第十二章 隐身人發怒
關燈
小
中
大
由于某種原因，我們不得不再次話分兩頭，當然讀者很快就會明白的。
當客廳裡正發生着上一節裡所說的這一切的時候，也就是赫克斯特先生正在注視馬弗爾先生倚着門抽煙的時候，距離大約十二碼的地方，霍爾先生和泰迪·漢弗萊正在漫無目的地談論着伊賓村那個唯一的話題。
突然，客廳的門被猛地撞了一下，一聲尖叫，然後——又平靜了。
“喂！”泰迪·漢弗萊喊道。
“喂！”酒吧間的人也喊了一聲。
霍爾先生對事情反應很慢，但從來很穩妥。
“這不對頭，”他說着從酒吧間後面繞到客廳的門口。
他和泰迪同時來到客廳門口，神色都很慌張。
“出事了，”霍爾說。
漢弗萊也點點頭。
他們聞到一陣陣難聞的化學品氣味，還聽見有人說話聲，聲音很輕，壓低嗓子說得很快。
“你們好嗎？”霍爾敲着門問。
輕輕的談話聲突然止住了。
沉默了一會兒，然後又傳出了聲響，接着是一聲尖叫：“不，不能！”緊接着是一陣忙亂，一隻椅子推翻了，又是一陣掙紮聲，然後又靜了下來。
“到底怎麼回事！”漢弗萊喊道。
“你——們——好——嗎——先——生？”霍爾先生又大喊起來。
“很——好。
請别——插嘴。
”裡面傳來牧師的回答，聲調古怪還有點顫抖。
“奇怪！”漢弗萊說。
“奇怪！”霍爾先生也說。
“叫我們‘别插嘴’，”漢弗萊說。
“我聽見了，”霍爾說。
“還抽了一下鼻子，”漢弗萊說。
他們繼續聽着。
屋裡的說話聲又輕又急促。
“我不能，”本丁先生提高了嗓子說，“我告訴你，先生，我不願意。
” “說什麼呀？”漢弗萊問。
“本丁先生說他不願意，”霍爾說，“看來他不是在跟我們說吧？” “不體面！”本丁先生在裡面說。
“‘這太不體面’，”漢弗萊說，“我聽得清清楚楚。
” “現在誰在說話？”漢弗萊問。
“好像是卡斯先生，”霍爾說，“能聽清說些什麼嗎？” 一片寂靜。
裡面一陣嘈雜，沒法聽清。
“好像誰在扔桌布，”霍爾說。
霍爾太太出現在酒吧間的櫃台後面。
霍爾做了個手勢，示意她不要出聲，并要她也過來聽聽。
霍爾太太才不願聽她丈夫的擺布。
“你在那兒聽什麼？霍爾，”她說，“這麼忙的日子，難道你就沒有别的事可做了嗎？” 霍爾先生想用眼神和手勢來向她解釋，不料霍爾太太非常頑固，越發提高了嗓門。
于是霍爾和漢弗萊隻好搖着頭、歎着氣、蹑手蹑腳回到酒吧間，比劃着手勢向她解釋。
起初她根本不想了解他們所聽到的情況，後來她又吆喝着讓霍爾閉嘴，隻許漢弗萊一個人告訴她怎麼回事。
她認為這一切都是無稽之談——也許他們隻是在搬動家具。
“霍爾太太，我也聽見了。
”漢弗萊說。
“可能是”霍爾太太開始有點動搖了。
“噓！”泰迪·漢弗萊輕聲暗示他們别做聲，“我聽見窗子搖動的聲音。
” “哪兒的窗子？”霍爾太太問。
“客廳的窗子。
”漢弗萊說。
每個人都站在那裡細聽。
霍爾太太的眼睛正好看着前面，那明晃晃的長方形旅店大門、寬敞整潔的馬路，還有對面被驕陽曬起了漆泡的赫克斯特鋪面，一切如往常一樣沒料到就在這時，突然對面的門開了，赫克斯特緊張地瞪大眼睛，揮舞着手臂，從裡面跑了出來。
“來人哪！”赫克斯特喊道，“抓小偷！”他從斜刺裡穿過門框，向院子的大門奔去，很快就不見了。
在這同時，客廳裡傳來一陣喧嚷，夾着關窗的聲音。
霍爾、漢兆萊，還有酒店裡的其他人，立刻亂哄哄地沖到街上。
他們看見一個人迅速地繞過教堂的拐角，向馬路奔去。
而奔跑中的赫克斯特先生，在空中來了個雜技般的跳躍動作，結果跌了個倒栽蔥。
沿街的人們，有的驚慌地站着不動，有的連忙向他們奔來。
赫克斯特先生跌得不省人事。
漢弗萊停下來看他，霍爾和兩個隊酒吧裡出來的工人立刻向拐角沖去，一面大聲地嚷嚷。
馬弗爾先生閃過教堂牆角，很快消失了。
