第04節
關燈
小
中
大
要、毫不費神，不假思索，轉眼大包小包就都捆好，并且還由百貨商店派人在你不知不覺間飛快地送到你家裡去。
你還沒敢開口要，你的願望就實現了：簡直使人感到神秘莫測，然而卻令人陶醉、令人心曠神怡、美不可言。
克麗絲蒂娜心甘情願地投身到這個奇迹的漩渦之中，聽任姨媽擺布，每當姨媽從錢包裡掏錢，她就怯生生地把頭扭開不看，竭力去聽别人說話，竭力避免聽到價錢的數字，因為姨媽在她身上花的錢真是太多太多了，多得難以想像！她多少年的開銷加在一起也沒有這半個小時多呀，不過等到她們走出了商店，她就再也控制不住自己了，她萬分感激地、瑟瑟發抖地拉起恩人的手臂，親吻這隻善良的手。
姨媽見她這副受寵若驚的惹人憐愛的模樣，微笑着說：“現在輪到頭上了！我帶你到一個女理發師那裡去，利用你理發的時間我去找兩個朋友，估計不在，我把名片放在那兒也就行了。
一個鐘頭後你就會面目一新，那時我再來接你，你可以好好注意一下她怎麼替你打扮。
唔，就是現在你也已經大大變樣了。
理完發我們出去散散步，今晚我們要痛痛快快地玩玩呢。
”克麗絲蒂娜的心怦怦跳着，順從地跟着姨媽來到一間瓷磚墁地、鏡子閃閃發亮的理發室。
屋裡充滿了甜蜜的暖意，彌漫着香皂和各種香精那惬意的、宜人的清香。
旁邊，一架電吹風機像山風一樣呼呼地唿哨着。
女理發師是一個機敏的翹鼻子法國女人，她細聽着姨媽向她發出各種各樣的指示，克麗絲蒂娜聽不懂多少，也不想去弄明白它們的含義。
她這時蓦地體驗到一種新的樂趣：聽任擺布、排除意念、坐等紛至沓來的意外驚喜。
理發師讓她在舒适的轉椅上坐下，姨媽走了；她輕輕靠在椅背上，合上眼睛，盡情領略着這使人感到異常舒坦的昏昏欲睡的滋味，耳邊響着理發推子的咔哒聲，脖頸上有一種鋼鐵的涼絲絲的感覺，聽着這個活躍的女人在低聲絮叨一些她聽不懂的話。
她呼吸着柔和、濃郁的香霧，聽任别人靈巧的手指和甘美的發油、香水從自己的頭發和脖子上輕輕地、麻酥酥地掠過。
千萬别睜開眼睛，她想，也許一睜眼這一切全都是幻覺吧，千萬别發問！盡情品嘗這舒适的假日滋味吧：自己總算也得到休息了，不是伺候别人，而是被人伺候了。
好好把兩手舒舒服服地放在懷裡，聽任别人為自己服務，服務到自己身上，可得好好品嘗一下這種少有的、懶洋洋地躺在靠椅中讓人服侍的感受，充分品嘗這渾身酥軟、飄飄欲仙的滋味，這是一種奇妙的感官享受，幾年、幾十年不曾體驗過了；她閉着眼睛，置身于這一片溫煦的香氣包圍之中，回想起上一次：她，一個小女孩，躺在床上，已經發了幾天高燒；後來燒退了，媽媽給自己端來了雪白香甜的杏仁酪，爸爸和哥哥坐在床沿上，每個人都在替她操心，為她操勞，都是那樣溫柔善良，隔壁的金絲雀喳喳叫着，唱着調皮的小曲兒，床鋪多麼溫暖、柔和，用不着去上學了，人人都對自己體貼入微；玩具就擱在被子上，可她躺得太舒服了，懶洋洋的不想擺弄它們；唔，最好還是閉着眼睛好好體驗一下這種無所事事、一切全由别人代勞的滋味吧。
二十幾年來她不曾回憶起孩提時代這次慵倦懶散、一身舒适的經曆，現在呢，這種感受又突然出現了。
人的皮肉是有記性的，那感受過溫暖的前額是有記性的呀。
