簡找工作
關燈
小
中
大
點頭。
“幾乎就是完美的了——隻有一點長，因為你比夫人矮大約一英寸。
” “這很容易彌補。
”簡迅即答道，“我注意到公爵夫人穿的是低跟鞋。
如果我穿上同一式樣的高跟鞋，就可以進行很好的調整。
” 安娜．米哈伊洛夫娜給她看夫人通常與這件衣服一起穿的那雙鞋子。
它用鳄魚皮制成，有一根皮制的帶子。
簡記住了它們的樣子，然後設法找到一雙同樣的鞋，隻是鞋跟不同。
“你最好是，”安娜-米哈伊洛夫娜說道，“穿顔色與質地與夫人不同的衣服。
這樣，如果事先接到通知，要你調換位置的話，這種替換不會引起注意。
” 簡想了片刻。
“火紅色布料怎麼樣？我也許該再來一副普通的夾鼻眼鏡。
這很容易改變一個人的容貌。
”兩個建議都被接受了。
她們接着讨論下面的細節。
簡離開旅館時，一百英鎊的鈔票裝進了她的錢夾。
她還被指示如何購置必須的全套衣服，并化名來自紐約的蒙特裡索小姐住在布利茨賓館。
隔了一天，施特雷蒂奇伯爵前來看她。
“真是判若兩人。
”他說着，一邊鞠躬。
作為回複，簡也模仿他鞠躬。
她非常喜歡這些新衣服，還有這種奢華的生活。
“所有這一切都好，”她歎口氣。
“不過，我想你的來訪意味着我得忙起來掙錢。
” “正是這樣。
我們接到了情報。
可能會有人企圖在夫人從義賣市場回家的途中綁架她。
義賣，你知道，将在倫敦以外十英裡的奧裡恩大廳舉行。
夫人将必須親自參加，因為促辦這次義賣的安切斯特伯爵夫人認識她。
但接下來是我制訂的計劃。
” 簡全神貫注地聽他叙述大緻情況。
她問了幾個問題，最後果斷他說她已完全明白了她所必須扮演的角色。
第二天黎明，天氣晴朗明媚——對于倫敦的一個重要事件來說，這是一個極好的日子：由安切斯特伯爵夫人促辦的，以救助居住在英國的奧斯特洛瓦難民的義賣即将在奧裡恩大廳開幕。
考慮到倫敦天氣的多變，義賣在寬敞的奧裡恩大廳裡舉行。
這裡五百年來都屬曆任安切斯特伯爵掌管。
人們已經借貸來了各式各樣的收藏，一個絕妙的主意是，一百位上流社會的女士每人從自己項鍊上取下一顆珍珠，每顆珍珠都将在第二天拍賣售出。
當場還将有很多吸引人的助興活動。
簡一早就以蒙特裡索小姐的身份抵達那兒。
她身着火紅布料的衣服，頭戴一頂小号紅色鐘形禮帽。
腳上穿着鳄魚皮的高跟鞋。
波林大公夫人的到來是一件盛事。
她被護送着走上講台，一個孩子不失時機地獻上一束玫瑰。
她作了簡短卻又動人的演說，然後宣布義賣開始。
施特雷蒂奇伯爵和波波倫斯基公主在旁邊陪着她。
她穿着簡見過的那套衣服，白底上是醒目的黑色圖案，頭戴小号黑色鐘形劄帽，帽邊垂挂着不少白色羽毛，一塊鑲邊的面紗半遮着臉部。
簡沖自己笑笑。
大公夫人在市上四處走動，參觀每個貨攤，購買幾樣物品，而且總是彬彬有劄。
随後，她準備離開。
簡迅速理解了這一暗示。
她請求與波波倫斯基公主說話，并要求被引見給大公夫人。
“啊，是的！”波林大聲說，“蒙特裡索小姐，我記得這名字。
我想，她是個美國記者。
她為我們的事業做了不少事。
我很高興為了她的報紙而簡短地會見她。
有什麼地方我們可以不受别人打擾嗎？” 在公爵夫人的吩咐下，立即安排了一間小接待室。
