六、拿斧頭的女人
關燈
小
中
大
幾秒鐘的時間，雷萊恩瞧着他，就像瞧着一個眼看就要被擊敗的對手，準備給他最後緻命的一擊，他在他身邊坐下，突然抓住他的胳膊說：
“閣下，如果您默不作聲，丹尼爾-霍賴絲就會是第7個被害者。
” “我已經沒有話要說了，先生！你認為我知道什麼？” “你知道這事的真相！我已經對你說得夠清楚了。
你的不安，你的恐懼，都證明了這一點。
” “可是，先生，如果我知道真相，我為什麼要默不作聲？” “因為你害怕醜聞傳出去。
我内心深處的直覺告訴我，在你生活當中，有什麼事情逼着你不得不把它們隐藏起來。
這樁血腥的悲劇的真相，突然在你的腦海中閃現，這真相，一旦被人知道，就會損害你的名聲，會讓你見不得人……這樣一來，就讓你在自己的責任面前退縮了。
” 德-洛裡亞沒有吭聲。
雷萊恩向他靠過去，直視着他的眼睛，輕輕地對他說： “不會有醜聞傳出去的。
我是這世界上唯一知道發生了什麼事情的人。
我也跟你一樣，不希望這件事引起人家的注意，這是因為我不希望我深愛的丹尼爾-霍賴絲的名字卷進你這可怕的故事中 他們倆面對面對視了好長一陣子。
雷萊恩的表情嚴厲而又堅定。
德-洛裡亞先生能感覺到，要是他不把剩下的必要的話講去來的話，對方是決不會甘休的；不過，他還是沒把那些話講出來。
“你弄錯了，”他說，“你想想，你覺察到的事情根本不存在。
” 雷萊恩突然感覺到一陣恐怖，要是這個家夥老躲在一片麻木的沉默當中，那麼，要救丹尼爾-霍賴絲就毫無希望了。
一想到解決這宗懸案的鑰匙就近在咫尺，卻總是不讓他拿到，他禁不住怒火攻心，一把揪住德-洛裡亞的喉嚨，逼着他往後仰： “我不想再聽你撒謊了！一個女人的性命已經危在旦夕！說，你說。
立刻說！ 要是你不說……！” 德-洛裡亞先生沒有力氣掙脫，一切反抗都是徒勞的。
并不是雷萊恩對他的攻擊吓着了他，也不是這種暴力行動迫使他放棄了自己原來的想法，而是他被那種不可戰勝的意志給壓倒了。
這意志看起來可以摧毀它前面的任何障礙，他隻得結結巴巴地說： “你說得不錯，不管以後的後果是什麼，我有責任講出這一切。
” “不會有什麼後果，隻要能救出丹尼爾-霍賴絲，我說的話一定算數。
一絲一毫的遲疑，就有可能把我們大家都給毀了。
說！不用說那些雞毛蒜皮的事了，就把事情的真相講出來吧。
” “德-洛裡亞太太并不是我的妻子。
唯一一個有權擔當這個名份的女人，是我年輕時候在殖民地當軍官時娶的。
她是一個很古怪的女子，精神上有毛病，叫人難以相信的是，她受那種稱作偏執狂的沖動的支配。
我們生了兩個孩子，是一對雙胞胎，那是她的命根子，有這兩個孩子相伴，她明顯地恢複了精神上的平衡，以及心理上的健康。
可是，有一天，發生了一件可怕的事故：一輛疾馳而過的車子，就在她的眼前，把兩個孩子都壓死了。
這可憐的女人瘋了……這是一種默默無言的、詭秘的瘋狂，這一點，你已經猜測到了。
過了一些時候，我被派到了阿爾及利亞駐地，把她帶到了法國，交給一個受人尊敬的人照管，這人曾經是我的保姆，并且一直把我帶大。
兩年以後，我又結識了一個女人，她成了我生命裡快樂的源泉。
剛才你見到的就是她。
她是我的孩子的母親，她充當我的妻子和我一起生活。
我們是不是要讓她成為這件事的犧牲品？我們的全部生活是不是要被恐怖和恥辱給碾得粉碎？我們的名聲是不是要同這瘋狂的血淋淋的慘劇永遠聯系在一起？” 雷萊恩沉思了一會兒後，問他： “那另外一個女人叫什麼名字？” “霍曼絲。
” “霍曼絲！這個名字的開頭字母仍然是H，而且也是由8個字母組成的！” “這就是我剛才突然明白了一切事情的原因，”德-洛裡亞先生說，“當你比較那幾個不同名字時，我突然想到我那可憐的妻子的名字叫霍曼絲，而且，她是個瘋子，所有這一切證據都出現在我的腦子裡。
