第4節
關燈
小
中
大
頭的草地邊緣。
兩個男人看着他。
他又進來，坐下說： “告訴我，梅菲爾德勳爵，那個罪犯，那個黑影裡的潛入者，您去抓過他嗎？” 梅菲爾德勳爵聳了聳肩。
“他能從花園深處逃到主道上去，如果他有輛車在那兒，很快就能逃走。
” “但是有警察……公路巡邏員……” 喬治爵士打斷他。
“您忘了，波洛先生，我們不能聲張。
如果計劃被盜的事被披露，後果對政黨十分不利。
” “啊，是了，”波洛說，“要記住LaPolitique（法語：政治）一定要考慮謹慎。
所以您叫了我，啊哈，這就更簡單了。
” “您有成功的希望了，波洛先生？”梅菲爾德勳爵的聲音有輕微的不置信。
這小個兒聳聳肩。
“為什麼不呢？你可以推理——可以思考。
” 他靜了片刻，又說： “我想現在就見見卡萊爾先生。
” “當然可以，”梅菲爾德勳爵起身，“我請他等着，他就在附近。
” 他走出房間。
波洛轉向喬治爵士。
“Ehbien（法語：好吧），”他說，“對走廊上那個男人您怎麼想？” “親愛的波洛先生，别問我！我沒看見他，也無法描繪。
” 波洛身子前探。
“您剛才就這麼說，但現在不該有點不同嗎？” “您是什麼意思？”喬治爵士警覺地問。
“我是什麼意思？您的懷疑，這使事情更加複雜。
” 喬治爵士欲言又止。
“是啊是啊，”波洛鼓勵地說，“告訴我吧，你們都在走廊一頭，梅菲爾德勳爵看見一個黑影從窗前通過草坪溜走，為什麼您沒看見？” 卡林頓呆呆看着他。
“您擊中要害，波洛先生。
我為此苦惱，你知道，我發誓沒人從窗前溜走，我以為是梅菲爾德想像出來的——樹枝搖動——類似的東西。
但是我們進來，發生了盜竊，這說明梅菲爾德是對的而我是錯的。
可我還是……” 波洛微笑。
“可你還是從心底相信自己眼睛看到的東西？” “您說得對，波洛先生，是這樣。
” 波洛忽然一笑。
“您多聰明。
” 喬治爵士銳利地說： “在草地邊沒有腳印？” 波洛颔首。
“确實如此。
梅菲爾德勳爵，他以為自己看見了一個黑影。
然後來了一場竊案，所以他肯定了——他肯定了！這不再是一場幻覺——他确實看見了一個男人。
并不是那樣的。
我，我并不那麼看重腳印和類似的東西。
可值得我們重視的是沒有看見的證據。
在草地上沒有腳印。
昨晚雨下得很大。
如果有人從走廊到草地上，必然會留下他的腳印。
” 喬治爵士驚訝地說：“但是那就……但是那就……” “這把我們帶回房子裡了，回到房子裡的人們。
” 門開了，他的話被中止，梅菲爾德勳爵帶着卡萊爾先生進來。
雖然看起來仍然蒼白焦慮，秘書已經恢複了鎮定的态度，他推一推夾鼻眼鏡，坐下來，詢問地看着波洛先生。
“您聽到尖叫時已經在房裡多久了，先生？” 卡萊爾考慮了一下。
“五分鐘到十分鐘，我敢說。
” “在這以前沒有過其他打擾？” “沒有。
” “我想大概晚上大部分時間聚會的人們都在一個房間裡。
” “是的，起居室。
” 波洛審視他的筆記簿。
“喬治·卡林頓爵士和他的妻子。
麥卡塔太太。
範德林太太。
雷基·卡林頓先生。
梅菲爾德勳爵和您本人。
對嗎？” “我本人不在起居室。
那天晚上我大部分時間在這裡工作。
” 波洛轉向梅菲爾勳爵。
“誰第一個上樓的？” “我想是朱麗娅·卡林頓夫人。
事實上，三個女人是一起出去的。
” “然後呢？” “卡萊爾先生進來，我叫他去取文件，喬治爵士和我要單獨呆一會。
” “您就是在那時決定到走廊上去散步的？” “是的。
” “範德林太太聽到了您要在辦公室裡工作嗎？” “這被提到過，是的。
” “但是您指示卡萊爾先生去拿文件時她不在房間裡？” “是的。
” “請原諒，梅菲爾德勳爵，”卡萊爾說，“就在您說這話以後，我在門口和她撞了個滿懷。
她回來拿一本書。
” “你覺得她聽到了嗎？” “我認為很可能，是的。
” “她回來拿一本書。
