簡找工作
關燈
小
中
大
“可這簡直太妙了，安娜。
”她答道，“我從未料到事情會這麼順利。
來，讓我們肩并肩來看看自己。
” 她拉着簡的手臂走到屋子另一邊，在一面挂在牆上的大穿衣鏡前停下腳步。
“看到了嗎？”她欣喜地喊道，“真是天生的一雙！” 實際上，在她第一眼看到波林大公夫人時，簡就開始明白了。
公爵夫人也許比簡年長一兩歲。
她有同樣顔色的金色頭發，同樣苗條的身材。
也許，她隻是約略高出一些。
現在她們站在一起，相似是很明顯的。
即便細看，她們的膚色也幾乎完全一樣。
公爵夫人拍了拍雙手。
她看來是個很開朗的年輕女子。
“真是再好不過了。
”她宣布道，“安娜，你得代我向費奧多-亞曆山大洛維奇祝賀。
他幹得的确太出色了。
” “可是，夫人，”公主低聲說道，“直到現在，她還不知道對她的要求是什麼。
” “是這樣。
”公爵夫人說道，稍微平靜下來。
“我忘記了。
哦，我會讓她明白的。
噢，别打擾我們，安娜，米哈伊洛夫娜。
” “可是，夫人——” 安娜-米哈伊洛夫娜生氣地一跺腳，極不情願地離開了房間。
公爵夫人坐下來，示意簡也坐下。
“那些上了年紀的女人令人厭煩。
”波林品評道。
“可是，人們還離不開她們。
安娜-米哈伊洛夫娜比大多數人要優秀。
好了，小姐——啊，是的，簡-克利夫蘭小姐。
我喜歡這名字。
我也喜歡你。
你有同情心。
我瞬間就能分辨一個人是否具有同情心。
” “夫人，您真聰明。
”簡這才第一次開口說話。
“我是聰明。
”波林鎮定地說，“好了，現在讓我把事情向你解釋一下。
沒有多少要解釋的。
你知道奧斯特洛瓦的曆史。
幾乎我所有的家人都死了——被激進主義者除掉了。
我也許是我們家族的最後一個成員。
我是個女人，不能登上王位。
你以為他們會放過我。
但不是這樣。
無論我去哪兒，總有人試圖暗殺我。
很荒唐，不是嗎？那些浸在伏特加酒中的野獸從沒有分寸感。
” “我明白了。
”簡說，感到自己該說些什麼。
“絕大部分時間我都過着一種退隐的生活——這樣可以采取預防措施。
不過，偶爾，我也會在公衆儀式上露面。
比如，在這兒，我必須參加幾個半公開的典禮。
還有，在我回到巴黎之後也一樣。
你知道，我在匈牙利有一處房産。
那裡的體育活動真是美妙極了。
” “真的嗎？”簡問道。
“無與倫比。
我崇拜體育。
而且——我不該告訴你這個，可我要說，因為你看上去這麼有同情心。
那裡正在制訂一些計劃——非常秘密地，你明白。
有一件事很重要，就是在今後的兩周内，我不能被暗殺。
” “可是，警察一定會——”簡開口說道。
“警察？哦，是的，我相信他們很出色。
我們——我們也有自己的密探。
暗殺發生之前，我可能事先會得到警告。
不過，也可能得不到。
” 她聳聳肩。
“我開始明白了。
”簡緩緩說道，“你想讓我作你的替身？” “隻是在某些場合。
”公爵夫人急切地說，“我必須能夠随時找到你，明白嗎？在以後的兩周裡，我也許需要你兩次，三次，甚至四次。
每次都是某種公開場合。
自然，在私人場合，你不能代替我。
” “當然不能。
”簡表示同意。
“事實上，你會幹得很出色。
費奧多-亞曆山大洛維奇居然想出刊登廣告，是不是很聰明？” “假設，”簡說，“我被謀殺了會怎樣？” 公爵夫人聳聳肩。
“當然，有這種危險。
但根據我們的秘密情報，他們隻是想綁架，而并不想把我幹掉。
不過，我還是很誠實——他們投出一枚炸彈也是可能的。
” “我明白了。
”簡說。
她竭力模仿波林輕松的舉止。
她急于談到錢的問題，可是又不知道如何圓滿地引入這個話題。
不過，波林沒有讓她多費周折。
“當然，我們會支付給你可觀的費用。
”她不經意地說，“我不記得費奧多-亞曆山大洛維奇提議的數目是多少了。
我們當時說是以法郎或是克郎計算。
” “克雷奇上校，”簡說，“他說大約兩千英鎊。
” “是的。
”波林說道，臉上放出光彩。
“我現在想起來了。
我希望這個數目足夠了？或者，你想要三千？” “哦，”簡說，“如果對你沒有什麼不一樣的話，我甯願要三千。
” “我明白了，你很會做生意。
”公爵夫人和藹地說，“我真希望自己也這樣。
隻是我對金錢一竅不通。
我所想要的就一定要得到，就是這樣。
