四、洩露隐情的電影
關燈
小
中
大
——”
她已經沒有什麼氣力了。
她所有的自尊，所有的自信，伴随着她那偉大的愛心，全部消失在無限的絕望之中，她哭了起來。
“是的，他沒有死，對嗎？是的，我感覺他沒有死。
噢，先生，這一切是多麼的不公平呀！他曾經是生活中最善良、最好的男人。
是他改變了我的整個生活，從我開始愛上他的那天起，一切都變了。
我是多麼地愛他！我愛他；我想和他一起去，帶我和他一起去吧。
我想讓他們把我也抓起來。
我愛他。
沒有他，我就生活不下去了。
”一陣感情的沖動使霍賴絲緊緊地摟住了這個姑娘的脖子，溫情地說： “是啊，他沒有死，我肯定，他隻是傷着了一點兒，普林斯-雷萊恩會救他的。
你願意這樣做嗎，雷萊恩？去，羅斯，對你的仆人撒個謊：就說你要乘火車到一個地方去，讓她不要把這件事告訴任何人。
快點兒，圍上圍巾，我們就去救他，我發誓我們會把他救出來。
” 羅斯-安德烈進了屋，馬上就出來了。
她身披一件長鬥蓬，臉上蒙了一塊面紗，把自己僞裝了起來，她到底是誰，幾乎沒有人認得出來。
他們一行人踏上了返回魯托特的路。
在那家客棧裡，羅斯-安德烈佯裝成去鄰居家帶回來的朋友，正準備和他們一起到巴黎去的樣子。
雷萊恩跑出去作了一番調查後，又回到了兩個女人的身邊。
“所有這一切已經被證實了，達爾布雷凱還活着。
他們把他擡到了市長辦公室的一個私人房間裡。
他的一條腿已經斷了，現在還發着高燒。
他們所有的人都有同一個願望，那就是明天把他轉到裡昂去，他們已經給那邊打了電話，叫他們派一輛汽車來。
” “那麼，然後？”羅斯-安德烈焦急地問。
雷萊恩微笑着說： “咳，然後我們就在破曉前離開呗。
我們要到那條凹陷的小路上去等着，手裡拿着萊福槍，截住那輛汽車，我們就可以得到喬治了！” “哎，别笑了！”羅斯發愁地說，“我真是太不幸了！” 但是，雷萊恩在這次冒險中得到了莫大的安慰。
當他和霍賴絲單獨在一起的時候，他大聲說道： “你知道什麼事情會使他要這麼不光彩地死去？真該死，誰會盼着這種事發生呢？這種事不是小事，在銀幕上，很多事情的發生都受到實際生活中一些事情的影響！一旦伐木工人得到了他的戰利品，而且認為在三個星期之内沒有人給她提供支持和幫助，我們又能怎麼想呢？我們已經受了電影的影響，把所有這一切都當成了現實生活中發生的事情。
在幾個小時之内，戰利品就會變成一位戀愛中的公主嗎？喬治，這個該死的！現在，我終于明白了，他在電影屏幕上的那副神态真使我感到驚奇，他是多麼狡猾，多麼古怪。
還記得起來吧，喬治的所做所為，至于我怎麼做，他并不關心！他正好欺騙了我，可是你，我親愛的，他也欺騙了你！所有這一切都是那部電影的影響的結果。
在電影院裡，銀幕上給我們看到的是一個畜牛，一個留着長發、長着猴兒臉、人面獸心的家夥，在現實生活中能有像這樣的男人嗎？畜生，不可避免，難道你不同意我這麼說嗎？其實，他不是那種人，把他說成一個玩弄女性的人，這全是假的！” “你救一救他，好嗎？”霍賴絲用懇求的語調說。
“你讓我幫助你，你着急嗎？” “我非常着急。
”霍賴絲說。
“在這種情況下，請允許我吻一吻你的手。
” “你就是要我的兩隻手，我都非常樂意，雷萊恩。
