四、洩露隐情的電影
關燈
小
中
大
林子附近也拴着一條小船！我怎麼從來沒想過，這到底是怎麼回事兒呢？但是，可以肯定，達爾布雷凱是想利用這條船渡過塞納河！然後，一旦船出現漏水的情況，他就要用一個炖鍋把水掏出去。
” “那麼說，羅斯-安德烈——？” “她被囚禁在河對岸的朱米紀半島上。
你從這兒能看見那座著名的修道院。
” 他們把船從水裡拉上來，停放在怪石鱗峋、到處是軟泥的河灘上。
“那個地方離這兒不會很遠，”他又接着說，“達爾布雷凱到處亂跑，絕不會把整個晚上的時間都搭進去。
” 荒蕪的河岸邊有一條拖船路，還有另外一條路從這裡伸向遠方。
他們選擇了第二條路，從籬笆圍着的果園穿過去，來到了一個風景優美的地方。
奇怪的是，這個地方的風景和他們以前去過的一個地方的風景相似極了。
他們以前在哪裡見到過這樣垂柳懸在水面上的池塘呢？他們又在哪裡見到過那間廢棄的小屋呢？ 突然，他們兩人不約而同地停住了腳步。
“喲，”霍賴絲說，“我真不敢相信自己的眼睛！” 映入他們眼簾的是一個大果園的白色大門，在大門後邊，那一片片年頭不短、樹皮粗糙的蘋果樹中間，出現了一座挂着藍色百葉窗的小茅屋，這間小房屋就是幸福的公主住的地方。
“肯定，”雷萊恩大聲地說，“我應該知道這個地方。
從上映的那部電影來看，電影裡有這間小茅屋，也有旁邊的這片森林。
難道眼前所發生的一切和電影《幸福的公主》裡發生的事情是那麼巧合？難道達爾布雷凱的大腦是受了電影情節的支配？ 這肯定就是羅斯-安德烈消夏的那間屋子了。
在電影裡，這間屋子是空的，在那兒，達爾布雷凱把羅斯關了起來。
” “可是，你告訴我，那間屋子的地點是在塞納-安費裡雷呀。
” “對呀，就是我們現在呆的這個地方！河的左邊是厄爾省和布羅頓森林；河的右邊是塞納-安費裡雷。
因為這兩邊有界河做天然屏障，我就沒有把這兩邊聯系起來。
150碼寬的水面與十幾裡的屏障比起來形成了一條更有效的天然分界線。
” 大門是鎖着的。
他們越過籬笆，彎着腰朝小茅屋走了過去。
在銀幕上，這間小屋有一面牆已經年久失修，牆上爬滿了毛茸茸的長春藤，屋頂是用草蓋的。
“看來，屋裡好像有人，”霍賴絲說，“難道你沒有聽見屋裡傳出他的聲音嗎？” “聽” 有人正在鋼琴上彈奏樂曲。
接着傳來了一個女人柔潤甜美的聲音，聲音在微微地顫動。
她壓抑着自己的感情，一本正經地唱着一首民謠。
看來，這個女人的整個靈魂都揉進了這美妙動聽的音樂旋律之中。
他們繼續往前走。
在别人看不到的地方，他們隐蔽好自己。
這時，他們已經可以看見客廳了，客廳裡用明快的壁紙作裝飾，地上鋪着一塊藍色的地毯。
顫動着的聲音已經停了下來，鋼琴彈奏也以最後一個旋律進入了尾聲。
唱歌的姑娘站了起來，走到窗前。
“羅斯-安德烈！”霍賴絲低聲說。
“對！”雷萊恩說，他感到非常驚奇，“這就是我盼望的最後一件事！羅斯-安德烈！羅斯-安德烈沒有被囚禁！她在自己小屋的客廳裡唱着歌，彈奏着優美的旋律！” “這到底是怎麼回事呢？你知道這是怎麼回事？”霍賴絲問。
“知道。
不過，這件事已經花了我太多的時間了！可是，我們怎麼能猜到？” 雖然他們隻是在銀幕上見過她的面，現實生活中的她是什麼樣，他們從來沒有見過。