”波洛若有所思地說
兩個男人看着他。
他又進來，坐下說： “告訴我，梅菲爾德勳爵，那個罪犯，那個黑影裡的潛入者，您去抓過他嗎？” 梅菲爾德勳爵聳了聳肩。
“他能從花園深處逃到主道上去，如果他有輛車在那兒，很快就能逃走。
” “但是有警察……公路巡邏員……” 喬治爵士打斷他。
“您忘了，波洛先生，我們不能聲張。
如果計劃被盜的事被披露，後果對政黨十分不利。
” “啊，是了，”波洛說，“要記住LaPolitique（法語：政治）一定要考慮謹慎。
所以您叫了我，啊哈，這就更簡單了。
” “您有成功的希望了，波洛先生？”梅菲爾德勳爵的聲音有輕微的不置信。
這小個兒聳聳肩。
“為什麼不呢？你可以推理——可以思考。
” 他靜了片刻，又說： “我想現在就見見卡萊爾先生。
” “當然可以，”梅菲爾德勳爵起身，“我請他等着，他就在附近。
” 他走出房間。
波洛轉向喬治爵士。
“Ehbien（法語：好吧），”他說，“對走廊上那個男人您怎麼想？” “親愛的波洛先生，别問我！我沒看見他，也無法描繪。
” 波洛身子前探。
“您剛才就這麼說，但現在不該有點不同嗎？” “您是什麼意思？”喬治爵士警覺地問。
“我是什麼意思？您的懷疑，這使事情更加複雜。
” 喬治爵士欲言又止。
“是啊是啊，”波洛鼓勵地說，“告訴我吧，你們都在走廊一頭，梅菲爾德勳爵看見一個黑影從窗前通過草坪溜走，為什麼您沒看見？” 卡林頓呆呆看着他。
“您擊中要害，波洛先生。
我為此苦惱，你知道，我發誓沒人從窗前溜走，我以為是梅菲爾德想像出來的——樹枝搖動——類似的東西。
但是我們進來，發生了盜竊，這說明梅菲爾德是對的而我是錯的。
可我還是……” 波洛微笑。
“可你還是從心底相信自己眼睛看到的東西？” “您說得對，波洛先生，是這樣。
” 波洛忽然一笑。
“您多聰明。
” 喬治爵士銳利地說： “在草地邊沒有腳印？” 波洛颔首。
“确實如此。
梅菲爾德勳爵，他以為自己看見了一個黑影。
然後來了一場竊案，所以他肯定了——他肯定了！這不再是一場幻覺——他确實看見了一個男人。
并不是那樣的。
我，我并不那麼看重腳印和類似的東西。
可值得我們重視的是沒有看見的證據。
在草地上沒有腳印。
昨晚雨下得很大。
如果有人從走廊到草地上，必然會留下他的腳印。
” 喬治爵士驚訝地說：“但是那就……但是那就……” “這把我們帶回房子裡了，回到房子裡的人們。
” 門開了，他的話被中止，梅菲爾德勳爵帶着卡萊爾先生進來。
雖然看起來仍然蒼白焦慮，秘書已經恢複了鎮定的态度，他推一推夾鼻眼鏡，坐下來，詢問地看着波洛先生。
“您聽到尖叫時已經在房裡多久了，先生？” 卡萊爾考慮了一下。
“五分鐘到十分鐘，我敢說。
” “在這以前沒有過其他打擾？” “沒有。
” “我想大概晚上大部分時間聚會的人們都在一個房間裡。
” “是的，起居室。
” 波洛審視他的筆記簿。
“喬治·卡林頓爵士和他的妻子。
麥卡塔太太。
範德林太太。
雷基·卡林頓先生。
梅菲爾德勳爵和您本人。
對嗎？” “我本人不在起居室。
那天晚上我大部分時間在這裡工作。
” 波洛轉向梅菲爾勳爵。
“誰第一個上樓的？” “我想是朱麗娅·卡林頓夫人。
事實上，三個女人是一起出去的。
” “然後呢？” “卡萊爾先生進來，我叫他去取文件，喬治爵士和我要單獨呆一會。
” “您就是在那時決定到走廊上去散步的？” “是的。
” “範德林太太聽到了您要在辦公室裡工作嗎？” “這被提到過，是的。
” “但是您指示卡萊爾先生去拿文件時她不在房間裡？” “是的。
” “請原諒，梅菲爾德勳爵，”卡萊爾說，“就在您說這話以後，我在門口和她撞了個滿懷。
她回來拿一本書。
” “你覺得她聽到了嗎？” “我認為很可能，是的。
” “她回來拿一本書。
”波洛若有所思地說