第十五章 紅屋
關燈
小
中
大
很大的裝餅幹的鐵皮罐。
罐的四周用橡皮膏封得死死的。
塔彭絲用湯米的小刀迅速地把罐撬開。
她低聲地叫了起來，那罐裡滿滿地裝着土豆。
她将土豆一古腦兒倒了出來，罐子見了底，但沒發現任何其他的内容。
“再挖，湯米。
” 沒過多久，他們的辛勞沒白費，第二個罐子也被挖出來了。
塔彭絲如法将其打開。
“怎麼樣？”湯米焦急地問道。
“也全是土豆！” “他媽的！”湯米罵道，又接着開始鏟土。
“第三應該是吉祥的數字。
”塔彭絲安慰道。
“我相信這整個事件就如海市蜃樓一般。
”湯米抱怨着，但他還是不停地挖着。
終于，第三個鐵皮罐被挖出來了。
“又是土——”塔彭絲剛一開口，便立即停止下來，“啊！ 湯米，我們找到了。
土豆隻在上面一層。
瞧！” 她手中拿着一個很大的舊式絲絨布袋。
“先趕快回去再說，”湯米催促道，“天氣太冷了。
你先把布袋帶回去，我必須把土鏟回原處。
塔彭絲，你記好了，在我回去之前你要是先單獨打開布袋的話，你就要遭到千萬次最惡毒的詛咒！”“放心好了，我一定光明正大。
唉呀！我手腳都凍麻木了。
”說着，她飛也似地跑了。
返回小旅店，她沒等多久，湯米也就趕回來了。
他是急急忙忙鏟完土、又匆匆忙忙跑着來的，頭上還冒着熱氣呢。
“喂！”湯米說，“私家偵探創造了奇迹！貝雷斯福德太大，請打開我們的戰利品吧！” 在那布袋裡有一個用浸過油的絲綢裹好的小包和一個沉甸甸的羚羊皮袋。
他們先打開了羚羊皮袋，裡面裝滿了一英鎊的金币。
湯米數了數。
“一共二百個。
我想這都是從那家銀行換的。
趕快用刀割開那小包！” 塔彭絲立即照辦。
裡面是一卷裹得很緊的鈔票。
湯米和塔彭絲倆人仔細地點了一下數，不多不少，共計二萬英鎊，“呦！”湯米驚歎道，“我們既富有又誠實，這對莫尼卡說來真是莫大的幸運，對吧？喂，那個用薄紙包着的是什麼？” 塔彭絲把那小紙包展開，抽出一串精美勻稱的珍珠。
“我對這種玩意兒可不太在行，”湯米慢吞吞地說，“但我敢肯定這些珍珠至少要值五千英鎊。
你看看它們的大小就知道了。
現在我明白了，那老太大為什麼要保存那張關于買珍珠是最佳投資方式的報紙剪片了。
她肯定把她全部的債券都賣掉，并将其兌換成現金，或者買了珠寶。
” “啊，湯米，這簡直太好了：現在，那可愛的莫尼卡就可以嫁給她所傾心的年輕人，并且永遠過上幸福的生活了，這正如我一樣。
” “塔彭絲，你說這話真讓人感到心裡樂滋滋的。
那麼，你和我在一起是非常幸福的唉！” “說句心裡話吧，我确實很幸福，”塔彭絲說，“盡管我的意思是不想這樣說的，可偏偏又說漏了嘴。
那大概是太興奮的緣故，再加上今天是聖誕前夜，真是喜事一樁連一樁。
”“倘若你真愛我的話，”湯米打斷了她，“你能否回答我一個問題？” “我可不喜歡得理不饒人，”塔彭絲說，“但是—那好——你問吧。
” “你是如何知道莫尼卡是牧師的女兒的？” “噢，那隻是略施小計而已，”塔彭絲快活地說，“我看過她要求與我們見面的信。
有一位迪恩先生曾是我父親的代理牧師，他也有一個小女兒叫莫尼卡。
她比我小大約四五歲吧。
因此，我就按照這個事實大膽推理而得。
” “啊，原來如此，你的腦袋瓜還真靈光呢。
”湯米說，“喂，你聽，時鐘敲響了十二點。
塔彭絲，聖誕快樂！” “聖誕快樂，湯米。
對莫尼卡來講，這也是一個快樂的聖誕節——當然這也全仗我倆。
我真是快活極了。
啊，可憐的姑娘，她的遭遇曾是那麼悲慘。
湯米，你知道嗎？我一想到這一點，就覺得心裡發酸，喉嚨發哽。
” “啊，塔彭絲，我親愛的。
”湯米溫柔地說。
“湯米，我親愛的。
”塔彭絲說，“你看我倆是愈來愈多愁善感了！” “聖誕節隻是一年一度，”湯米充滿深情地說，“我們的爺爺、奶奶們都是這樣說的。