可是，他們絲毫都不懷疑這個人就是她，她就是羅斯-安德烈，說得更準确一點，是幾天前他們還贊歎不已的幸福的公主。
她或是置身于那别緻的客廳裡陳設的家具之間，或是倚靠在這間小屋的門檻上。
現在的她和銀幕上的她，發型一模一樣；現在的她和電影《幸福的公主》中的她，戴的手镯和項鍊也一模一樣；同樣，她那秀麗端莊的臉蛋白裡透紅，含笑的眼睛給人留下快活和沉着的感覺。
她一定是聽到了什麼聲音，從窗口探出身子，向小屋旁邊的灌木叢張望，一陣輕聲低語傳到了果園裡： “喬治——喬治——，是你嗎，我親愛的？” 沒有人回答。
她的叫聲停了下來，她站在窗前，好像有一股幸福的暖流湧入了她的心田，她的臉上浮現出迷人的微笑。
而就在這時候，客廳後邊的一扇門打開廠，一個上了年紀的農婦端着滿滿一盤子面包、黃油和牛奶走了進來： “放在這兒了，羅斯，我的漂亮姑娘，我把晚餐給你端來了，牛奶是剛擠出來的新鮮奶。
” 接着，她把盤子放下，繼續說道： “這麼冷冷清清的晚上，難道你就不害怕嗎，羅斯？也許你正盼望着心上的人吧？” “我沒有心上人，我親愛的老凱瑟琳。
” “還能有比這更荒唐更不合情理的！？”老婦人說着大笑起來，“今天早晨，窗戶下邊有好多腳印，那些腳印看上去很亂。
” “也許是竊賊的腳印吧，凱瑟琳。
” “噢，我并沒有說腳印不是竊賊的。
羅斯，親愛的，尤其是你，長得這麼年輕美麗，周圍有好多人在追你，你可要當心呀。
比如，你的朋友達爾布雷凱，嗯？他在尼斯出事了！你看了昨天的報紙吧，一個小夥子搶了東西，殺了人，還在勒阿弗爾劫持了一個女人——！” 霍賴絲和雷萊恩很想知道羅斯-安德烈此時此刻在想什麼，但是她轉過身，後背朝向他們，坐下開始吃晚餐了。
現在窗戶已經關上了，所以，他們不但聽不到她的回答，就連她的面部表情也看不見了。
他們等了一會兒，霍賴絲臉上流露出一副焦急的樣子，她屏息靜聽着，可是，雷萊恩卻笑了起來： “真有意思，真有意思！竟是這麼一種意想不到的結局！我們在不知名的洞裡，在潮濕的地下室裡，還有在可怕的墓穴裡到處找她，找那個已經死于饑餓的可憐的東西！事實是，她知道囚禁的第一夜發生的可怕的事情。
我敢保證，在第一個夜晚，她被扔進了一個洞裡，摔了個半死，而且那個地方你去過，結果第二天早晨她又活了！要制服這個小淘氣，要讓達爾布雷凱在她的眼裡像施展魔力 這是每天晚上她和心上人幽會的地方。
雷萊恩點頭和她打了一個招呼，把自己的名字告訴給她，還給她介紹了自己的朋友： “霍賴絲-丹尼爾夫人，你母親的學生和朋友。
” 她像處于麻木狀态一樣，仍然一動不動。
她的臉拉得很長，結結巴巴地說： “你們知道我是誰？——剛才在那兒的是你們嗎？——你們聽見我說的話了嗎——？” 雷萊恩毫不猶豫地打斷了她的話說： “你是羅斯-安德烈，幸福的公主。
有一天晚上，我們在銀幕上見過你，你的處境讓我們開始尋找你，我們到了勒阿弗爾。
有一天，當你正打算動身去美國的時候，你在那兒被綁架了；我們到了布羅頓森林，這是你被監禁的地方。
” 她馬上提出了抗議，并且勉強地笑了起來： “你要說的話就這麼多嗎？我沒有去過勒阿弗爾，我直接就到這兒來了。