随後，施特雷蒂奇伯爵被派去把蒙特裡索小姐帶進來。
當他照辦，又退出去之後，隻剩波波倫斯基公主在一邊陪伴。
于是，迅速交換了衣服。
三分鐘之後，門開了，“大公夫人”出現在門口，手裡的玫瑰花束舉到臉部。
她沖着安切斯特女士彬彬有禮地一躬身，又用法語說了幾句道别的話。
随後，她走出市外，登上已經等候在那裡的汽車。
波波倫斯基公主坐在她的旁邊，車子開走了。
“哦，”簡說，“很順利。
不知道‘蒙特裡索小姐’現在怎麼樣了。
” “沒有人會注意她。
她可以悄悄溜出去。
” “是的，”簡說，“我幹得不錯，不是嗎？” “你的角色扮演得很出色。
” “伯爵為什麼不和我們在一起。
” “他必須留下來。
得有人負責夫人的安全。
” “我不希望有人扔炸彈，”簡惴惴不安地說，“哎！我們偏離幹道了。
怎麼回事？” 車子正加大了油門，箭一般地駛過一條旁路。
簡跳起來，把頭伸出窗外，一邊責怪司機。
他隻是笑着加大了車速。
簡又跌坐在座位上。
“你們的密探是對的。
”她笑着說，“我們就是為了這事才來的。
我想我們堅持越久，大公夫人就越安全。
無論如何，我們得給她足夠的時間安然返回倫敦。
” 一想到面臨的危險，簡來了興緻。
她不希望遇到炸彈，不過，這種危險正合她冒險的本能。
突然，一個急刹車，車子猛然停下來。
一個男子跳上踏闆。
手裡拿着一枝左輪手槍。
“舉起手來。
”他怒吼道。
波波倫斯基公主立即舉起雙手，但簡隻是蔑視地看他一眼，雙手依舊放在膝上。
“問問他為什麼這麼怒氣沖沖。
”她向同伴用法語吩咐道。
但後者還沒來得及開口，那個男人已經破門而入。
他開口說了一大堆外國話。
簡一個字也聽不懂，隻是聳聳肩，什麼也沒說。
司機從座位上下來，去跟那個男人會合。
“可否請尊貴的女士下車？”他咧嘴笑着問道。
簡依舊把花舉在臉邊，走出車外。
波波倫斯基公主跟在她的身後。
“尊貴的女士請這邊走。
” 簡沒有理會這個男人嘲諷、無禮的舉止，而是徑自向一間低矮、淩亂的屋子走去。
這間屋距離他們停車的地方約有一百碼遠。
這條路是個死胡同，它的盡頭是大門和車道，通向這間顯然無人居住的房子。
那個男人依舊揮舞着手槍，走在他們身後。
當他們上樓梯時，他從他們旁邊擦身而過，撞開左邊的一扇門。
屋子裡是空的，一張桌子和兩把椅子顯然才搬進來。
簡走進屋裡坐下。
安娜-米哈伊洛夫娜跟在她的身後。
那個男人砰地把門關上，轉了幾下鑰匙。
簡走到窗邊向外張望。
“當然，我可以跳出去，”簡評論道，“可我跑不了很遠。
不，我們現在還得呆在這裡，盡量想辦法。
不知道他們是否會給我們吃的東西？” 大約半小時以後，她的問題有了答案。
有人端來一大碗熱氣騰騰的湯，放在她面前的桌子上。
還有兩片幹面包。
“顯然，沒有貴族的奢華。
”當門關好落鎖之後，簡愉快地評述道，“你先吃，還是我先來？” 波波倫斯基公主驚恐萬狀，對吃飯的建議置之不理。
“我怎麼吃得下？誰知道我的主人會不會遇到危險？” “她沒事的。
”簡說，“我擔憂的，是我自己。
你知道，當這些家夥發現他們抓錯了人，是不會高興的。
事實上，他們會很不高興。