手腳麻利的女理發師問了幾次諸如“您還想再短些嗎”這樣的問題，但她每次都隻回答一句：“随便吧。
”然後有意避開不看舉在她身邊的鏡子。
不，千萬千萬别攪擾這種神仙般無事一身輕、一切聽憑人安排、自己悠然超脫于一切欲念和行為之外的美好感覺啊！雖說支使别人——這輩子第一次支使人，像老爺太太們那樣發号施令，按自己的心願做這做那，也有它迷人的吸引力。
現在，從一個小巧的磨光玻璃瓶中，香水正噴灑在她的頭發上，刮臉刀片無比輕柔地在她的皮膚上癢酥酥地擦過，她頓時覺得頭上輕松得出奇，後頸項裸露在空氣中，立時感到一陣新鮮和清涼。
其實她何嘗不想向鏡子裡瞅上一眼，可還是抑制住自己沒有這樣做，因為閉着眼睛能延長這夢幻般的陶醉、銷魂之感呀！她正沉浸在這樣的心情中，早已又有另一位理發女郎像家神①般輕盈地在她身邊坐下，為她修指甲，與此同時，原先那位理發師在她的頭發上燙出秀美的波浪。
這兩件事，她也服服帖帖地聽任她們擺弄，然後，勤快的女美容師說了聲“Vousetesunpeupale，Mademoiselle②之後，就用各種口紅、眉筆、胭種。
她塗嘴唇、勾眉毛、抹雙頰，她也同樣一聲不響地順從着。
這一切，她在這完全排除了各種欲念、十分舒坦的昏昏然、飄飄然的心境中既看見了又沒有看見，因為她被香氣—— 的潮濕空氣麻醉了，幾乎弄不清這一切究竟是發生在自己身上呢，還是在另一個根本就不是自己的全新的“我”身上。
她隻是宛如夢中一般，紊亂而虛幻地經曆着一次奇遇，同時也有點害怕會突然從這個美夢中驚醒。
①家神：傳說悄悄幫人做家務的輕盈、小巧的神仙。
②法語：小姐，您臉色有點蒼白呢——
你還沒敢開口要，你的願望就實現了：簡直使人感到神秘莫測，然而卻令人陶醉、令人心曠神怡、美不可言。
克麗絲蒂娜心甘情願地投身到這個奇迹的漩渦之中，聽任姨媽擺布，每當姨媽從錢包裡掏錢，她就怯生生地把頭扭開不看，竭力去聽别人說話，竭力避免聽到價錢的數字，因為姨媽在她身上花的錢真是太多太多了，多得難以想像！她多少年的開銷加在一起也沒有這半個小時多呀，不過等到她們走出了商店，她就再也控制不住自己了，她萬分感激地、瑟瑟發抖地拉起恩人的手臂，親吻這隻善良的手。
姨媽見她這副受寵若驚的惹人憐愛的模樣，微笑着說：“現在輪到頭上了！我帶你到一個女理發師那裡去，利用你理發的時間我去找兩個朋友，估計不在，我把名片放在那兒也就行了。
一個鐘頭後你就會面目一新，那時我再來接你，你可以好好注意一下她怎麼替你打扮。
唔，就是現在你也已經大大變樣了。
理完發我們出去散散步，今晚我們要痛痛快快地玩玩呢。
”克麗絲蒂娜的心怦怦跳着，順從地跟着姨媽來到一間瓷磚墁地、鏡子閃閃發亮的理發室。
屋裡充滿了甜蜜的暖意，彌漫着香皂和各種香精那惬意的、宜人的清香。
旁邊，一架電吹風機像山風一樣呼呼地唿哨着。
女理發師是一個機敏的翹鼻子法國女人，她細聽着姨媽向她發出各種各樣的指示，克麗絲蒂娜聽不懂多少，也不想去弄明白它們的含義。
她這時蓦地體驗到一種新的樂趣：聽任擺布、排除意念、坐等紛至沓來的意外驚喜。