綁架？ 監禁？這是多麼的荒唐！” “是的，監禁，和幸福的公主一樣，被監禁在同一個洞裡；在那個洞的右邊，一些樹枝已經被你折斷了。
” “但是，這也太不符合情理了呀！誰會綁架我？我沒有敵人。
” “有一個男人在愛着你：就是你剛才正盼望着的那個人。
” “對呀，他是我的心上人，”她得意洋洋地說，“難道我連接受我喜歡的人的愛這一點兒權利都沒有嗎？” “你有這個權利。
你是一個自由的天使。
但是，每天晚上來看你的那個男人已經被警方通緝了。
他的名字叫喬治-達爾布雷凱。
他殺死了珠寶商布爾蓋特。
” 這些指控令她大吃一驚，她憤怒極了，大聲地說： “這是謊言！是新聞媒介不負責任的捏造！謀殺案發生的當天晚上，喬治在巴黎，他可以證明這一點。
” “他偷了一輛汽車，還偷了4萬法郎現金。
” 她竭盡全力反駁說： “汽車由他的幾個朋友退回來調換，現金将如數歸還。
他從來沒有動過這些東西。
由于我要離開這裡到美國去，才使他慌裡慌張的。
” “很好，我很願意相信你說的每一件事情。
但是警方可以顯示這些陳述并不誠實，而且也不會施以恩惠。
” 她突然變得不安起來，前言不搭後語地說： “警方一。
對他們沒有什麼可害怕的一。
他們不會知道—— “到哪兒可以找到他呢？不管怎麼說，我是成功了。
他是個伐木工人，他正在布羅頓森林裡幹活。
“對，但是——你們——那是偶然發生的事情一然而警方——” 這些話非常艱難地從她的嘴裡說了出來，她的聲音在發抖，突然她向雷萊恩沖過來，結結巴巴地說： “他被逮捕了？我肯定他已經被逮捕了！你們是來告訴我他被逮捕了！受了重傷也許死了？噢，請，請！
” “那麼說，羅斯-安德烈——？” “她被囚禁在河對岸的朱米紀半島上。
你從這兒能看見那座著名的修道院。
” 他們把船從水裡拉上來，停放在怪石鱗峋、到處是軟泥的河灘上。
“那個地方離這兒不會很遠，”他又接着說，“達爾布雷凱到處亂跑，絕不會把整個晚上的時間都搭進去。
” 荒蕪的河岸邊有一條拖船路，還有另外一條路從這裡伸向遠方。
他們選擇了第二條路，從籬笆圍着的果園穿過去，來到了一個風景優美的地方。
奇怪的是，這個地方的風景和他們以前去過的一個地方的風景相似極了。
他們以前在哪裡見到過這樣垂柳懸在水面上的池塘呢？他們又在哪裡見到過那間廢棄的小屋呢？ 突然，他們兩人不約而同地停住了腳步。
“喲，”霍賴絲說，“我真不敢相信自己的眼睛！” 映入他們眼簾的是一個大果園的白色大門，在大門後邊，那一片片年頭不短、樹皮粗糙的蘋果樹中間，出現了一座挂着藍色百葉窗的小茅屋，這間小房屋就是幸福的公主住的地方。
“肯定，”雷萊恩大聲地說，“我應該知道這個地方。
從上映的那部電影來看，電影裡有這間小茅屋，也有旁邊的這片森林。
難道眼前所發生的一切和電影《幸福的公主》裡發生的事情是那麼巧合？難道達爾布雷凱的大腦是受了電影情節的支配？ 這肯定就是羅斯-安德烈消夏的那間屋子了。
在電影裡，這間屋子是空的，在那兒，達爾布雷凱把羅斯關了起來。
” “可是，你告訴我，那間屋子的地點是在塞納-安費裡雷呀。