” “好了，盡管我們弄清了她是怎麼挑選那些被害人的，可我們怎麼能為那些兇殺作出解釋？她發起瘋來有些什麼症狀？她一直都很難受，很痛苦吧？” “現在她不再那麼難受了。
在過去的日子裡，你可以想象一下她的痛苦吧：自從我們的兩個孩子在她眼前被壓死那一刻起，無論是白天還是黑夜，他們被壓死的可怕場面總是出現在她眼前，一刻也沒有中斷過，因此，她從沒有睡着過哪怕是一秒鐘的時間。
想想這種折磨吧！長長的白天，還有那漫漫黑夜，一小時接着一小時，從沒有片刻間斷地看着她孩子死時的慘景！” “說到底，”雷萊恩反駁說，“為了擺脫這個慘景，她就要殺人？” “不錯，有可能是這樣，”德-洛裡亞先生沉思道，“是為了用睡眠來擺脫這種狀況。
” “那我就不明白了。
” “你不理解，是不是因為我們講的是一個瘋女人，因為這一切不過是發生在一個混亂的腦袋裡面，一定會是毫無條理、不合常情的？” “很顯然。
不過，你的設想到底是不是以能判斷是非的事實作根據的？” “當然，我是以我掌握的事實為根據的，在某種情況下，我忽視了它們，不過，今天我猜想到了它們的真正意義。
為了明白這些事實中的第一點，不得不讓我們回到那幾年以前的時光裡。
有一天早晨，我的老保姆第一次發現霍曼絲睡得很香。
當時，她手裡正抱着一條小狗，這條小狗已經被她勒死了。
這種類似的事情又在其它情形下重演了三次。
” “每次她都睡着了？” “是的，每一次，她都能睡好幾個晚上。
” “那麼，你得出了什麼結論呢？” “我得出的結論是，由于扼殺這些小生命，她弄得精疲力盡，這樣，就容易睡着了，就能讓她的神經得到松弛和休息。
” 雷萊恩全身都在發抖： “就是這麼回事！一點也沒錯！奪去這些生命，殺死那些小動物，能讓她睡着覺。
在動物身上很靈驗的事情，她以後又把它們用到了女人身上。
她的瘋病瘋到了一點上：把那些人殺掉，把她們的睡眠給奪過來！她渴望着睡眠，她從人家那兒去把睡眠搶來！就是這樣，對不對？過去的兩年裡，她一直能睡着？”“過去的兩年裡，她一直能睡。
”德-洛裡亞先生有點結結巴巴地回答。
“而你就從來沒想到過，她這種瘋病會變本加厲，她會為了能睡個好覺，什麼事都幹得出來！讓我們趕快，先生！這一切真是太可怕了！” 他們兩人都向大門奔去，這時，德-洛裡亞先生又猶豫起來。
電話鈴響了。
“這就是從那兒打來的。
”他說。
“從哪兒打來的？”雷萊恩問。
“不錯，我的老保姆在每天的同一個時候，告訴我那兒的情況。
” 他拿起了聽筒，順手交給雷萊恩一個，雷萊恩在他耳邊輕輕地把自己想要問的問題告訴了他。
“是你嗎，菲莉西？她今天怎麼樣？” “還可以，先生。
” “她睡得好嗎？” “近來不是很好，昨天晚上，就沒有合過眼，剛才她的情緒就很不好。
” “現在她在幹什麼？” “她在她自己房間裡。
” “立即到她那兒去，菲莉西？不要離開她。
” “我進不去，她把門給鎖上了。
” “你一定要進去，菲莉西，把門砸爛，我馬上就到……喂！喂！……啊，真該死，他們把線給挂了！” 兩個人二話沒說，立刻離開屋子，就往大道上跑。
雷萊恩把德-洛裡亞塞進車子，問： “往哪兒走？” “載夫雷别墅。
” “對了！那正是她活動範圍的中心，就像一隻蜘蛛伏在它的網中央一樣！啊，可惡的家夥！” 他感到極為不安。
他明白了自己面對的全部現實，整個兒就是一次可怕殘酷的冒險。
雷萊恩接着說： “不錯，她殺害她們的目的，就是為了奪走她們的睡眠，就像她殺死那些小動物一樣。
這都是同一種走火入魔的情況，不過被一系列無法理喻的行為和荒誕的念頭弄得錯綜複雜。
很明顯，她相信，找那些同她自己的名字相似的人是一個必不可少的條件，如果不把那些例如霍賴絲、霍萊恩等等的人殺死，她就沒法睡覺。
