四、洩露隐情的電影
關燈
小
中
大
了能看見從樹林裡穿過的達爾布雷凱，有4個男人正貓着腰蹲在灌木叢後的河岸邊。
“警察！”雷萊恩說，“運氣真不好！如果這些家夥插手，一切就都會被他們搞糟。
” “怎麼會呢？相反，我認為——” “會的，他們會把事情弄糟的。
他們會殺掉達爾布雷凱，然後呢？這樣做會給我們，會給羅斯-安德烈帶來什麼呢？” 達爾布雷凱已經完成了他的準備工作。
就在他剛騎上自行車的時候，幾個警員中的一個站了起來，準備朝他猛沖過去。
盡管達爾布雷凱還沒意識到這些警員的存在，他改變了主意，好像忘記了什麼東西，又返問自己的房間裡去。
“現在正是時候！”雷萊恩說，“我要去冒一冒險了。
但是，這種情況處理起來并不容易，我不抱什麼希望。
” 他走了出去，到了院子裡，趁那些警員不注意的時候，他瞅個空子爬上了樓梯。
如果他想讓自己的司機做這件事也是很正常的。
但是，他剛一到達已經住了人的兩間卧室後邊的陽台，就停了下來。
達爾布雷凱的房門是開着的，雷萊恩走了進去。
達爾布雷凱後退了一步，馬上就采取了防衛的措施。
“你想幹什麼？” “别出聲！”雷萊恩低聲說着，話語裡流露出傲慢的表情，“你幹的這一切也該收場了！” “你說什麼？”這個男人氣急敗壞地咆哮起來。
“你從窗戶探出身子看一看，下邊有4個人正在監視着你，是4個警員。
” 達爾布雷凱從陽台探出身去，低聲地罵了一句。
“監視我？”他一邊說一邊轉過身來，“這和我有什麼關系？” “他們有正當理由。
” “閉上你的嘴，少說廢話！正當理由！正當理由和我有什麼關系？” “聽着，”雷萊恩說，“咱們不要浪費時間了。
情況很危急。
你叫達爾布雷凱吧，說得準确一點兒，至少你在《幸福的公主》中扮演的角色用了這個名字；因為你是殺害珠寶商布爾蓋特的兇手，警方正在按這個名字尋找你；你從環球電影公司偷了一輛小轎車和4萬法郎；你在勒阿弗爾誘拐了一個女人。
所有這一切是衆所周知的，而且也得到了證實。
這就是事情的最後結局。
4個警員都在樓下，我本人也在這兒，我的司機就在隔壁的房間裡。
你就要完蛋了，你想讓我救你嗎？” 達爾布雷凱長時間地盯着他的對手： “你是誰？” “羅斯-安德烈的一個朋友，”雷萊恩說。
達爾布雷凱吓了一跳，他摘掉假面具，反問道： “你要提什麼條件？” “你誘拐和摧殘的羅斯-安德烈，是死在一個什麼洞裡，還是在哪個角落裡？ 她在哪兒？” 一件奇怪的事情發生了．這件事給雷萊恩留下了深刻的印象。
達爾布雷凱像平時一樣，面不改色，心不跳。
這時，他的臉上卻掠過了一絲幾乎是誘人的微笑，但是這微笑很快就消失了，他立刻又恢複了不容置疑的、且又非常平靜的表情。
“假如我拒絕講話呢？”他說。
“那你就大錯特錯了。
這意味着你将被逮捕。
” “我敢說，這将意味着羅斯-安德烈的死。
有誰會把她放了呢？” “你。
你現在就講。
從現在起，或者在一個小時以内，或者在兩個小時以内，這是最後的時限。
你将永遠不會讓你的心平靜下來，讓她死吧。
” 達爾布雷凱聳了聳肩，然後舉起他的手，說道： “我用我自己的生命發誓，如果他們要逮捕我，就别想從我的嘴裡掏出一句話。
” “那麼，你說怎麼辦？” “救一救我。
今天晚上我們在朗德獵場的入口處見面，我們該說什麼再說什麼。
” “為什麼不馬上講出來呢？” “我已經說過了。
” “你會在那兒等着嗎？” “我會在那兒。
” 雷萊恩仔細地考慮着。
在一些事情沒有解決之前，他不能抓他。
不管怎麼說，羅斯-安德烈還面臨着恐怖和危險，這種威脅還控制着整個形勢。
作為男子漢，雷萊恩在冒險行動中并不是輕視這種脅迫，也不是出于虛榮心而固執己見。
羅斯-安德烈的性命已經成了當務之急，擺在一切事情的前面。
他在和鄰室相隔的牆上敲了幾下，喊叫他的司機。
“阿道夫，汽車準備好了嗎？” “準備好了，先生。
” “把車開走，開到咖啡館外的陽台前停下來，那個地方就在擋着入口的花盆對面。
至于你，”他對達爾布雷凱繼續說道，“你猛地跳上自行車，從院子裡穿過去，千萬不要沿着這條路走。
在這個院子的盡頭，有一個走廊，它和一條小巷相通，到了那兒，你就自由了。
但是，不要猶豫，不要鹵莽行動。
不然的話，你自己就得被逮捕了。
祝你好運。
” 雷萊恩一直等到汽車停在他要求停的地方。
為了把警員的注意力吸引過來，這時他朝汽車走了過去，開始給司機提出一些問題。