” “對呀，就是我們現在呆的這個地方！河的左邊是厄爾省和布羅頓森林；河的右邊是塞納-安費裡雷。
因為這兩邊有界河做天然屏障，我就沒有把這兩邊聯系起來。
150碼寬的水面與十幾裡的屏障比起來形成了一條更有效的天然分界線。
” 大門是鎖着的。
他們越過籬笆，彎着腰朝小茅屋走了過去。
在銀幕上，這間小屋有一面牆已經年久失修，牆上爬滿了毛茸茸的長春藤，屋頂是用草蓋的。
“看來，屋裡好像有人，”霍賴絲說，“難道你沒有聽見屋裡傳出他的聲音嗎？” “聽” 有人正在鋼琴上彈奏樂曲。
接着傳來了一個女人柔潤甜美的聲音，聲音在微微地顫動。
她壓抑着自己的感情，一本正經地唱着一首民謠。
看來，這個女人的整個靈魂都揉進了這美妙動聽的音樂旋律之中。
他們繼續往前走。
在别人看不到的地方，他們隐蔽好自己。
這時，他們已經可以看見客廳了，客廳裡用明快的壁紙作裝飾，地上鋪着一塊藍色的地毯。
顫動着的聲音已經停了下來，鋼琴彈奏也以最後一個旋律進入了尾聲。
唱歌的姑娘站了起來，走到窗前。
“羅斯-安德烈！”霍賴絲低聲說。
“對！”雷萊恩說，他感到非常驚奇，“這就是我盼望的最後一件事！羅斯-安德烈！羅斯-安德烈沒有被囚禁！她在自己小屋的客廳裡唱着歌，彈奏着優美的旋律！” “這到底是怎麼回事呢？你知道這是怎麼回事？”霍賴絲問。
“知道。
不過，這件事已經花了我太多的時間了！可是，我們怎麼能猜到？” 雖然他們隻是在銀幕上見過她的面，現實生活中的她是什麼樣，他們從來沒有見過。
可是，他們絲毫都不懷疑這個人就是她，她就是羅斯-安德烈，說得更準确一點，是幾天前他們還贊歎不已的幸福的公主。
她或是置身于那别緻的客廳裡陳設的家具之間，或是倚靠在這間小屋的門檻上。
現在的她和銀幕上的她，發型一模一樣；現在的她和電影《幸福的公主》中的她，戴的手镯和項鍊也一模一樣；同樣，她那秀麗端莊的臉蛋白裡透紅，含笑的眼睛給人留下快活和沉着的感覺。
她一定是聽到了什麼聲音，從窗口探出身子，向小屋旁邊的灌木叢張望，一陣輕聲低語傳到了果園裡： “喬治——喬治——，是你嗎，我親愛的？” 沒有人回答。
她的叫聲停了下來，她站在窗前，好像有一股幸福的暖流湧入了她的心田，她的臉上浮現出迷人的微笑。
而就在這時候，客廳後邊的一扇門打開廠，一個上了年紀的農婦端着滿滿一盤子面包、黃油和牛奶走了進來： “放在這兒了，羅斯，我的漂亮姑娘，我把晚餐給你端來了，牛奶是剛擠出來的新鮮奶。
” 接着，她把盤子放下，繼續說道： “這麼冷冷清清的晚上，難道你就不害怕嗎，羅斯？也許你正盼望着心上的人吧？” “我沒有心上人，我親愛的老凱瑟琳。
” “還能有比這更荒唐更不合情理的！？”老婦人說着大笑起來，“今天早晨，窗戶下邊有好多腳印，那些腳印看上去很亂。
” “也許是竊賊的腳印吧，凱瑟琳。
” “噢，我并沒有說腳印不是竊賊的。
羅斯，親愛的，尤其是你，長得這麼年輕美麗，周圍有好多人在追你，你可要當心呀。
比如，你的朋友達爾布雷凱，嗯？他在尼斯出事了！你看了昨天的報紙吧，一個小夥子搶了東西，殺了人，還在勒阿弗爾劫持了一個女人——！” 霍賴絲和雷萊恩很想知道羅斯-安德烈此時此刻在想什麼，但是她轉過身，後背朝向他們，坐下開始吃晚餐了。