這就是一個瘋女人的根據；我們是無法把握這種邏輯的，也不知道這是怎麼産生的；可我們卻逃
” “我已經沒有話要說了，先生！你認為我知道什麼？” “你知道這事的真相！我已經對你說得夠清楚了。
你的不安，你的恐懼，都證明了這一點。
” “可是，先生，如果我知道真相，我為什麼要默不作聲？” “因為你害怕醜聞傳出去。
我内心深處的直覺告訴我，在你生活當中，有什麼事情逼着你不得不把它們隐藏起來。
這樁血腥的悲劇的真相，突然在你的腦海中閃現，這真相，一旦被人知道，就會損害你的名聲，會讓你見不得人……這樣一來，就讓你在自己的責任面前退縮了。
” 德-洛裡亞沒有吭聲。
雷萊恩向他靠過去，直視着他的眼睛，輕輕地對他說： “不會有醜聞傳出去的。
我是這世界上唯一知道發生了什麼事情的人。
我也跟你一樣，不希望這件事引起人家的注意，這是因為我不希望我深愛的丹尼爾-霍賴絲的名字卷進你這可怕的故事中 他們倆面對面對視了好長一陣子。
雷萊恩的表情嚴厲而又堅定。
德-洛裡亞先生能感覺到，要是他不把剩下的必要的話講去來的話，對方是決不會甘休的；不過，他還是沒把那些話講出來。
“你弄錯了，”他說，“你想想，你覺察到的事情根本不存在。
” 雷萊恩突然感覺到一陣恐怖，要是這個家夥老躲在一片麻木的沉默當中，那麼，要救丹尼爾-霍賴絲就毫無希望了。
一想到解決這宗懸案的鑰匙就近在咫尺，卻總是不讓他拿到，他禁不住怒火攻心，一把揪住德-洛裡亞的喉嚨，逼着他往後仰： “我不想再聽你撒謊了！一個女人的性命已經危在旦夕！說，你說。
立刻說！ 要是你不說……！” 德-洛裡亞先生沒有力氣掙脫，一切反抗都是徒勞的。
并不是雷萊恩對他的攻擊吓着了他，也不是這種暴力行動迫使他放棄了自己原來的想法，而是他被那種不可戰勝的意志給壓倒了。
這意志看起來可以摧毀它前面的任何障礙，他隻得結結巴巴地說： “你說得不錯，不管以後的後果是什麼，我有責任講出這一切。
” “不會有什麼後果，隻要能救出丹尼爾-霍賴絲，我說的話一定算數。
一絲一毫的遲疑，就有可能把我們大家都給毀了。
說！不用說那些雞毛蒜皮的事了，就把事情的真相講出來吧。
” “德-洛裡亞太太并不是我的妻子。
唯一一個有權擔當這個名份的女人，是我年輕時候在殖民地當軍官時娶的。
她是一個很古怪的女子，精神上有毛病，叫人難以相信的是，她受那種稱作偏執狂的沖動的支配。
我們生了兩個孩子，是一對雙胞胎，那是她的命根子，有這兩個孩子相伴，她明顯地恢複了精神上的平衡，以及心理上的健康。
可是，有一天，發生了一件可怕的事故：一輛疾馳而過的車子，就在她的眼前，把兩個孩子都壓死了。
這可憐的女人瘋了……這是一種默默無言的、詭秘的瘋狂，這一點，你已經猜測到了。
過了一些時候，我被派到了阿爾及利亞駐地，把她帶到了法國，交給一個受人尊敬的人照管，這人曾經是我的保姆，并且一直把我帶大。
兩年以後，我又結識了一個女人，她成了我生命裡快樂的源泉。
剛才你見到的就是她。
她是我的孩子的母親，她充當我的妻子和我一起生活。
我們是不是要讓她成為這件事的犧牲品？我們的全部生活是不是要被恐怖和恥辱給碾得粉碎？我們的名聲是不是要同這瘋狂的血淋淋的慘劇永遠聯系在一起？” 雷萊恩沉思了一會兒後，問他： “那另外一個女人叫什麼名字？” “霍曼絲。
” “霍曼絲！這個名字的開頭字母仍然是H，而且也是由8個字母組成的！” “這就是我剛才突然明白了一切事情的原因，”德-洛裡亞先生說，“當你比較那幾個不同名字時，我突然想到我那可憐的妻子的名字叫霍曼絲，而且，她是個瘋子，所有這一切證據都出現在我的腦子裡。