” 那天夜裡平靜無事。
雷萊恩叫兩位女士早一點兒叫醒他。
當他們從住的地方下來的時候，汽車已經開出了院子，在客棧的前面停了下來。
天正下着雨，司機阿道夫打開了又長又矮的車蓋，把行李放在裡邊。
雷萊恩付了錢，他們3個人每人要了一杯咖啡。
但是，就在他們剛準備離開這間咖啡屋的時候，其中的一個警員沖了進來： “你們看到他了嗎？”他問，“他在這兒嗎？” 警員本人也急急忙忙跑了進來，他看上去非常激動： “那個囚犯逃跑了！他從這個客棧穿過去跑了！他不可能跑遠！” 有十幾個農民模樣的人像旋風一樣出現了，他們把樓頂、馬廄和儲藏室都搜尋遍了。
他們散開，在附近都找遍了。
但是什麼都沒有找到。
“咳，真該死！”雷萊恩在說話的時候已經進入了搜尋的狀态之中，“怎麼發生了這種事情？” “我怎麼知道？”那個警員絕望極了，他唾沫星子飛濺地說，“我把我們的3個人留在隔壁的房間裡監視着他，今天早晨，我發現他們幾個人都睡得死死的，就像是都處于一種麻木的狀态，他們的酒裡肯定是摻了麻醉劑！達爾布雷凱這個家夥已經飛了。
” “他們沒有留下任何迹象？” “連腳印的痕迹都沒有，真的。
這場雨把所有的事情都搞糟了。
但是，他們是從院子裡穿過去的，因為擔架還在那兒。
” “你會找到他的，警員先生，這是毫無疑問的。
不管怎麼說，你都可以确信，在這件事上，你不會再遇上什麼麻煩了。
今天晚上我就到巴黎去了，我要直接到管區去一趟，在那兒我有一個受到影響的朋友。
” 雷萊恩回到了兩位女士呆着的咖啡屋裡，霍賴絲馬上說： “讓他逃跑的就是你，對吧？請你還是先讓羅斯-安德烈休息一下吧，她一直在擔驚受怕！” 他伸出自己的一隻胳膊，拉住羅斯-安德烈，把她拉上了車。
她步履瞞珊，臉色非常蒼白。
她用很微弱的聲音說： “我們要走了嗎？可是他，他安全了嗎？他們不會再抓住他了吧？” 他看了看她的眼睛說道： “向我發誓，羅斯-安德烈，在兩個月的時間裡，如果他安然無恙，如果我證實他是清白無辜的，你發誓，你就和他一起到美國去。
” “我發誓。
” “一旦你們到了那兒，你就要和他結婚。
” “我發誓。
” 他對着她的耳朵說了幾句話。
“啊！”她說，“老天爺一定會保信你！” 霍賴絲坐在前邊的座位上，和她并排的是雷萊恩。
那個警員手裡拿着帽子，一直在汽車周圍大驚小怪，直到汽車最後離開。
他們駕車穿過了森林，在拉梅萊拉過了塞納河，駛上了勒阿弗爾到裡昂的公路。
“把你的手套摘掉，把手伸過來讓我吻一下，”雷萊恩命令似地說，“你答應過，你願意。
” “嗅！”霍賴絲說，“在達爾布雷凱被救出來以後，這件事我一定答應你。
” “他已經被救出來了。
” “還沒有。
警方還在追蹤他，他們可以再一次抓住他，直到他和羅斯-安德烈在一起的時候，他才算是真正獲救。
” “他是和羅斯-安德烈在一起的，”他鄭重其事地說。
“你這是什麼意思？” “轉過身來。
” 她這樣做了。
在汽車後排座位的右側，就是司機的背後，羅斯-安德烈在車蓋的遮擋下正跪在一個躺在座位上的男人身旁。
