第二歌
關燈
小
中
大
我帶着肉軀時愛你一樣，我解脫了還是愛你；我因此停步：可是你為何在這裡？&rdquo
&ldquo我的卡塞拉呀，我作這次旅行，是要重新回到這裡，&rdquo我說道(7)，&ldquo但你怎麼被剝奪了這許多時間？&rdquo
他對我說道：&ldquo我并沒有受到委屈，雖然那能随心所欲把人帶走的他，有好幾次不給我到這裡來的方便；他的意志由一個公正意志造成。
實在說來，他在過去三個月内(8)，已把願意進來的都平安地載來。
我那時正走向台伯河的流水 在那裡漸漸變鹹的海岸， 他就慈悲地把我收容了進去(9)。
他如今已振翼向那河口飛去， 因為那些不沉到阿刻隆去的人， 經常不斷在那裡聚集在一起。
&rdquo 我說道：&ldquo從前你慣用愛情的歌 使我心中一切欲望歸于平靜， 假使新的法律沒有使你忘掉， 你可否用那首歌安慰我一下， 我的帶着形骸在此旅行的靈魂， 真感到無比的苦惱和悲哀啊。
&rdquo &ldquo在我心中向我低訴的愛情啊(10)，&rdquo 他就開始這樣無限美妙地歌唱， 那旋律至今還在我心中蕩漾。
我的導師和我，以及那些同他 在一起的陰魂都顯得那麼歡喜， 仿佛任什麼事情都不放在心上。
我們大家正在全神貫注地傾聽 他的歌聲，那可敬的老人猛然說道：&ldquo你們這些懶惰鬼，這算是什麼啊？ 看你們荒疏拖延到了什麼地步？ 趕快到那山上去把腐肉剝掉， 不然上帝不會顯在你們面前。
&rdquo 好像一群野鴿圍着麥子或豌豆， 一聲不響隻管聚在那裡啄食， 也沒有顯出慣有的驕傲模樣， 若是看到它們所懼怕的東西， 大家就立刻放下嘴邊的食物， 因有更大的事情使它們憂慮； 我就像那樣看到新來的鬼群 不再聽那歌唱，都走往那山腰， 像一個人在走路卻不知走往何處；我們也一樣匆匆忙忙離開了那裡。
【注釋】 (1)在耶路撒冷是日落；在恒河上，即在印度，是子夜，因此在煉獄正是日出的時辰。
當太陽是在白羊宮的時候，夜是在正對面的天平座；在秋分的時候，天平座從夜的手中落下，太陽那時就走進這星座，夜就逐漸比晝長了。
(2)這是《舊約·詩篇》第114篇的開頭語。
但丁認為這一篇詩篇的意義是&ldquo成為神聖的靈魂走出肉體的奴役，進入永恒光榮的自由。
&rdquo見但丁緻旨·格蘭德的書簡第7節。
(3)正在上升的太陽（在白羊宮）的光，把摩羯宮從中空消滅了（在白羊宮碰到地平線的那一刹那，摩羯宮碰到子午圈）。
(4)在但丁的時代，信使騎了快馬或是奔跑，把消息從一城鎮傳到另一城鎮。
(5)&ldquo使自己美麗&rdquo是&ldquo洗淨罪孽&rdquo的形象說法。
(6)這個陰魂生前是但丁的友人，在佛羅倫薩以音樂才能著名。
據蘭狄諾說，&ldquo但丁在讀書疲倦了以後，時常和他在一起休息。
&rdquo據說，他把但丁的一些詩歌譜成曲子，其中也許包括《在我的心靈中向我低訴的愛情啊》那一首。
(7)但丁這裡的意思是，他活着的時候到煉獄來旅行，為了将來死後能再到煉獄中來。
(8)&ldquo過去三個月&rdquo指羅馬教會的第一個大赦年開始以後的三個月。
請參閱《地獄篇》笫十八歌。