” 在簡看來，這種心态簡單卻又讓人欽佩。
“當然，像你說的，會有危險。
”夫人心事重重地說道，“盡管在我看來，你似乎并不介意冒險。
我自己也不。
希望你别以為我是膽小鬼，所以才要你替代我的位置。
我應該結婚，而且至少得有兩個兒子，你瞧，這對奧斯特洛瓦至關重要。
這以後，我再發生什麼事就無關緊要了。
” “我明白了。
”簡說。
“你接受嗎？” “是的。
”簡毅然說道，“我接受。
” 波林使勁拍了幾下手掌。
波波倫斯基公主旋即出現在眼前。
“安娜，我已經跟她說過了。
”公爵夫人宣布道，“她願意做我們想要的事，而她将得到三千英鎊。
告訴費奧多把這事記下來。
她的确非常像我，不是嗎？不過，我覺得她長得更漂亮些。
” 公主搖搖擺擺走出房間，再次返回時，後面跟着施特雷蒂奇伯爵。
“我們已經把一切都安排好了，費奧多。
亞曆山大洛維奇。
”公爵夫人說道。
他鞠了一躬。
“我想知道，她能扮演您的角色嗎？”他問道，狐疑地打量着簡。
“我來向你演示。
”女孩突然說，“夫人，您同意嗎？”她向公爵夫人問道。
後者爽快地點了點頭。
簡站了起來。
“可這簡直太妙了，安娜。
”她說道，“我從未料到事情會如此一帆風順。
來，讓我們肩并肩來看看自己。
” 正像波林曾經做過的那樣，她把另外一個女孩拽到鏡子跟前。
“看到了嗎？天生的一雙！” 言語，舉止和姿勢，模仿得極像夫人的問候的方式。
公主點點頭，咕哝一聲，表示贊許。
“演得不錯，”她斷言道，“可以騙過大多數人。
” “你很聰明。
”波林贊許地說，“我就扮演不了别人來拯救自己。
” 簡相信她。
她已經想到，波林還年輕，還很真誠。
“安娜會向你布置細節的。
”公爵夫人說道，“安娜，帶她到我的卧室裡來，給她試試我的衣服。
” 她将頭一點，優雅地道别。
随後，由波波倫斯基公主來護送簡。
“夫人就穿這些來出席義賣市場的開幕式。
”老年的女士解釋道，手裡舉着一件黑白色的極新潮的禮服。
“時間是在三天以後。
也許你得替代她。
我們也不知道。
我們還沒有收到消息。
” 在安娜的命令下，她匆忙換下自己褴褛的衣衫，試穿那件上衣。
正合身。
公主滿意地點
”她答道，“我從未料到事情會這麼順利。
來，讓我們肩并肩來看看自己。
” 她拉着簡的手臂走到屋子另一邊，在一面挂在牆上的大穿衣鏡前停下腳步。
“看到了嗎？”她欣喜地喊道，“真是天生的一雙！” 實際上，在她第一眼看到波林大公夫人時，簡就開始明白了。
公爵夫人也許比簡年長一兩歲。
她有同樣顔色的金色頭發，同樣苗條的身材。
也許，她隻是約略高出一些。
現在她們站在一起，相似是很明顯的。
即便細看，她們的膚色也幾乎完全一樣。
公爵夫人拍了拍雙手。
她看來是個很開朗的年輕女子。
“真是再好不過了。
”她宣布道，“安娜，你得代我向費奧多-亞曆山大洛維奇祝賀。
他幹得的确太出色了。
” “可是，夫人，”公主低聲說道，“直到現在，她還不知道對她的要求是什麼。
” “是這樣。
”公爵夫人說道，稍微平靜下來。
“我忘記了。
哦，我會讓她明白的。
噢，别打擾我們，安娜，米哈伊洛夫娜。
” “可是，夫人——” 安娜-米哈伊洛夫娜生氣地一跺腳，極不情願地離開了房間。
公爵夫人坐下來，示意簡也坐下。
“那些上了年紀的女人令人厭煩。
”波林品評道。
“可是，人們還離不開她們。
安娜-米哈伊洛夫娜比大多數人要優秀。
好了，小姐——啊，是的，簡-克利夫蘭小姐。
我喜歡這名字。
我也喜歡你。
你有同情心。
我瞬間就能分辨一個人是否具有同情心。
” “夫人，您真聰明。
”簡這才第一次開口說話。
“我是聰明。
”波林鎮定地說，“好了，現在讓我把事情向你解釋一下。
沒有多少要解釋的。
你知道奧斯特洛瓦的曆史。
幾乎我所有的家人都死了——被激進主義者除掉了。
我也許是我們家族的最後一個成員。
我是個女人，不能登上王位。
你以為他們會放過我。
但不是這樣。
無論我去哪兒，總有人試圖暗殺我。
很荒唐，不是嗎？那些浸在伏特加酒中的野獸從沒有分寸感。
” “我明白了。
”簡說，感到自己該說些什麼。
“絕大部分時間我都過着一種退隐的生活——這樣可以采取預防措施。
不過，偶爾，我也會在公衆儀式上露面。
比如，在這兒，我必須參加幾個半公開的典禮。