“喲，”霍賴絲結結巴巴地說，“這真是難以讓人相信！那麼，是你昨天晚上把他藏了起來？當那個警員目送着我們離開的時候，他就在那兒，他就在客棧的前邊？” “老天爺呀，真是這樣！他就在那兒，就在那幾塊墊子和地毯的底下！” “這真難以讓人相信！”她重複着剛才說過的話，她完全被這一切弄糊塗了。
“這件事真讓人不能相信！你怎麼能想出這種辦法？” “我想吻一下你的手，”他說。
就在他提出這種要求的時候，她摘下手套，擡起了手，把手放在他唇邊。
汽車在平靜的塞納河與河岸邊白色的峭壁之間疾馳，他們相對無言，坐了好長一段時間。
後來，他接着說道： “昨天晚上，我和達爾布雷凱進行了一次交談，他是一個很不錯的小夥子，他為了羅斯-安德烈，準備做一點事情，他沒有錯。
一個男子漢應該為他所愛的人做點兒什麼。
他應該把自己奉獻給她，把這個世界上最最美好的東西——歡樂和幸福——獻給她。
還有——，如果她可以忍受得了的話，那就還有令她困惑、令她激動、令她微笑的忙忙碌碌的冒險活動。
” 霍賴絲打了個冷戰。
她的眼睛已經不能自主，充滿了淚水。
這是他第一次提到了令人傷感的冒險活動。
冒險活動就像一條繩子把他們綁在了一起。
這條繩子一開始還很脆弱，但是随着讓他們走到一起的冒險活動的增加，這條繩子将變得更加牢固，更加耐久。
他發燒似地追尋着這些冒險活動的蹤迹，又急于結束它們。
她覺得渾身上下一點兒力氣都沒有了，她對這種不正常的男人感到不安。
他讓各種事情服從于他自己的意願，而且看來他把那些他攻擊或保護的人的命運當成兒戲。
他灌輸給她一些讓她十分恐怖的事情，同時，他還在誘惑她。
有時，她把他作為自己的先生，想起他；有時她又把他當成自己必須防禦的敵人；但是，最經常的是把他當成一個充滿魅力、令人銷魂、使人不安的朋友。
她所有的自尊，所有的自信，伴随着她那偉大的愛心，全部消失在無限的絕望之中，她哭了起來。
“是的，他沒有死，對嗎？是的，我感覺他沒有死。
噢，先生，這一切是多麼的不公平呀！他曾經是生活中最善良、最好的男人。
是他改變了我的整個生活，從我開始愛上他的那天起，一切都變了。
我是多麼地愛他！我愛他；我想和他一起去，帶我和他一起去吧。
我想讓他們把我也抓起來。
我愛他。
沒有他，我就生活不下去了。
”一陣感情的沖動使霍賴絲緊緊地摟住了這個姑娘的脖子，溫情地說： “是啊，他沒有死，我肯定，他隻是傷着了一點兒，普林斯-雷萊恩會救他的。
你願意這樣做嗎，雷萊恩？去，羅斯，對你的仆人撒個謊：就說你要乘火車到一個地方去，讓她不要把這件事告訴任何人。
快點兒，圍上圍巾，我們就去救他，我發誓我們會把他救出來。
” 羅斯-安德烈進了屋，馬上就出來了。
她身披一件長鬥蓬，臉上蒙了一塊面紗，把自己僞裝了起來，她到底是誰，幾乎沒有人認得出來。
他們一行人踏上了返回魯托特的路。
在那家客棧裡，羅斯-安德烈佯裝成去鄰居家帶回來的朋友，正準備和他們一起到巴黎去的樣子。
雷萊恩跑出去作了一番調查後，又回到了兩個女人的身邊。
“所有這一切已經被證實了，達爾布雷凱還活着。
他們把他擡到了市長辦公室的一個私人房間裡。
他的一條腿已經斷了，現在還發着高燒。
他們所有的人都有同一個願望，那就是明天把他轉到裡昂去，他們已經給那邊打了電話，叫他們派一輛汽車來。
” “那麼，然後？”羅斯-安德烈焦急地問。