理發師讓她在舒适的轉椅上坐下，姨媽走了；她輕輕靠在椅背上，合上眼睛，盡情領略着這使人感到異常舒坦的昏昏欲睡的滋味，耳邊響着理發推子的咔哒聲，脖頸上有一種鋼鐵的涼絲絲的感覺，聽着這個活躍的女人在低聲絮叨一些她聽不懂的話。
她呼吸着柔和、濃郁的香霧，聽任别人靈巧的手指和甘美的發油、香水從自己的頭發和脖子上輕輕地、麻酥酥地掠過。
千萬别睜開眼睛，她想，也許一睜眼這一切全都是幻覺吧，千萬别發問！盡情品嘗這舒适的假日滋味吧：自己總算也得到休息了，不是伺候别人，而是被人伺候了。
好好把兩手舒舒服服地放在懷裡，聽任别人為自己服務，服務到自己身上，可得好好品嘗一下這種少有的、懶洋洋地躺在靠椅中讓人服侍的感受，充分品嘗這渾身酥軟、飄飄欲仙的滋味，這是一種奇妙的感官享受，幾年、幾十年不曾體驗過了；她閉着眼睛，置身于這一片溫煦的香氣包圍之中，回想起上一次：她，一個小女孩，躺在床上，已經發了幾天高燒；後來燒退了，媽媽給自己端來了雪白香甜的杏仁酪，爸爸和哥哥坐在床沿上，每個人都在替她操心，為她操勞，都是那樣溫柔善良，隔壁的金絲雀喳喳叫着，唱着調皮的小曲兒，床鋪多麼溫暖、柔和，用不着去上學了，人人都對自己體貼入微；玩具就擱在被子上，可她躺得太舒服了，懶洋洋的不想擺弄它們；唔，最好還是閉着眼睛好好體驗一下這種無所事事、一切全由别人代勞的滋味吧。
二十幾年來她不曾回憶起孩提時代這次慵倦懶散、一身舒适的經曆，現在呢，這種感受又突然出現了。
人的皮肉是有記性的，那感受過溫暖的前額是有記性的呀。
手腳麻利的女理發師問了幾次諸如“您還想再短些嗎”這樣的問題，但她每次都隻回答一句：“随便吧。
”然後有意避開不看舉在她身邊的鏡子。
不，千萬千萬别攪擾這種神仙般無事一身輕、一切聽憑人安排、自己悠然超脫于一切欲念和行為之外的美好感覺啊！雖說支使别人——這輩子第一次支使人，像老爺太太們那樣發号施令，按自己的心願做這做那，也有它迷人的吸引力。
現在，從一個小巧的磨光玻璃瓶中，香水正噴灑在她的頭發上，刮臉刀片無比輕柔地在她的皮膚上癢酥酥地擦過，她頓時覺得頭上輕松得出奇，後頸項裸露在空氣中，立時感到一陣新鮮和清涼。
其實她何嘗不想向鏡子裡瞅上一眼，可還是抑制住自己沒有這樣做，因為閉着眼睛能延長這夢幻般的陶醉、銷魂之感呀！她正沉浸在這樣的心情中，早已又有另一位理發女郎像家神①般輕盈地在她身邊坐下，為她修指甲，與此同時，原先那位理發師在她的頭發上燙出秀美的波浪。
這兩件事，她也服服帖帖地聽任她們擺弄，然後，勤快的女美容師說了聲“Vousetesunpeupale，Mademoiselle②之後，就用各種口紅、眉筆、胭種。
她塗嘴唇、勾眉毛、抹雙頰，她也同樣一聲不響地順從着。
這一切，她在這完全排除了各種欲念、十分舒坦的昏昏然、飄飄然的心境中既看見了又沒有看見，因為她被香氣—— 的潮濕空氣麻醉了，幾乎弄不清這一切究竟是發生在自己身上呢，還是在另一個根本就不是自己的全新的“我”身上。
她隻是宛如夢中一般，紊亂而虛幻地經曆着一次奇遇，同時也有點害怕會突然從這個美夢中驚醒。
①家神：傳說悄悄幫人做家務的輕盈、小巧的神仙。
②法語：小姐，您臉色有點蒼白呢——