還有，在我回到巴黎之後也一樣。
你知道，我在匈牙利有一處房産。
那裡的體育活動真是美妙極了。
” “真的嗎？”簡問道。
“無與倫比。
我崇拜體育。
而且——我不該告訴你這個，可我要說，因為你看上去這麼有同情心。
那裡正在制訂一些計劃——非常秘密地，你明白。
有一件事很重要，就是在今後的兩周内，我不能被暗殺。
” “可是，警察一定會——”簡開口說道。
“警察？哦，是的，我相信他們很出色。
我們——我們也有自己的密探。
暗殺發生之前，我可能事先會得到警告。
不過，也可能得不到。
” 她聳聳肩。
“我開始明白了。
”簡緩緩說道，“你想讓我作你的替身？” “隻是在某些場合。
”公爵夫人急切地說，“我必須能夠随時找到你，明白嗎？在以後的兩周裡，我也許需要你兩次，三次，甚至四次。
每次都是某種公開場合。
自然，在私人場合，你不能代替我。
” “當然不能。
”簡表示同意。
“事實上，你會幹得很出色。
費奧多-亞曆山大洛維奇居然想出刊登廣告，是不是很聰明？” “假設，”簡說，“我被謀殺了會怎樣？” 公爵夫人聳聳肩。
“當然，有這種危險。
但根據我們的秘密情報，他們隻是想綁架，而并不想把我幹掉。
不過，我還是很誠實——他們投出一枚炸彈也是可能的。
” “我明白了。
”簡說。
她竭力模仿波林輕松的舉止。
她急于談到錢的問題，可是又不知道如何圓滿地引入這個話題。
不過，波林沒有讓她多費周折。
“當然，我們會支付給你可觀的費用。
”她不經意地說，“我不記得費奧多-亞曆山大洛維奇提議的數目是多少了。
我們當時說是以法郎或是克郎計算。
” “克雷奇上校，”簡說，“他說大約兩千英鎊。
” “是的。
”波林說道，臉上放出光彩。
“我現在想起來了。
我希望這個數目足夠了？或者，你想要三千？” “哦，”簡說，“如果對你沒有什麼不一樣的話，我甯願要三千。
” “我明白了，你很會做生意。
”公爵夫人和藹地說，“我真希望自己也這樣。
隻是我對金錢一竅不通。
我所想要的就一定要得到，就是這樣。
” 在簡看來，這種心态簡單卻又讓人欽佩。
“當然，像你說的，會有危險。
”夫人心事重重地說道，“盡管在我看來，你似乎并不介意冒險。
我自己也不。
希望你别以為我是膽小鬼，所以才要你替代我的位置。
我應該結婚，而且至少得有兩個兒子，你瞧，這對奧斯特洛瓦至關重要。
這以後，我再發生什麼事就無關緊要了。
” “我明白了。
”簡說。
“你接受嗎？” “是的。
”簡毅然說道，“我接受。
” 波林使勁拍了幾下手掌。
波波倫斯基公主旋即出現在眼前。
“安娜，我已經跟她說過了。
”公爵夫人宣布道，“她願意做我們想要的事，而她将得到三千英鎊。
告訴費奧多把這事記下來。
她的确非常像我，不是嗎？不過，我覺得她長得更漂亮些。
” 公主搖搖擺擺走出房間，再次返回時，後面跟着施特雷蒂奇伯爵。
“我們已經把一切都安排好了，費奧多。
亞曆山大洛維奇。
”公爵夫人說道。
他鞠了一躬。
“我想知道，她能扮演您的角色嗎？”他問道，狐疑地打量着簡。
“我來向你演示。
”女孩突然說，“夫人，您同意嗎？”她向公爵夫人問道。
後者爽快地點了點頭。
簡站了起來。
“可這簡直太妙了，安娜。
”她說道，“我從未料到事情會如此一帆風順。
來，讓我們肩并肩來看看自己。
” 正像波林曾經做過的那樣，她把另外一個女孩拽到鏡子跟前。
“看到了嗎？天生的一雙！” 言語，舉止和姿勢，模仿得極像夫人的問候的方式。
公主點點頭，咕哝一聲，表示贊許。
“演得不錯，”她斷言道，“可以騙過大多數人。
” “你很聰明。
”波林贊許地說，“我就扮演不了别人來拯救自己。
” 簡相信她。
她已經想到，波林還年輕，還很真誠。
“安娜會向你布置細節的。
”公爵夫人說道，“安娜，帶她到我的卧室裡來，給她試試我的衣服。
” 她将頭一點，優雅地道别。
随後，由波波倫斯基公主來護送簡。
“夫人就穿這些來出席義賣市場的開幕式。
”老年的女士解釋道，手裡舉着一件黑白色的極新潮的禮服。
“時間是在三天以後。
也許你得替代她。
我們也不知道。
我們還沒有收到消息。
” 在安娜的命令下，她匆忙換下自己褴褛的衣衫，試穿那件上衣。
正合身。
公主滿意地點