第十五章 紅屋
關燈
小
中
大
遊戲，僅此而已。
” “依我看，我們還是再試一下。
” “并沒有那麼多東西是你可以放在火上燒的。
”塔彭絲沉思道，“如果是水，那火就會被澆滅，要不就是木材，或者是水壺。
” “但是我考慮這必定是一個單音節的詞。
會不會是木頭呢？” “可是你并不能把任何東西放進木頭裡面去。
” “就這首怪詩而論，除水而外就幾乎沒有其他恰當的單音節詞。
但在水壺之類的器皿中肯定有某件物品可以放在火上，并且它的名稱是單音節詞。
” “平底鍋，”塔彭絲開着玩笑說，“煎鍋。
要不就是鍋？或者是罐？喂，帶有鍋或者罐字的器皿中有哪些可以用于烹調的？” “陶罐，”湯米建議道，“它可以放在火上烘烤。
難道這還不夠接近嗎？” “但音節還是不對。
煎餅鍋？噢，更不對！真麻煩。
” 這時，一位小個子的女傭人來通知他們晚餐在幾分鐘後就會準備好，這才打斷了他倆。
“拉姆利太大隻是想知道你們喜歡油煎土豆，還是連皮煮的土豆？她每種都有一些。
” “連皮煮的土豆，”塔彭絲立即答道，“我最愛吃土豆——”她突然停止了說話，目瞪口呆地看着前方。
“塔彭絲，你怎麼啦？你看見鬼了嗎？” “湯米，”塔彭絲回過神來大聲說道，“難道你還不明白嗎？就是這個詞了：我的意思是——土豆①‘我的第一部分可放在火上燒’……”那是個罐。
‘我的整個可放進我的第一部分’——煮土豆是整個地煮。
‘我的第二部分永遠排行第一’——那就是A，字母表的第一個字母。
‘我的第三部分厭惡冬天的寒風’——當然就是腳趾了！” ①土豆一場英文為Potatoes．前三個字母為—單詞pot，意為“罐”；中間為英文第一字母a；最後四個字母為另一單詞toes，意為腳趾。
——譯注。
“塔彭絲，完全正确。
你太聰明了。
但我恐怕我們浪費了大量的時間仍一無所獲。
土豆和失蹤的财寶之間絕無任何聯系。
嗯，等一下。
剛才我們在翻那箱子的時候，你說你看見了什麼？好像是保存新鮮土豆的訣竅。
我想那其中是否真有什麼秘密。
” 他迅速地在那堆記有訣竅秘方之類的紙中翻着。
“啊，找到了。
‘土豆保鮮法。
将新鮮土豆裝入馬口鐵罐，再将其埋人花園裡。
即使在隆冬，土豆之味仍鮮美如初。
’”“我們終于明白了，”塔彭絲欣喜若狂，“正是如此。
财富就在花園裡，是裝在鐵皮罐裡埋在地下的。
” “但我已問過那花匠，他說他從未埋過任何東西。
” “是的，他一點沒錯。
那是因為人們不會真正回答你想知道的内容，而是按他們所理解的意思來回答。
他隻知道他從未埋過什麼不同尋常的東西。
我們明天去找他，就直截了當地問他在哪兒埋過土豆。
” 第二天是聖誕前夜。
他倆一早就打聽找到了那老花匠的小屋。
和那老人閑聊幾分鐘後，塔彭絲便直接轉入正題。
“我真希望在聖誕節期間大家都能吃上挺新鮮的土豆。
”她說，“土豆燒火雞是最可口的啦！您知道這周圍有人把土豆裝在鐵皮罐裡埋在地下嗎？我聽說這種方法可使土豆保鮮呢。
” “有啊，我們這兒是有人這麼做的。
”那老人說，“老迪恩小姐，就是紅屋原先的主人，她在每一個夏天都要埋上三鐵皮罐的土豆。
但她往往又忘記再把它們挖出來。
”“一般來講，都是把鐵罐埋在房子的地基旁邊，她也是這樣做的嗎？” “不，她把它們埋在靠那棵松樹的牆下面。
” 既然獲得了想得知的信息，他倆便立刻向那老人告辭，臨走時還贈給他五先令作為聖誕禮物。
“好了，現在應該去找莫尼卡了。
”湯米說。
“湯米！你太缺乏浪漫情調了。
把這事交給我吧。
我已經有了一個美妙的計劃。
你認為你能設法去乞讨、去借、或者幹脆去偷一把鐵鏟嗎？” 不管怎麼說，他們還是及時地找到了一把鏟子。
那天夜晚，兩個隐約可見的人影悄悄地溜進了紅屋的花園裡。
那花匠指點的地方極為容易地被找到了。
湯米即刻開始行動。
僅一會功夫，他手中的鐵鏟就碰響了一個金屬的東西。