雷萊恩微笑着說： “咳，然後我們就在破曉前離開呗。
我們要到那條凹陷的小路上去等着，手裡拿着萊福槍，截住那輛汽車，我們就可以得到喬治了！” “哎，别笑了！”羅斯發愁地說，“我真是太不幸了！” 但是，雷萊恩在這次冒險中得到了莫大的安慰。
當他和霍賴絲單獨在一起的時候，他大聲說道： “你知道什麼事情會使他要這麼不光彩地死去？真該死，誰會盼着這種事發生呢？這種事不是小事，在銀幕上，很多事情的發生都受到實際生活中一些事情的影響！一旦伐木工人得到了他的戰利品，而且認為在三個星期之内沒有人給她提供支持和幫助，我們又能怎麼想呢？我們已經受了電影的影響，把所有這一切都當成了現實生活中發生的事情。
在幾個小時之内，戰利品就會變成一位戀愛中的公主嗎？喬治，這個該死的！現在，我終于明白了，他在電影屏幕上的那副神态真使我感到驚奇，他是多麼狡猾，多麼古怪。
還記得起來吧，喬治的所做所為，至于我怎麼做，他并不關心！他正好欺騙了我，可是你，我親愛的，他也欺騙了你！所有這一切都是那部電影的影響的結果。
在電影院裡，銀幕上給我們看到的是一個畜牛，一個留着長發、長着猴兒臉、人面獸心的家夥，在現實生活中能有像這樣的男人嗎？畜生，不可避免，難道你不同意我這麼說嗎？其實，他不是那種人，把他說成一個玩弄女性的人，這全是假的！” “你救一救他，好嗎？”霍賴絲用懇求的語調說。
“你讓我幫助你，你着急嗎？” “我非常着急。
”霍賴絲說。
“在這種情況下，請允許我吻一吻你的手。
” “你就是要我的兩隻手，我都非常樂意，雷萊恩。
” 那天夜裡平靜無事。
雷萊恩叫兩位女士早一點兒叫醒他。
當他們從住的地方下來的時候，汽車已經開出了院子，在客棧的前面停了下來。
天正下着雨，司機阿道夫打開了又長又矮的車蓋，把行李放在裡邊。
雷萊恩付了錢，他們3個人每人要了一杯咖啡。
但是，就在他們剛準備離開這間咖啡屋的時候，其中的一個警員沖了進來： “你們看到他了嗎？”他問，“他在這兒嗎？” 警員本人也急急忙忙跑了進來，他看上去非常激動： “那個囚犯逃跑了！他從這個客棧穿過去跑了！他不可能跑遠！” 有十幾個農民模樣的人像旋風一樣出現了，他們把樓頂、馬廄和儲藏室都搜尋遍了。
他們散開，在附近都找遍了。
但是什麼都沒有找到。
“咳，真該死！”雷萊恩在說話的時候已經進入了搜尋的狀态之中，“怎麼發生了這種事情？” “我怎麼知道？”那個警員絕望極了，他唾沫星子飛濺地說，“我把我們的3個人留在隔壁的房間裡監視着他，今天早晨，我發現他們幾個人都睡得死死的，就像是都處于一種麻木的狀态，他們的酒裡肯定是摻了麻醉劑！達爾布雷凱這個家夥已經飛了。
” “他們沒有留下任何迹象？” “連腳印的痕迹都沒有，真的。
這場雨把所有的事情都搞糟了。
但是，他們是從院子裡穿過去的，因為擔架還在那兒。
” “你會找到他的，警員先生，這是毫無疑問的。
不管怎麼說，你都可以确信，在這件事上，你不會再遇上什麼麻煩了。
今天晚上我就到巴黎去了，我要直接到管區去一趟，在那兒我有一個受到影響的朋友。
” 雷萊恩回到了兩位女士呆着的咖啡屋裡，霍賴絲馬上說： “讓他逃跑的就是你，對吧？請你還是先讓羅斯-安德烈休息一下吧，她一直在擔驚受怕！” 他伸出自己的一隻胳膊，拉住羅斯-安德烈，把她拉上了車。
