第4節
關燈
小
中
大
，“您找到她的書了嗎？梅菲爾德勳爵？”
“是的，雷基把書給了她。
” “啊，這詭計多端的女人回來取一本書——這通常非常有用！” “您是說她是故意的？” 波洛聳聳肩。
“在這以後，你們兩位紳士到走廊上去了，那麼範德林太太呢？” “她拿了書走了。
” “那麼小雷基先生，他也一起上樓去了？” “是的。
” “然後卡萊爾先生回到這裡，五至十分鐘後他聽到一聲尖叫。
請繼續，卡萊爾先生。
你聽見尖叫就沖進了大廳，啊哈，可能您再照做一遍是最簡單的。
” 卡萊爾先生有點不自然地站起來。
“我在這裡尖叫。
”波洛熱情地說。
他張開嘴發出一聲顫抖的尖叫。
梅菲爾德勳爵掉過頭去忍住一個笑容，卡萊爾先生看起來非常尴尬。
卡萊爾先生僵硬地走到門口，開門出去了。
波洛跟着他。
其他兩人跟在後面。
“您讓門開着還是把它關了？” “我不記得了。
我想我一定是讓它開着。
” “沒關系，走吧。
” 卡萊爾先生非常僵硬地走到樓梯下面，站在那兒向上看。
波洛說： “您說她站在樓梯當中，具體什麼位置？” “大概在樓梯半中央。
” “她看起來很不安？” “絕對是的。
” “好吧，我，我是女仆。
”波洛靈活地走上樓梯，“在這兒嗎？” “再高一兩個台階。
” “像這樣？” 波洛擺出一個姿勢。
“呃——不是這樣。
” “那麼她是怎樣的？” “呃，她把手放在頭上。
” “哦，她把手放在頭上。
這很有趣。
是像這樣？”波洛擡起胳膊，雙手蒙住兩耳。
“是，就是這個樣子。
” “啊哈！那麼告訴我，卡萊爾先生，她是個漂亮的女孩子，是不是？” “說真的，我沒注意。
” 卡萊爾的聲音裡帶着克制。
“啊哈，您沒注意？但您是個年輕人。
什麼時候起一個年輕人不注意漂亮女孩子了？” “真的，波洛先生，我隻能說我沒注意。
” 卡萊爾向他的雇主投去痛苦的一瞥。
喬治爵士笑了起來。
“波洛先生像是以為你是個花花公子呢，卡萊爾。
”他說。
“而我，我總是注意女孩子漂亮不漂亮。
”波洛一邊宣布，一邊從樓梯上走了下來。
卡萊爾先生以一種明顯的沉默接受了這句話。
波洛繼續問道： “然後她告訴您她是看見了一個鬼？” “是的。
” “您相信這話嗎？” “哦，當然不，波洛先生！” “我不是說您信不信鬼。
我是問您，您是否真覺得那個女孩看見了什麼東西？” “哦，關于那個，我說不好。
她呼吸急促，神色很不安。
” “您有沒有聽見或者看見她的女主人？” “是，我看見了。
她從她房間出來，站在上面陽台上叫道‘利奧尼’。
” “然後呢？” “女孩子向她走去，我回到辦公室。
” “您站在樓梯下面的時候，有沒有可能有人從您開着的門進入辦公室？” 卡萊爾搖搖頭。
“不可能經過我。
辦公室門在通道一頭，您看見了。
” 波洛沉思地點頭。
卡萊爾先生繼續用他慎重、認真的聲音說： “我要說我非常感謝梅菲爾德勳爵看見了那個窗前的黑影。
否則我自己現在就陷于一個非常不愉快的位置了。
” “胡說，我親愛的卡萊爾，”梅菲爾德勳爵不耐煩地說，“沒有人能懷疑你。
” “您這麼說太好了，梅菲爾德勳爵，但事實總是事實，我知道自己處境很可疑。
不管怎樣我希望我的東西和人都被搜查。
” “胡說，我親愛的夥計。
”梅菲爾德說。
波洛柔聲說。
“你真的這麼希望？” “我是甯可這樣。
” 波洛凝望了他一兩分鐘，輕聲說：“我懂了。
” 接着他問道： “範德林太太的房間相對辦公室在什麼位置？” “正對着辦公室。
” “也有一扇窗戶開向走廊？” “是的。
” 波洛又點點頭。
他說： “讓我們去起居室。
” 在起居室波洛轉了一圈，檢查了窗戶的插銷，看過橋牌桌上的記分，最後招手叫梅菲爾德勳爵過來。
“事情，”他說，“比表面更複雜。
但有件事是肯定的。