(9)救恩隻能在真正的教會裡得到，而這教會是坐落在羅馬的，因此那些不是永劫不複的人的靈魂，都聚集在羅馬的海港台伯河口，待天使運載到煉獄。
(10)這是但丁在《飨宴篇》第3章裡所分析的那首詩的第1行。
實在說來，他在過去三個月内(8)，已把願意進來的都平安地載來。
我那時正走向台伯河的流水 在那裡漸漸變鹹的海岸， 他就慈悲地把我收容了進去(9)。
他如今已振翼向那河口飛去， 因為那些不沉到阿刻隆去的人， 經常不斷在那裡聚集在一起。
&rdquo 我說道：&ldquo從前你慣用愛情的歌 使我心中一切欲望歸于平靜， 假使新的法律沒有使你忘掉， 你可否用那首歌安慰我一下， 我的帶着形骸在此旅行的靈魂， 真感到無比的苦惱和悲哀啊。
&rdquo &ldquo在我心中向我低訴的愛情啊(10)，&rdquo 他就開始這樣無限美妙地歌唱， 那旋律至今還在我心中蕩漾。
我的導師和我，以及那些同他 在一起的陰魂都顯得那麼歡喜， 仿佛任什麼事情都不放在心上。
我們大家正在全神貫注地傾聽 他的歌聲，那可敬的老人猛然說道：&ldquo你們這些懶惰鬼，這算是什麼啊？ 看你們荒疏拖延到了什麼地步？ 趕快到那山上去把腐肉剝掉， 不然上帝不會顯在你們面前。
&rdquo 好像一群野鴿圍着麥子或豌豆， 一聲不響隻管聚在那裡啄食， 也沒有顯出慣有的驕傲模樣， 若是看到它們所懼怕的東西， 大家就立刻放下嘴邊的食物， 因有更大的事情使它們憂慮； 我就像那樣看到新來的鬼群 不再聽那歌唱，都走往那山腰， 像一個人在走路卻不知走往何處；我們也一樣匆匆忙忙離開了那裡。
【注釋】 (1)在耶路撒冷是日落；在恒河上，即在印度，是子夜，因此在煉獄正是日出的時辰。
當太陽是在白羊宮的時候，夜是在正對面的天平座；在秋分的時候，天平座從夜的手中落下，太陽那時就走進這星座，夜就逐漸比晝長了。
(2)這是《舊約·詩篇》第114篇的開頭語。
但丁認為這一篇詩篇的意義是&ldquo成為神聖的靈魂走出肉體的奴役，進入永恒光榮的自由。
&rdquo見但丁緻旨·格蘭德的書簡第7節。
(3)正在上升的太陽（在白羊宮）的光，把摩羯宮從中空消滅了（在白羊宮碰到地平線的那一刹那，摩羯宮碰到子午圈）。
(4)在但丁的時代，信使騎了快馬或是奔跑，把消息從一城鎮傳到另一城鎮。
(5)&ldquo使自己美麗&rdquo是&ldquo洗淨罪孽&rdquo的形象說法。
(6)這個陰魂生前是但丁的友人，在佛羅倫薩以音樂才能著名。
據蘭狄諾說，&ldquo但丁在讀書疲倦了以後，時常和他在一起休息。
&rdquo據說，他把但丁的一些詩歌譜成曲子，其中也許包括《在我的心靈中向我低訴的愛情啊》那一首。
(7)但丁這裡的意思是，他活着的時候到煉獄來旅行，為了将來死後能再到煉獄中來。
(8)&ldquo過去三個月&rdquo指羅馬教會的第一個大赦年開始以後的三個月。
請參閱《地獄篇》笫十八歌。
(9)救恩隻能在真正的教會裡得到，而這教會是坐落在羅馬的，因此那些不是永劫不複的人的靈魂，都聚集在羅馬的海港台伯河口，待天使運載到煉獄。
(10)這是但丁在《飨宴篇》第3章裡所分析的那首詩的第1行。