她步履瞞珊，臉色非常蒼白。
她用很微弱的聲音說： “我們要走了嗎？可是他，他安全了嗎？他們不會再抓住他了吧？” 他看了看她的眼睛說道： “向我發誓，羅斯-安德烈，在兩個月的時間裡，如果他安然無恙，如果我證實他是清白無辜的，你發誓，你就和他一起到美國去。
” “我發誓。
” “一旦你們到了那兒，你就要和他結婚。
” “我發誓。
” 他對着她的耳朵說了幾句話。
“啊！”她說，“老天爺一定會保信你！” 霍賴絲坐在前邊的座位上，和她并排的是雷萊恩。
那個警員手裡拿着帽子，一直在汽車周圍大驚小怪，直到汽車最後離開。
他們駕車穿過了森林，在拉梅萊拉過了塞納河，駛上了勒阿弗爾到裡昂的公路。
“把你的手套摘掉，把手伸過來讓我吻一下，”雷萊恩命令似地說，“你答應過，你願意。
” “嗅！”霍賴絲說，“在達爾布雷凱被救出來以後，這件事我一定答應你。
” “他已經被救出來了。
” “還沒有。
警方還在追蹤他，他們可以再一次抓住他，直到他和羅斯-安德烈在一起的時候，他才算是真正獲救。
” “他是和羅斯-安德烈在一起的，”他鄭重其事地說。
“你這是什麼意思？” “轉過身來。
” 她這樣做了。
在汽車後排座位的右側，就是司機的背後，羅斯-安德烈在車蓋的遮擋下正跪在一個躺在座位上的男人身旁。
“喲，”霍賴絲結結巴巴地說，“這真是難以讓人相信！那麼，是你昨天晚上把他藏了起來？當那個警員目送着我們離開的時候，他就在那兒，他就在客棧的前邊？” “老天爺呀，真是這樣！他就在那兒，就在那幾塊墊子和地毯的底下！” “這真難以讓人相信！”她重複着剛才說過的話，她完全被這一切弄糊塗了。
“這件事真讓人不能相信！你怎麼能想出這種辦法？” “我想吻一下你的手，”他說。
就在他提出這種要求的時候，她摘下手套，擡起了手，把手放在他唇邊。
汽車在平靜的塞納河與河岸邊白色的峭壁之間疾馳，他們相對無言，坐了好長一段時間。
後來，他接着說道： “昨天晚上，我和達爾布雷凱進行了一次交談，他是一個很不錯的小夥子，他為了羅斯-安德烈，準備做一點事情，他沒有錯。
一個男子漢應該為他所愛的人做點兒什麼。
他應該把自己奉獻給她，把這個世界上最最美好的東西——歡樂和幸福——獻給她。
還有——，如果她可以忍受得了的話，那就還有令她困惑、令她激動、令她微笑的忙忙碌碌的冒險活動。
” 霍賴絲打了個冷戰。
她的眼睛已經不能自主，充滿了淚水。
這是他第一次提到了令人傷感的冒險活動。
冒險活動就像一條繩子把他們綁在了一起。
這條繩子一開始還很脆弱，但是随着讓他們走到一起的冒險活動的增加，這條繩子将變得更加牢固，更加耐久。
他發燒似地追尋着這些冒險活動的蹤迹，又急于結束它們。
她覺得渾身上下一點兒力氣都沒有了，她對這種不正常的男人感到不安。
他讓各種事情服從于他自己的意願，而且看來他把那些他攻擊或保護的人的命運當成兒戲。
他灌輸給她一些讓她十分恐怖的事情，同時，他還在誘惑她。
有時，她把他作為自己的先生，想起他；有時她又把他當成自己必須防禦的敵人；但是，最經常的是把他當成一個充滿魅力、令人銷魂、使人不安的朋友。