于是他們立即得出個荒謬的結論，認定這就是隐身人，隻是突然變得有形了，就沿着小巷繼續追逐下去。
可
當客廳裡正發生着上一節裡所說的這一切的時候，也就是赫克斯特先生正在注視馬弗爾先生倚着門抽煙的時候，距離大約十二碼的地方，霍爾先生和泰迪·漢弗萊正在漫無目的地談論着伊賓村那個唯一的話題。
突然，客廳的門被猛地撞了一下，一聲尖叫，然後——又平靜了。
“喂！”泰迪·漢弗萊喊道。
“喂！”酒吧間的人也喊了一聲。
霍爾先生對事情反應很慢，但從來很穩妥。
“這不對頭，”他說着從酒吧間後面繞到客廳的門口。
他和泰迪同時來到客廳門口，神色都很慌張。
“出事了，”霍爾說。
漢弗萊也點點頭。
他們聞到一陣陣難聞的化學品氣味，還聽見有人說話聲，聲音很輕，壓低嗓子說得很快。
“你們好嗎？”霍爾敲着門問。
輕輕的談話聲突然止住了。
沉默了一會兒，然後又傳出了聲響，接着是一聲尖叫：“不，不能！”緊接着是一陣忙亂，一隻椅子推翻了，又是一陣掙紮聲，然後又靜了下來。
“到底怎麼回事！”漢弗萊喊道。
“你——們——好——嗎——先——生？”霍爾先生又大喊起來。
“很——好。
請别——插嘴。
”裡面傳來牧師的回答，聲調古怪還有點顫抖。
“奇怪！”漢弗萊說。
“奇怪！”霍爾先生也說。
“叫我們‘别插嘴’，”漢弗萊說。
“我聽見了，”霍爾說。
“還抽了一下鼻子，”漢弗萊說。
他們繼續聽着。
屋裡的說話聲又輕又急促。
“我不能，”本丁先生提高了嗓子說，“我告訴你，先生，我不願意。
” “說什麼呀？”漢弗萊問。
“本丁先生說他不願意，”霍爾說，“看來他不是在跟我們說吧？” “不體面！”本丁先生在裡面說。
“‘這太不體面’，”漢弗萊說，“我聽得清清楚楚。
” “現在誰在說話？”漢弗萊問。
“好像是卡斯先生，”霍爾說，“能聽清說些什麼嗎？” 一片寂靜。
裡面一陣嘈雜，沒法聽清。
“好像誰在扔桌布，”霍爾說。
霍爾太太出現在酒吧間的櫃台後面。
霍爾做了個手勢，示意她不要出聲，并要她也過來聽聽。
霍爾太太才不願聽她丈夫的擺布。
“你在那兒聽什麼？霍爾，”她說，“這麼忙的日子，難道你就沒有别的事可做了嗎？” 霍爾先生想用眼神和手勢來向她解釋，不料霍爾太太非常頑固，越發提高了嗓門。
于是霍爾和漢弗萊隻好搖着頭、歎着氣、蹑手蹑腳回到酒吧間，比劃着手勢向她解釋。
起初她根本不想了解他們所聽到的情況，後來她又吆喝着讓霍爾閉嘴，隻許漢弗萊一個人告訴她怎麼回事。
她認為這一切都是無稽之談——也許他們隻是在搬動家具。
“霍爾太太，我也聽見了。
”漢弗萊說。
“可能是”霍爾太太開始有點動搖了。
“噓！”泰迪·漢弗萊輕聲暗示他們别做聲，“我聽見窗子搖動的聲音。
” “哪兒的窗子？”霍爾太太問。
“客廳的窗子。
”漢弗萊說。
每個人都站在那裡細聽。
霍爾太太的眼睛正好看着前面，那明晃晃的長方形旅店大門、寬敞整潔的馬路，還有對面被驕陽曬起了漆泡的赫克斯特鋪面，一切如往常一樣沒料到就在這時，突然對面的門開了，赫克斯特緊張地瞪大眼睛，揮舞着手臂，從裡面跑了出來。
“來人哪！”赫克斯特喊道，“抓小偷！”他從斜刺裡穿過門框，向院子的大門奔去，很快就不見了。
在這同時，客廳裡傳來一陣喧嚷，夾着關窗的聲音。
霍爾、漢兆萊，還有酒店裡的其他人，立刻亂哄哄地沖到街上。
他們看見一個人迅速地繞過教堂的拐角，向馬路奔去。
而奔跑中的赫克斯特先生，在空中來了個雜技般的跳躍動作，結果跌了個倒栽蔥。
沿街的人們，有的驚慌地站着不動，有的連忙向他們奔來。
赫克斯特先生跌得不省人事。
漢弗萊停下來看他，霍爾和兩個隊酒吧裡出來的工人立刻向拐角沖去，一面大聲地嚷嚷。
馬弗爾先生閃過教堂牆角，很快消失了。
于是他們立即得出個荒謬的結論，認定這就是隐身人，隻是突然變得有形了，就沿着小巷繼續追逐下去。
可