第18節
關燈
小
中
大
時連一張郵票也沒有了，房地産抵押貸款已經花了個精光，連打字機也全都抵押出去了。
我們是可以等的，我們反正有的是時間！” “那麼……你現在打算怎麼辦呢？……” 他眼睛直視前方，沒有回答她的問話，而隻是一個勁兒地用那根木棍在地上戳來戳去。
他靈巧地将路面上的小石子一個一個地撬出來，然後把它們堆成一堆。
她感到不寒而栗。
“你倒是說話呀……你打算……你現在有什麼打算……你想怎麼辦？” “我想怎麼辦嗎？”說完他又哈哈幹笑一聲，這是多麼奇怪的、須臾即逝的笑啊。
“唔，辦那在這種情況下誰都要辦的事呗。
我将去吃我的存折。
我将靠那些‘積蓄’活命了。
當然，到現在為止我還不知道怎麼個活法呢。
然後嘛，過了六個星期，大概就有資格享用我們這個共和國那大慈大悲的施舍了，這施舍就叫做失業救濟金。
我将努力靠這筆施舍維持生活，同我們這個得天獨厚的多瑙河國家中那另外三十萬人一樣。
再然後嘛，如果我這一無上光榮的努力竟然以失敗告終，那麼我這個人自然也就該翹辮子了。
” “别胡說了。
”他那冷冰冰的、若無其事的态度使她火了，“你别盡胡說八道了。
用不着把事情看得過分嚴重。
像你這樣的人……你找到一個雇員職務是不成問題的，恐怕一百個也找得到呢。
” 他倏地站起來，用棍子猛敲了一下地面。
“可是我不想再當雇員了！我受夠了！聽到受雇這兩個字我就要發狂，十一年來，我是一而再、再而三受雇，忽而這，忽而那，永遠深入不進去，永遠是仆人不是主人。
我在殺人工廠當了四年雇員，然後又在别的工廠别的企業當雇員，永遠是按别人的意志去賣命，從來沒有按自己的意願幹過活，幹一陣又總是被轟走：滾蛋！不要了！上别處去！于是又重新開始，老是不斷地從頭來。
現在我實在是忍無可忍啦。
我受夠了，我不想再幹了。
” 克麗絲蒂娜做了一個手勢想打斷他，然而他不讓她開口。
“我實在是忍無可忍啦，克麗絲蒂娜，相信我吧，我受夠了，實在是忍無可忍啦，我向你發誓，我确實是忍無可忍了。
我甯可餓死，也不想再到就業局去，像個叫化子一樣在兩行人中排隊候着，等人家給你一張單子，再給一張單子。
然後就跑腿吧，跑上樓，跑下樓，寫信，一封接着一封，哪一封都是石沉大海，寫自我介紹，一份又一份，哪份都是隻有清道夫早上從垃圾堆裡扒出來看上一眼。
不，我再也忍受不下去了，那種狗一樣的日子，在外屋等呀，等呀，等夠了才被叫進裡屋，來到一個芝麻官跟前，那家夥神氣十足，臉上擺出一副冷冰冰的、不痛不癢皮笑肉不笑的神氣看着你，目的僅僅是要你馬上明白，來找他的人有幾百幾千，其中他聽你講話，算是對你一個人發發慈悲。
接下去就要嘗嘗心髒怦怦亂跳的滋味了，每當那個管事的家夥漫不經心地翻着你的證件，看着你的文憑，那不屑一顧的樣子好像他要往那上面啐唾沫時，這種心跳就要重複一遍，而且一次比一次厲害。
那家夥看了一陣就會說：‘我先把您的申請登記上，您明天再來看看吧。
’于是到了明天，當然是白跑一趟，後天又白跑，就這樣跑個夠，一直跑到你總算被安置到了什麼地方，算是被錄用了，但不久又被辭退。
行了，我再也忍受不下去了。
我受的罪夠多了：我穿着破破爛爛的鞋，拖着磨起水泡的腳闆在俄國公路上連續行軍七小時，我喝過泥漿水，背上一次扛過三挺機關槍，當戰俘時讨過飯，用鐵-埋過死人，還挨過一個醉鬼監工的毒打。