幾秒鐘後，他便挖出了一個
” “依我看，我們還是再試一下。
” “并沒有那麼多東西是你可以放在火上燒的。
”塔彭絲沉思道，“如果是水，那火就會被澆滅，要不就是木材，或者是水壺。
” “但是我考慮這必定是一個單音節的詞。
會不會是木頭呢？” “可是你并不能把任何東西放進木頭裡面去。
” “就這首怪詩而論，除水而外就幾乎沒有其他恰當的單音節詞。
但在水壺之類的器皿中肯定有某件物品可以放在火上，并且它的名稱是單音節詞。
” “平底鍋，”塔彭絲開着玩笑說，“煎鍋。
要不就是鍋？或者是罐？喂，帶有鍋或者罐字的器皿中有哪些可以用于烹調的？” “陶罐，”湯米建議道，“它可以放在火上烘烤。
難道這還不夠接近嗎？” “但音節還是不對。
煎餅鍋？噢，更不對！真麻煩。
” 這時，一位小個子的女傭人來通知他們晚餐在幾分鐘後就會準備好，這才打斷了他倆。
“拉姆利太大隻是想知道你們喜歡油煎土豆，還是連皮煮的土豆？她每種都有一些。
” “連皮煮的土豆，”塔彭絲立即答道，“我最愛吃土豆——”她突然停止了說話，目瞪口呆地看着前方。
“塔彭絲，你怎麼啦？你看見鬼了嗎？” “湯米，”塔彭絲回過神來大聲說道，“難道你還不明白嗎？就是這個詞了：我的意思是——土豆①‘我的第一部分可放在火上燒’……”那是個罐。
‘我的整個可放進我的第一部分’——煮土豆是整個地煮。
‘我的第二部分永遠排行第一’——那就是A，字母表的第一個字母。
‘我的第三部分厭惡冬天的寒風’——當然就是腳趾了！” ①土豆一場英文為Potatoes．前三個字母為—單詞pot，意為“罐”；中間為英文第一字母a；最後四個字母為另一單詞toes，意為腳趾。
——譯注。
“塔彭絲，完全正确。
你太聰明了。
但我恐怕我們浪費了大量的時間仍一無所獲。
土豆和失蹤的财寶之間絕無任何聯系。
嗯，等一下。
剛才我們在翻那箱子的時候，你說你看見了什麼？好像是保存新鮮土豆的訣竅。
我想那其中是否真有什麼秘密。
” 他迅速地在那堆記有訣竅秘方之類的紙中翻着。
“啊，找到了。
‘土豆保鮮法。
将新鮮土豆裝入馬口鐵罐，再将其埋人花園裡。
即使在隆冬，土豆之味仍鮮美如初。
’”“我們終于明白了，”塔彭絲欣喜若狂，“正是如此。
财富就在花園裡，是裝在鐵皮罐裡埋在地下的。
” “但我已問過那花匠，他說他從未埋過任何東西。
” “是的，他一點沒錯。
那是因為人們不會真正回答你想知道的内容，而是按他們所理解的意思來回答。
他隻知道他從未埋過什麼不同尋常的東西。
我們明天去找他，就直截了當地問他在哪兒埋過土豆。
” 第二天是聖誕前夜。
他倆一早就打聽找到了那老花匠的小屋。
和那老人閑聊幾分鐘後，塔彭絲便直接轉入正題。
“我真希望在聖誕節期間大家都能吃上挺新鮮的土豆。
”她說，“土豆燒火雞是最可口的啦！您知道這周圍有人把土豆裝在鐵皮罐裡埋在地下嗎？我聽說這種方法可使土豆保鮮呢。
” “有啊，我們這兒是有人這麼做的。
”那老人說，“老迪恩小姐，就是紅屋原先的主人，她在每一個夏天都要埋上三鐵皮罐的土豆。
但她往往又忘記再把它們挖出來。
”“一般來講，都是把鐵罐埋在房子的地基旁邊，她也是這樣做的嗎？” “不，她把它們埋在靠那棵松樹的牆下面。
” 既然獲得了想得知的信息，他倆便立刻向那老人告辭，臨走時還贈給他五先令作為聖誕禮物。
“好了，現在應該去找莫尼卡了。
”湯米說。
“湯米！你太缺乏浪漫情調了。
把這事交給我吧。
我已經有了一個美妙的計劃。
你認為你能設法去乞讨、去借、或者幹脆去偷一把鐵鏟嗎？” 不管怎麼說，他們還是及時地找到了一把鏟子。
那天夜晚，兩個隐約可見的人影悄悄地溜進了紅屋的花園裡。
那花匠指點的地方極為容易地被找到了。
湯米即刻開始行動。
僅一會功夫，他手中的鐵鏟就碰響了一個金屬的東西。
幾秒鐘後，他便挖出了一個