我将盡可能長時間地扮
“幾乎就是完美的了——隻有一點長，因為你比夫人矮大約一英寸。
” “這很容易彌補。
”簡迅即答道，“我注意到公爵夫人穿的是低跟鞋。
如果我穿上同一式樣的高跟鞋，就可以進行很好的調整。
” 安娜．米哈伊洛夫娜給她看夫人通常與這件衣服一起穿的那雙鞋子。
它用鳄魚皮制成，有一根皮制的帶子。
簡記住了它們的樣子，然後設法找到一雙同樣的鞋，隻是鞋跟不同。
“你最好是，”安娜-米哈伊洛夫娜說道，“穿顔色與質地與夫人不同的衣服。
這樣，如果事先接到通知，要你調換位置的話，這種替換不會引起注意。
” 簡想了片刻。
“火紅色布料怎麼樣？我也許該再來一副普通的夾鼻眼鏡。
這很容易改變一個人的容貌。
”兩個建議都被接受了。
她們接着讨論下面的細節。
簡離開旅館時，一百英鎊的鈔票裝進了她的錢夾。
她還被指示如何購置必須的全套衣服，并化名來自紐約的蒙特裡索小姐住在布利茨賓館。
隔了一天，施特雷蒂奇伯爵前來看她。
“真是判若兩人。
”他說着，一邊鞠躬。
作為回複，簡也模仿他鞠躬。
她非常喜歡這些新衣服，還有這種奢華的生活。
“所有這一切都好，”她歎口氣。
“不過，我想你的來訪意味着我得忙起來掙錢。
” “正是這樣。
我們接到了情報。
可能會有人企圖在夫人從義賣市場回家的途中綁架她。
義賣，你知道，将在倫敦以外十英裡的奧裡恩大廳舉行。
夫人将必須親自參加，因為促辦這次義賣的安切斯特伯爵夫人認識她。
但接下來是我制訂的計劃。
” 簡全神貫注地聽他叙述大緻情況。
她問了幾個問題，最後果斷他說她已完全明白了她所必須扮演的角色。
第二天黎明，天氣晴朗明媚——對于倫敦的一個重要事件來說，這是一個極好的日子：由安切斯特伯爵夫人促辦的，以救助居住在英國的奧斯特洛瓦難民的義賣即将在奧裡恩大廳開幕。
考慮到倫敦天氣的多變，義賣在寬敞的奧裡恩大廳裡舉行。
這裡五百年來都屬曆任安切斯特伯爵掌管。
人們已經借貸來了各式各樣的收藏，一個絕妙的主意是，一百位上流社會的女士每人從自己項鍊上取下一顆珍珠，每顆珍珠都将在第二天拍賣售出。
當場還将有很多吸引人的助興活動。
簡一早就以蒙特裡索小姐的身份抵達那兒。
她身着火紅布料的衣服，頭戴一頂小号紅色鐘形禮帽。
腳上穿着鳄魚皮的高跟鞋。
波林大公夫人的到來是一件盛事。
她被護送着走上講台，一個孩子不失時機地獻上一束玫瑰。
她作了簡短卻又動人的演說，然後宣布義賣開始。
施特雷蒂奇伯爵和波波倫斯基公主在旁邊陪着她。
她穿着簡見過的那套衣服，白底上是醒目的黑色圖案，頭戴小号黑色鐘形劄帽，帽邊垂挂着不少白色羽毛，一塊鑲邊的面紗半遮着臉部。
簡沖自己笑笑。
大公夫人在市上四處走動，參觀每個貨攤，購買幾樣物品，而且總是彬彬有劄。
随後，她準備離開。
簡迅速理解了這一暗示。
她請求與波波倫斯基公主說話，并要求被引見給大公夫人。
“啊，是的！”波林大聲說，“蒙特裡索小姐，我記得這名字。
我想，她是個美國記者。
她為我們的事業做了不少事。
我很高興為了她的報紙而簡短地會見她。
有什麼地方我們可以不受别人打擾嗎？” 在公爵夫人的吩咐下，立即安排了一間小接待室。
