊不走， 正像仔細考慮着路程的人， 心兒雖已飛去，身體卻不移動； 看哪，好像在天将黎明的時辰， 低低的在那西方的海洋上面， 火星從濃霧裡射出紅紅的火光； 我就像那樣看到&mdash&mdash願我能再看到！&mdash&mdash一顆光體那麼迅速地渡海而來，任何的飛翔都不能和它相比。
當我把眼睛暫時從它那裡轉開 去詢問我的導者的時候， 我看到它變得愈亮，愈大了。
于是在它的兩邊我看到了 一些白色的東西；而在那底下， 又逐漸出現了另一個白色東西。
我的導師還沒有說過一句話， 直到那最初的白色顯出是翅膀； 在他看清楚了那個舵手之後， 他就叫道：&ldquo跪下，趕快屈膝跪下；看那上帝的天使：合起你的手掌：從此後你将看到這樣的使者。
看他怎樣鄙視一切人類的器具， 因此，在相隔這麼闊的兩岸之間，他不用槳，也不用帆，隻用自己的翅膀。
看他如何使他的雙翼向着天上， 就用那永恒的羽翮劃動空氣， 雙翼并不像人的毛發那樣脫換。
&rdquo 那神鳥向我們愈飛愈近， 就顯得比先前越加燦爛輝煌， 我簡直不能用眼睛向他逼視： 我垂下了眼光，他向海岸駛來， 乘的是一條那麼輕快的小舟， 行駛時仿佛和水面不相接觸。
那天國的舵手站在船尾之上， 他臉上清楚顯出幸福的光彩， 那船上還坐着一百多個精靈。
&ldquo當以色列出了埃及的時候(2)，&rdquo 他們大家一起這樣齊聲歌唱， 也唱了那首詩篇的其餘部分。
于是他向他們劃了神聖的十字， 他們大家就立刻跳上海岸， 他像來時一樣迅速駛去了。
在那裡留下的衆陰魂對那地方 似乎也不熟識，隻管向四下觀望，就像試驗新事物的人一樣。
太陽已經用他的銳利的箭矢 把摩羯宮從天空的中央驅走(3)，如今正向四面八方耀射光芒，那新來的衆魂就在那時擡起臉，對我們說：&ldquo你們若是知道，請指點我們去到那座山的道路。
&rdquo 維吉爾就此答道：&ldquo也許 你們以為我們熟悉這個地方， 但我們像你們一樣是新來的。
我們才到這裡，比你們先來一步，走的是另一條崎岖險巇的道路，如今上山在我們就像兒戲一樣。
&rdquo 那些陰魂們從我的呼吸上 看出了我還是一個活人以後， 他們都一個個驚訝得臉如土色； 好像向一個拿橄榄枝的信使 人群漸漸圍攏過去聆聽消息， 也沒有一人以傾軋踩踏為恥；(4)那些陰魂們就像那樣用目光注視我的臉，莫不深自慶幸，幾乎忘了走去使自己美麗了(5)。
我隻見其中一個走向前來(6)，懷着那麼深厚的情意擁抱我，以緻使我感動得也要擁抱他。
隻具外形的空虛的陰靈們啊！ 我雙手在那陰魂背後抱了三次， 卻有三次抱在自己的胸膛上。
我想我臉上一定顯出了驚訝， 那陰魂對此笑了一下就退去， 我慌忙跟随着他往前奔跑。
他說出無限溫柔的話請我停步： 于是我就知道了他是什麼人， 懇求他停留片刻跟我說幾句話。
他回答我道：&ldquo正像
我們還是留在海洋的旁邊不走， 正像仔細考慮着路程的人， 心兒雖已飛去，身體卻不移動； 看哪，好像在天将黎明的時辰， 低低的在那西方的海洋上面， 火星從濃霧裡射出紅紅的火光； 我就像那樣看到&mdash&mdash願我能再看到！&mdash&mdash一顆光體那麼迅速地渡海而來，任何的飛翔都不能和它相比。
當我把眼睛暫時從它那裡轉開 去詢問我的導者的時候， 我看到它變得愈亮，愈大了。
于是在它的兩邊我看到了 一些白色的東西；而在那底下， 又逐漸出現了另一個白色東西。
我的導師還沒有說過一句話， 直到那最初的白色顯出是翅膀； 在他看清楚了那個舵手之後， 他就叫道：&ldquo跪下，趕快屈膝跪下；看那上帝的天使：合起你的手掌：從此後你将看到這樣的使者。
看他怎樣鄙視一切人類的器具， 因此，在相隔這麼闊的兩岸之間，他不用槳，也不用帆，隻用自己的翅膀。
看他如何使他的雙翼向着天上， 就用那永恒的羽翮劃動空氣， 雙翼并不像人的毛發那樣脫換。
&rdquo 那神鳥向我們愈飛愈近， 就顯得比先前越加燦爛輝煌， 我簡直不能用眼睛向他逼視： 我垂下了眼光，他向海岸駛來， 乘的是一條那麼輕快的小舟， 行駛時仿佛和水面不相接觸。
那天國的舵手站在船尾之上， 他臉上清楚顯出幸福的光彩， 那船上還坐着一百多個精靈。
&ldquo當以色列出了埃及的時候(2)，&rdquo 他們大家一起這樣齊聲歌唱， 也唱了那首詩篇的其餘部分。
于是他向他們劃了神聖的十字， 他們大家就立刻跳上海岸， 他像來時一樣迅速駛去了。
在那裡留下的衆陰魂對那地方 似乎也不熟識，隻管向四下觀望，就像試驗新事物的人一樣。
太陽已經用他的銳利的箭矢 把摩羯宮從天空的中央驅走(3)，如今正向四面八方耀射光芒，那新來的衆魂就在那時擡起臉，對我們說：&ldquo你們若是知道，請指點我們去到那座山的道路。
&rdquo 維吉爾就此答道：&ldquo也許 你們以為我們熟悉這個地方， 但我們像你們一樣是新來的。
我們才到這裡，比你們先來一步，走的是另一條崎岖險巇的道路，如今上山在我們就像兒戲一樣。
&rdquo 那些陰魂們從我的呼吸上 看出了我還是一個活人以後， 他們都一個個驚訝得臉如土色； 好像向一個拿橄榄枝的信使 人群漸漸圍攏過去聆聽消息， 也沒有一人以傾軋踩踏為恥；(4)那些陰魂們就像那樣用目光注視我的臉，莫不深自慶幸，幾乎忘了走去使自己美麗了(5)。
我隻見其中一個走向前來(6)，懷着那麼深厚的情意擁抱我，以緻使我感動得也要擁抱他。
隻具外形的空虛的陰靈們啊！ 我雙手在那陰魂背後抱了三次， 卻有三次抱在自己的胸膛上。
我想我臉上一定顯出了驚訝， 那陰魂對此笑了一下就退去， 我慌忙跟随着他往前奔跑。
他說出無限溫柔的話請我停步： 于是我就知道了他是什麼人， 懇求他停留片刻跟我說幾句話。
他回答我道：&ldquo正像