我為全連人擦過靴子，還賣過黃色照片，僅僅為了能有三天喂喂肚子的錢。
我是什麼都幹過了，什麼都忍了，因為我以為有朝一日這苦難總會有個盡頭，哪一天總能得到一個職務，攀上梯子第一級，以後再攀第二級。
但是每次總是剛踩上去就被人踢下來。
現在我是狠了心了，甯可宰了誰、崩了誰，也不願伸手向他乞讨。
今天我确實忍無可忍了，我再也不能在就業局外屋傻等，在勞動局瞎站着捱時光了。
我已經三十歲，我再也不能那樣幹了。
” 她輕輕地碰了碰他。
雖然她心中對他充滿無限同情，卻不願讓他覺出這一點。
但是費迪南根本沒有察覺她的想法，她碰他一下就好像一個小孩扶着樹幹想搖動大樹，他是那樣直挺挺地紋絲不動地站着，全然像根木頭。
“好了，現在你知道是怎麼回事了，可你别怕，我不是來向你訴苦的。
我不需要憐憫。
你的憐憫心留着用在别人身上吧，也許對别人會有幫助的。
對我是不會再有任何用處了。
我是來向你道别的。
我們兩人再這樣一起呆下去毫無意義。
不能弄到我養活的地步，這點自尊心我還是有的。
我甯願餓死也不能拖累你！最好是我們好聚好散，不要互相成為對方背上的負擔。
我就是想到這裡來同你說說這個，并且感謝你對我的許多……” “唉呀，費迪南。
”她緊緊抓住他，然後使勁一靠，把身子完全靠在他身上，渾身劇烈地顫抖着：“費迪南，費迪南，費迪南。
”她說不出别的話來。
由于那不可名狀的、使人束手無策的恐懼，她除了一再重複這幾個字以外便什麼話也說不出來了。
“說句良心話吧，像這樣下去難道還有什麼意思？我們就這樣穿着又髒又舊的衣服坐在街上、咖啡館裡，誰也幫不了誰，隻是我騙你、你騙我，難道你不覺得痛苦？這種情形究竟
我們是可以等的，我們反正有的是時間！” “那麼……你現在打算怎麼辦呢？……” 他眼睛直視前方，沒有回答她的問話，而隻是一個勁兒地用那根木棍在地上戳來戳去。
他靈巧地将路面上的小石子一個一個地撬出來，然後把它們堆成一堆。
她感到不寒而栗。
“你倒是說話呀……你打算……你現在有什麼打算……你想怎麼辦？” “我想怎麼辦嗎？”說完他又哈哈幹笑一聲，這是多麼奇怪的、須臾即逝的笑啊。
“唔，辦那在這種情況下誰都要辦的事呗。
我将去吃我的存折。
我将靠那些‘積蓄’活命了。
當然，到現在為止我還不知道怎麼個活法呢。
然後嘛，過了六個星期，大概就有資格享用我們這個共和國那大慈大悲的施舍了，這施舍就叫做失業救濟金。
我将努力靠這筆施舍維持生活，同我們這個得天獨厚的多瑙河國家中那另外三十萬人一樣。
再然後嘛，如果我這一無上光榮的努力竟然以失敗告終，那麼我這個人自然也就該翹辮子了。
” “别胡說了。
”他那冷冰冰的、若無其事的态度使她火了，“你别盡胡說八道了。
用不着把事情看得過分嚴重。
像你這樣的人……你找到一個雇員職務是不成問題的，恐怕一百個也找得到呢。
” 他倏地站起來，用棍子猛敲了一下地面。
“可是我不想再當雇員了！我受夠了！聽到受雇這兩個字我就要發狂，十一年來，我是一而再、再而三受雇，忽而這，忽而那，永遠深入不進去，永遠是仆人不是主人。
我在殺人工廠當了四年雇員，然後又在别的工廠别的企業當雇員，永遠是按别人的意志去賣命，從來沒有按自己的意願幹過活，幹一陣又總是被轟走：滾蛋！不要了！上别處去！于是又重新開始，老是不斷地從頭來。