被偷的計劃沒有離開房子。
” 梅菲爾德勳爵呆看着他。
” “啊，這詭計多端的女人回來取一本書——這通常非常有用！” “您是說她是故意的？” 波洛聳聳肩。
“在這以後，你們兩位紳士到走廊上去了，那麼範德林太太呢？” “她拿了書走了。
” “那麼小雷基先生，他也一起上樓去了？” “是的。
” “然後卡萊爾先生回到這裡，五至十分鐘後他聽到一聲尖叫。
請繼續，卡萊爾先生。
你聽見尖叫就沖進了大廳，啊哈，可能您再照做一遍是最簡單的。
” 卡萊爾先生有點不自然地站起來。
“我在這裡尖叫。
”波洛熱情地說。
他張開嘴發出一聲顫抖的尖叫。
梅菲爾德勳爵掉過頭去忍住一個笑容，卡萊爾先生看起來非常尴尬。
卡萊爾先生僵硬地走到門口，開門出去了。
波洛跟着他。
其他兩人跟在後面。
“您讓門開着還是把它關了？” “我不記得了。
我想我一定是讓它開着。
” “沒關系，走吧。
” 卡萊爾先生非常僵硬地走到樓梯下面，站在那兒向上看。
波洛說： “您說她站在樓梯當中，具體什麼位置？” “大概在樓梯半中央。
” “她看起來很不安？” “絕對是的。
” “好吧，我，我是女仆。
”波洛靈活地走上樓梯，“在這兒嗎？” “再高一兩個台階。
” “像這樣？” 波洛擺出一個姿勢。
“呃——不是這樣。
” “那麼她是怎樣的？” “呃，她把手放在頭上。
” “哦，她把手放在頭上。
這很有趣。
是像這樣？”波洛擡起胳膊，雙手蒙住兩耳。
“是，就是這個樣子。
” “啊哈！那麼告訴我，卡萊爾先生，她是個漂亮的女孩子，是不是？” “說真的，我沒注意。
” 卡萊爾的聲音裡帶着克制。
“啊哈，您沒注意？但您是個年輕人。
什麼時候起一個年輕人不注意漂亮女孩子了？” “真的，波洛先生，我隻能說我沒注意。
” 卡萊爾向他的雇主投去痛苦的一瞥。
喬治爵士笑了起來。
“波洛先生像是以為你是個花花公子呢，卡萊爾。
”他說。
“而我，我總是注意女孩子漂亮不漂亮。
”波洛一邊宣布，一邊從樓梯上走了下來。
卡萊爾先生以一種明顯的沉默接受了這句話。
波洛繼續問道： “然後她告訴您她是看見了一個鬼？” “是的。
” “您相信這話嗎？” “哦，當然不，波洛先生！” “我不是說您信不信鬼。
我是問您，您是否真覺得那個女孩看見了什麼東西？” “哦，關于那個，我說不好。
她呼吸急促，神色很不安。
” “您有沒有聽見或者看見她的女主人？” “是，我看見了。
她從她房間出來，站在上面陽台上叫道‘利奧尼’。
” “然後呢？” “女孩子向她走去，我回到辦公室。
” “您站在樓梯下面的時候，有沒有可能有人從您開着的門進入辦公室？” 卡萊爾搖搖頭。
“不可能經過我。
辦公室門在通道一頭，您看見了。
” 波洛沉思地點頭。
卡萊爾先生繼續用他慎重、認真的聲音說： “我要說我非常感謝梅菲爾德勳爵看見了那個窗前的黑影。
否則我自己現在就陷于一個非常不愉快的位置了。
” “胡說，我親愛的卡萊爾，”梅菲爾德勳爵不耐煩地說，“沒有人能懷疑你。
” “您這麼說太好了，梅菲爾德勳爵，但事實總是事實，我知道自己處境很可疑。
不管怎樣我希望我的東西和人都被搜查。
” “胡說，我親愛的夥計。
”梅菲爾德說。
波洛柔聲說。
“你真的這麼希望？” “我是甯可這樣。
” 波洛凝望了他一兩分鐘，輕聲說：“我懂了。
” 接着他問道： “範德林太太的房間相對辦公室在什麼位置？” “正對着辦公室。
” “也有一扇窗戶開向走廊？” “是的。
” 波洛又點點頭。
他說： “讓我們去起居室。
” 在起居室波洛轉了一圈，檢查了窗戶的插銷，看過橋牌桌上的記分，最後招手叫梅菲爾德勳爵過來。
“事情，”他說，“比表面更複雜。
但有件事是肯定的。
被偷的計劃沒有離開房子。
” 梅菲爾德勳爵呆看着他。