現在窗戶已經關上了，所以，他們不但聽不到她的回答，就連她的面部表情也看不見了。
他們等了一會兒，霍賴絲臉上流露出一副焦急的樣子，她屏息靜聽着，可是，雷萊恩卻笑了起來： “真有意思，真有意思！竟是這麼一種意想不到的結局！我們在不知名的洞裡，在潮濕的地下室裡，還有在可怕的墓穴裡到處找她，找那個已經死于饑餓的可憐的東西！事實是，她知道囚禁的第一夜發生的可怕的事情。
我敢保證，在第一個夜晚，她被扔進了一個洞裡，摔了個半死，而且那個地方你去過，結果第二天早晨她又活了！要制服這個小淘氣，要讓達爾布雷凱在她的眼裡像施展魔力 這是每天晚上她和心上人幽會的地方。
雷萊恩點頭和她打了一個招呼，把自己的名字告訴給她，還給她介紹了自己的朋友： “霍賴絲-丹尼爾夫人，你母親的學生和朋友。
” 她像處于麻木狀态一樣，仍然一動不動。
她的臉拉得很長，結結巴巴地說： “你們知道我是誰？——剛才在那兒的是你們嗎？——你們聽見我說的話了嗎——？” 雷萊恩毫不猶豫地打斷了她的話說： “你是羅斯-安德烈，幸福的公主。
有一天晚上，我們在銀幕上見過你，你的處境讓我們開始尋找你，我們到了勒阿弗爾。
有一天，當你正打算動身去美國的時候，你在那兒被綁架了；我們到了布羅頓森林，這是你被監禁的地方。
” 她馬上提出了抗議，并且勉強地笑了起來： “你要說的話就這麼多嗎？我沒有去過勒阿弗爾，我直接就到這兒來了。
綁架？ 監禁？這是多麼的荒唐！” “是的，監禁，和幸福的公主一樣，被監禁在同一個洞裡；在那個洞的右邊，一些樹枝已經被你折斷了。
” “但是，這也太不符合情理了呀！誰會綁架我？我沒有敵人。
” “有一個男人在愛着你：就是你剛才正盼望着的那個人。
” “對呀，他是我的心上人，”她得意洋洋地說，“難道我連接受我喜歡的人的愛這一點兒權利都沒有嗎？” “你有這個權利。
你是一個自由的天使。
但是，每天晚上來看你的那個男人已經被警方通緝了。
他的名字叫喬治-達爾布雷凱。
他殺死了珠寶商布爾蓋特。
” 這些指控令她大吃一驚，她憤怒極了，大聲地說： “這是謊言！是新聞媒介不負責任的捏造！謀殺案發生的當天晚上，喬治在巴黎，他可以證明這一點。
” “他偷了一輛汽車，還偷了4萬法郎現金。
” 她竭盡全力反駁說： “汽車由他的幾個朋友退回來調換，現金将如數歸還。
他從來沒有動過這些東西。
由于我要離開這裡到美國去，才使他慌裡慌張的。
” “很好，我很願意相信你說的每一件事情。
但是警方可以顯示這些陳述并不誠實，而且也不會施以恩惠。
” 她突然變得不安起來，前言不搭後語地說： “警方一。
對他們沒有什麼可害怕的一。
他們不會知道—— “到哪兒可以找到他呢？不管怎麼說，我是成功了。
他是個伐木工人，他正在布羅頓森林裡幹活。
“對，但是——你們——那是偶然發生的事情一然而警方——” 這些話非常艱難地從她的嘴裡說了出來，她的聲音在發抖，突然她向雷萊恩沖過來，結結巴巴地說： “他被逮捕了？我肯定他已經被逮捕了！你們是來告訴我他被逮捕了！受了重傷也許死了？噢，請，請！