我期望每逢聖誕都有許多的真理出現。
”
罐的四周用橡皮膏封得死死的。
塔彭絲用湯米的小刀迅速地把罐撬開。
她低聲地叫了起來，那罐裡滿滿地裝着土豆。
她将土豆一古腦兒倒了出來，罐子見了底，但沒發現任何其他的内容。
“再挖，湯米。
” 沒過多久，他們的辛勞沒白費，第二個罐子也被挖出來了。
塔彭絲如法将其打開。
“怎麼樣？”湯米焦急地問道。
“也全是土豆！” “他媽的！”湯米罵道，又接着開始鏟土。
“第三應該是吉祥的數字。
”塔彭絲安慰道。
“我相信這整個事件就如海市蜃樓一般。
”湯米抱怨着，但他還是不停地挖着。
終于，第三個鐵皮罐被挖出來了。
“又是土——”塔彭絲剛一開口，便立即停止下來，“啊！ 湯米，我們找到了。
土豆隻在上面一層。
瞧！” 她手中拿着一個很大的舊式絲絨布袋。
“先趕快回去再說，”湯米催促道，“天氣太冷了。
你先把布袋帶回去，我必須把土鏟回原處。
塔彭絲，你記好了，在我回去之前你要是先單獨打開布袋的話，你就要遭到千萬次最惡毒的詛咒！”“放心好了，我一定光明正大。
唉呀！我手腳都凍麻木了。
”說着，她飛也似地跑了。
返回小旅店，她沒等多久，湯米也就趕回來了。
他是急急忙忙鏟完土、又匆匆忙忙跑着來的，頭上還冒着熱氣呢。
“喂！”湯米說，“私家偵探創造了奇迹！貝雷斯福德太大，請打開我們的戰利品吧！” 在那布袋裡有一個用浸過油的絲綢裹好的小包和一個沉甸甸的羚羊皮袋。
他們先打開了羚羊皮袋，裡面裝滿了一英鎊的金币。
湯米數了數。
“一共二百個。
我想這都是從那家銀行換的。
趕快用刀割開那小包！” 塔彭絲立即照辦。
裡面是一卷裹得很緊的鈔票。
湯米和塔彭絲倆人仔細地點了一下數，不多不少，共計二萬英鎊，“呦！”湯米驚歎道，“我們既富有又誠實，這對莫尼卡說來真是莫大的幸運，對吧？喂，那個用薄紙包着的是什麼？” 塔彭絲把那小紙包展開，抽出一串精美勻稱的珍珠。
“我對這種玩意兒可不太在行，”湯米慢吞吞地說，“但我敢肯定這些珍珠至少要值五千英鎊。
你看看它們的大小就知道了。
現在我明白了，那老太大為什麼要保存那張關于買珍珠是最佳投資方式的報紙剪片了。
她肯定把她全部的債券都賣掉，并将其兌換成現金，或者買了珠寶。
” “啊，湯米，這簡直太好了：現在，那可愛的莫尼卡就可以嫁給她所傾心的年輕人，并且永遠過上幸福的生活了，這正如我一樣。
” “塔彭絲，你說這話真讓人感到心裡樂滋滋的。
那麼，你和我在一起是非常幸福的唉！” “說句心裡話吧，我确實很幸福，”塔彭絲說，“盡管我的意思是不想這樣說的，可偏偏又說漏了嘴。
那大概是太興奮的緣故，再加上今天是聖誕前夜，真是喜事一樁連一樁。
”“倘若你真愛我的話，”湯米打斷了她，“你能否回答我一個問題？” “我可不喜歡得理不饒人，”塔彭絲說，“但是—那好——你問吧。
” “你是如何知道莫尼卡是牧師的女兒的？” “噢，那隻是略施小計而已，”塔彭絲快活地說，“我看過她要求與我們見面的信。
有一位迪恩先生曾是我父親的代理牧師，他也有一個小女兒叫莫尼卡。
她比我小大約四五歲吧。
因此，我就按照這個事實大膽推理而得。
” “啊，原來如此，你的腦袋瓜還真靈光呢。
”湯米說，“喂，你聽，時鐘敲響了十二點。
塔彭絲，聖誕快樂！” “聖誕快樂，湯米。
對莫尼卡來講，這也是一個快樂的聖誕節——當然這也全仗我倆。
我真是快活極了。
啊，可憐的姑娘，她的遭遇曾是那麼悲慘。
湯米，你知道嗎？我一想到這一點，就覺得心裡發酸，喉嚨發哽。
” “啊，塔彭絲，我親愛的。
”湯米溫柔地說。
“湯米，我親愛的。
”塔彭絲說，“你看我倆是愈來愈多愁善感了！” “聖誕節隻是一年一度，”湯米充滿深情地說，“我們的爺爺、奶奶們都是這樣說的。
我期望每逢聖誕都有許多的真理出現。
”