” “好了，盡管我們弄清了她是怎麼挑選那些被害人的，可我們怎麼能為那些兇殺作出解釋？她發起瘋來有些什麼症狀？她一直都很難受，很痛苦吧？” “現在她不再那麼難受了。
在過去的日子裡，你可以想象一下她的痛苦吧：自從我們的兩個孩子在她眼前被壓死那一刻起，無論是白天還是黑夜，他們被壓死的可怕場面總是出現在她眼前，一刻也沒有中斷過，因此，她從沒有睡着過哪怕是一秒鐘的時間。
想想這種折磨吧！長長的白天，還有那漫漫黑夜，一小時接着一小時，從沒有片刻間斷地看着她孩子死時的慘景！” “說到底，”雷萊恩反駁說，“為了擺脫這個慘景，她就要殺人？” “不錯，有可能是這樣，”德-洛裡亞先生沉思道，“是為了用睡眠來擺脫這種狀況。
” “那我就不明白了。
” “你不理解，是不是因為我們講的是一個瘋女人，因為這一切不過是發生在一個混亂的腦袋裡面，一定會是毫無條理、不合常情的？” “很顯然。
不過，你的設想到底是不是以能判斷是非的事實作根據的？” “當然，我是以我掌握的事實為根據的，在某種情況下，我忽視了它們，不過，今天我猜想到了它們的真正意義。
為了明白這些事實中的第一點，不得不讓我們回到那幾年以前的時光裡。
有一天早晨，我的老保姆第一次發現霍曼絲睡得很香。
當時，她手裡正抱着一條小狗，這條小狗已經被她勒死了。
這種類似的事情又在其它情形下重演了三次。
” “每次她都睡着了？” “是的，每一次，她都能睡好幾個晚上。
” “那麼，你得出了什麼結論呢？” “我得出的結論是，由于扼殺這些小生命，她弄得精疲力盡，這樣，就容易睡着了，就能讓她的神經得到松弛和休息。
” 雷萊恩全身都在發抖： “就是這麼回事！一點也沒錯！奪去這些生命，殺死那些小動物，能讓她睡着覺。
在動物身上很靈驗的事情，她以後又把它們用到了女人身上。
她的瘋病瘋到了一點上：把那些人殺掉，把她們的睡眠給奪過來！她渴望着睡眠，她從人家那兒去把睡眠搶來！就是這樣，對不對？過去的兩年裡，她一直能睡着？”“過去的兩年裡，她一直能睡。
”德-洛裡亞先生有點結結巴巴地回答。
“而你就從來沒想到過，她這種瘋病會變本加厲，她會為了能睡個好覺，什麼事都幹得出來！讓我們趕快，先生！這一切真是太可怕了！” 他們兩人都向大門奔去，這時，德-洛裡亞先生又猶豫起來。
電話鈴響了。
“這就是從那兒打來的。
”他說。
“從哪兒打來的？”雷萊恩問。
“不錯，我的老保姆在每天的同一個時候，告訴我那兒的情況。
” 他拿起了聽筒，順手交給雷萊恩一個，雷萊恩在他耳邊輕輕地把自己想要問的問題告訴了他。
“是你嗎，菲莉西？她今天怎麼樣？” “還可以，先生。
” “她睡得好嗎？” “近來不是很好，昨天晚上，就沒有合過眼，剛才她的情緒就很不好。
” “現在她在幹什麼？” “她在她自己房間裡。
” “立即到她那兒去，菲莉西？不要離開她。
” “我進不去，她把門給鎖上了。
” “你一定要進去，菲莉西，把門砸爛，我馬上就到……喂！喂！……啊，真該死，他們把線給挂了！” 兩個人二話沒說，立刻離開屋子，就往大道上跑。
雷萊恩把德-洛裡亞塞進車子，問： “往哪兒走？” “載夫雷别墅。
” “對了！那正是她活動範圍的中心，就像一隻蜘蛛伏在它的網中央一樣！啊，可惡的家夥！” 他感到極為不安。
他明白了自己面對的全部現實，整個兒就是一次可怕殘酷的冒險。
雷萊恩接着說： “不錯，她殺害她們的目的，就是為了奪走她們的睡眠，就像她殺死那些小動物一樣。
這都是同一種走火入魔的情況，不過被一系列無法理喻的行為和荒誕的念頭弄得錯綜複雜。
很明顯，她相信，找那些同她自己的名字相似的人是一個必不可少的條件，如果不把那些例如霍賴絲、霍萊恩等等的人殺死，她就沒法睡覺。
這就是一個瘋女人的根據；我們是無法把握這種邏輯的，也不知道這是怎麼産生的；可我們卻逃