随後，施特雷蒂奇伯爵被派去把蒙特裡索小姐帶進來。
當他照辦，又退出去之後，隻剩波波倫斯基公主在一邊陪伴。
于是，迅速交換了衣服。
三分鐘之後，門開了，“大公夫人”出現在門口，手裡的玫瑰花束舉到臉部。
她沖着安切斯特女士彬彬有禮地一躬身，又用法語說了幾句道别的話。
随後，她走出市外，登上已經等候在那裡的汽車。
波波倫斯基公主坐在她的旁邊，車子開走了。
“哦，”簡說，“很順利。
不知道‘蒙特裡索小姐’現在怎麼樣了。
” “沒有人會注意她。
她可以悄悄溜出去。
” “是的，”簡說，“我幹得不錯，不是嗎？” “你的角色扮演得很出色。
” “伯爵為什麼不和我們在一起。
” “他必須留下來。
得有人負責夫人的安全。
” “我不希望有人扔炸彈，”簡惴惴不安地說，“哎！我們偏離幹道了。
怎麼回事？” 車子正加大了油門，箭一般地駛過一條旁路。
簡跳起來，把頭伸出窗外，一邊責怪司機。
他隻是笑着加大了車速。
簡又跌坐在座位上。
“你們的密探是對的。
”她笑着說，“我們就是為了這事才來的。
我想我們堅持越久，大公夫人就越安全。
無論如何，我們得給她足夠的時間安然返回倫敦。
” 一想到面臨的危險，簡來了興緻。
她不希望遇到炸彈，不過，這種危險正合她冒險的本能。
突然，一個急刹車，車子猛然停下來。
一個男子跳上踏闆。
手裡拿着一枝左輪手槍。
“舉起手來。
”他怒吼道。
波波倫斯基公主立即舉起雙手，但簡隻是蔑視地看他一眼，雙手依舊放在膝上。
“問問他為什麼這麼怒氣沖沖。
”她向同伴用法語吩咐道。
但後者還沒來得及開口，那個男人已經破門而入。
他開口說了一大堆外國話。
簡一個字也聽不懂，隻是聳聳肩，什麼也沒說。
司機從座位上下來，去跟那個男人會合。
“可否請尊貴的女士下車？”他咧嘴笑着問道。
簡依舊把花舉在臉邊，走出車外。
波波倫斯基公主跟在她的身後。
“尊貴的女士請這邊走。
” 簡沒有理會這個男人嘲諷、無禮的舉止，而是徑自向一間低矮、淩亂的屋子走去。
這間屋距離他們停車的地方約有一百碼遠。
這條路是個死胡同，它的盡頭是大門和車道，通向這間顯然無人居住的房子。
那個男人依舊揮舞着手槍，走在他們身後。
當他們上樓梯時，他從他們旁邊擦身而過，撞開左邊的一扇門。
屋子裡是空的，一張桌子和兩把椅子顯然才搬進來。
簡走進屋裡坐下。
安娜-米哈伊洛夫娜跟在她的身後。
那個男人砰地把門關上，轉了幾下鑰匙。
簡走到窗邊向外張望。
“當然，我可以跳出去，”簡評論道，“可我跑不了很遠。
不，我們現在還得呆在這裡，盡量想辦法。
不知道他們是否會給我們吃的東西？” 大約半小時以後，她的問題有了答案。
有人端來一大碗熱氣騰騰的湯，放在她面前的桌子上。
還有兩片幹面包。
“顯然，沒有貴族的奢華。
”當門關好落鎖之後，簡愉快地評述道，“你先吃，還是我先來？” 波波倫斯基公主驚恐萬狀，對吃飯的建議置之不理。
“我怎麼吃得下？誰知道我的主人會不會遇到危險？” “她沒事的。
”簡說，“我擔憂的，是我自己。
你知道，當這些家夥發現他們抓錯了人，是不會高興的。
事實上，他們會很不高興。
我将盡可能長時間地扮