現在我實在是忍無可忍啦。
我受夠了，我不想再幹了。
” 克麗絲蒂娜做了一個手勢想打斷他，然而他不讓她開口。
“我實在是忍無可忍啦，克麗絲蒂娜，相信我吧，我受夠了，實在是忍無可忍啦，我向你發誓，我确實是忍無可忍了。
我甯可餓死，也不想再到就業局去，像個叫化子一樣在兩行人中排隊候着，等人家給你一張單子，再給一張單子。
然後就跑腿吧，跑上樓，跑下樓，寫信，一封接着一封，哪一封都是石沉大海，寫自我介紹，一份又一份，哪份都是隻有清道夫早上從垃圾堆裡扒出來看上一眼。
不，我再也忍受不下去了，那種狗一樣的日子，在外屋等呀，等呀，等夠了才被叫進裡屋，來到一個芝麻官跟前，那家夥神氣十足，臉上擺出一副冷冰冰的、不痛不癢皮笑肉不笑的神氣看着你，目的僅僅是要你馬上明白，來找他的人有幾百幾千，其中他聽你講話，算是對你一個人發發慈悲。
接下去就要嘗嘗心髒怦怦亂跳的滋味了，每當那個管事的家夥漫不經心地翻着你的證件，看着你的文憑，那不屑一顧的樣子好像他要往那上面啐唾沫時，這種心跳就要重複一遍，而且一次比一次厲害。
那家夥看了一陣就會說：‘我先把您的申請登記上，您明天再來看看吧。
’于是到了明天，當然是白跑一趟，後天又白跑，就這樣跑個夠，一直跑到你總算被安置到了什麼地方，算是被錄用了，但不久又被辭退。
行了，我再也忍受不下去了。
我受的罪夠多了：我穿着破破爛爛的鞋，拖着磨起水泡的腳闆在俄國公路上連續行軍七小時，我喝過泥漿水，背上一次扛過三挺機關槍，當戰俘時讨過飯，用鐵-埋過死人，還挨過一個醉鬼監工的毒打。
我為全連人擦過靴子，還賣過黃色照片，僅僅為了能有三天喂喂肚子的錢。
我是什麼都幹過了，什麼都忍了，因為我以為有朝一日這苦難總會有個盡頭，哪一天總能得到一個職務，攀上梯子第一級，以後再攀第二級。
但是每次總是剛踩上去就被人踢下來。
現在我是狠了心了，甯可宰了誰、崩了誰，也不願伸手向他乞讨。
今天我确實忍無可忍了，我再也不能在就業局外屋傻等，在勞動局瞎站着捱時光了。
我已經三十歲，我再也不能那樣幹了。
” 她輕輕地碰了碰他。
雖然她心中對他充滿無限同情，卻不願讓他覺出這一點。
但是費迪南根本沒有察覺她的想法，她碰他一下就好像一個小孩扶着樹幹想搖動大樹，他是那樣直挺挺地紋絲不動地站着，全然像根木頭。
“好了，現在你知道是怎麼回事了，可你别怕，我不是來向你訴苦的。
我不需要憐憫。
你的憐憫心留着用在别人身上吧，也許對别人會有幫助的。
對我是不會再有任何用處了。
我是來向你道别的。
我們兩人再這樣一起呆下去毫無意義。
不能弄到我養活的地步，這點自尊心我還是有的。
我甯願餓死也不能拖累你！最好是我們好聚好散，不要互相成為對方背上的負擔。
我就是想到這裡來同你說說這個，并且感謝你對我的許多……” “唉呀，費迪南。
”她緊緊抓住他，然後使勁一靠，把身子完全靠在他身上，渾身劇烈地顫抖着：“費迪南，費迪南，費迪南。
”她說不出别的話來。
由于那不可名狀的、使人束手無策的恐懼，她除了一再重複這幾個字以外便什麼話也說不出來了。
“說句良心話吧，像這樣下去難道還有什麼意思？我們就這樣穿着又髒又舊的衣服坐在街上、咖啡館裡，誰也幫不了誰，隻是我騙你、你騙我，難道你不覺得痛苦？這種情形究竟