就在達爾布雷凱走到樓梯最下面的時候，不管怎麼說，其中一個警員透過歐衛矛掃視了一下，已經死死盯住了他。
這個警員馬上發出警報，然後一個箭步向前沖去，他的身後緊跟着他的同事們。
但是他不得不在汽車邊周旋，還沖撞了司機，這一來給了達爾布雷凱足夠的時間，他騎上自行車，暢通無阻地從院子裡穿了過去。
不幸的是，就在他正要進入後邊那條走廊的時候，迎面來了一大群孩子，他們是做完晚禱剛剛返回來的。
他們聽到警員們的喊聲，就伸開胳膊攔截這個逃跑的人，他東倒西歪地往前奔跑，最後還是摔倒在地上。
勝利的呼喊聲馬上響了起來： “抓住他！攔住他！”就在他們往前邊猛撲的時候，那個警員怒吼起來。
雷萊恩看到這出戲已經到了尾聲，于是也跟着其他的人跑了過來，嘴裡大聲喊着： “攔住他！” 達爾布雷凱摔倒後重新爬起來，撂倒了一個警員，警員的轉輪手槍也掉到了地上。
就在這個時候，雷萊恩追了上來，意外地得到了警員手裡掉下的手槍。
但是，另外兩個警員大吃了一驚，全都拿出了自己的武器。
他們開槍了，子彈擊中了達爾布雷凱的腿部和胸部，他一頭栽倒在地上。
“謝謝您，先生，”那個警員先作了自我介紹，然後對雷萊恩說，“我們所得到的這一切，應該歸功于你。
” “讓我看，你們已經把這個人緻于死地了，”雷萊恩說，“他是誰？” “一個叫達爾布雷凱的人，他是我們正在追蹤的一個嫌疑犯。
” 雷萊恩站在警員的旁邊，這時霍賴絲也加入了進來；她咆哮着說： “這些蠢貨！現在，他們已經把他打死了！” “噢，這不可能！”一個警員說。
“我們看一看，但是，不管他是死是活，對羅斯-安德烈來說隻能是兇多吉少了。
我們怎麼才能找到她呢？我們還有什麼機會去尋找那個誰都不認識的隐居地呢？ 那個可憐的姑娘在那個地方，會因痛苦和饑餓而死去。
” 警員們和農民們把達爾布雷凱放在一個臨時紮成的擔架上擡走了。
為了弄清楚将要發生的事情，起初還跟着他們走的雷萊恩改變了主意，他現在站在那兒，眼睛直直地盯在地上。
那輛自行車已經躺倒了，達爾布雷凱系在車把手上的那大包東西已經掉了下來，報紙已經破了，裡邊的東西漏出來了。
那是一隻鐵皮炖鍋，鍋上鏽迹斑斑，上面滿是凹痕，這隻鍋已經被壓得不像樣子了，沒有什麼用處了。
“這是什麼意思呢？”他輕聲而又含糊地說，“這到底是什麼意思呢？-一” 他把鍋撿起來，查看了一番，然後毗牙咧嘴地笑了，會意地低聲輕笑，然後慢慢地說： “不要眨眼睛，我親愛的。
讓所有這些人都散開，這個地方已經沒有咱們的什麼事兒了，對嗎？警方遇到的棘手事兒和我們沒什麼關系。
如果我們都有這種想法的話，我們就當是兩個為了自己高興、為了收集老式炖鍋而乘車旅行的人吧。
” 他喊叫自己的司機： “阿道夫，帶我們順着那條環形路去朗德獵場兜一圈兒。
” 半小時以後，他們來到一條凹陷的小路上，小路兩邊長滿了樹木。
他們開始往坡下徒步爬行。
塞納河的水位在一天中的這個時候最低，河水包圍着一個小碼頭，碼頭附近停放着一艘小船，船已經很破舊了，上邊有蟲蛀的洞，船身的木頭已經腐朽，船裡到處是一坑坑水。
雷萊恩一步邁進船裡，馬上就用炖鍋開始從這艘漏船裡往外淘水。
随後，他把船拉得靠近碼頭，把霍賴絲扶上了船，在船尾的一個空處用一隻船槳劃了起來，把船劃到了河心。
“我早就知道我會到這兒來的！”他說完就哈哈大笑起來。
“咱們碰見的最糟糕的事情，不過是把腳弄濕了，因為我們還沒有完全掌握技巧，要是我們沒有這個炖鍋該怎麼辦呢？哎，還是為我們有這樣一件有用的家庭器具而祝福吧。
我的眼睛幾乎剛一盯上它，我就想起來了，人們常用那些物件來掏幹船艙下邊的水。
咳，在朗德措場的樹
“警察！”雷萊恩說，“運氣真不好！如果這些家夥插手，一切就都會被他們搞糟。
” “怎麼會呢？相反，我認為——” “會的，他們會把事情弄糟的。
他們會殺掉達爾布雷凱，然後呢？這樣做會給我們，會給羅斯-安德烈帶來什麼呢？” 達爾布雷凱已經完成了他的準備工作。
就在他剛騎上自行車的時候，幾個警員中的一個站了起來，準備朝他猛沖過去。
盡管達爾布雷凱還沒意識到這些警員的存在，他改變了主意，好像忘記了什麼東西，又返問自己的房間裡去。
“現在正是時候！”雷萊恩說，“我要去冒一冒險了。
但是，這種情況處理起來并不容易，我不抱什麼希望。
” 他走了出去，到了院子裡，趁那些警員不注意的時候，他瞅個空子爬上了樓梯。
如果他想讓自己的司機做這件事也是很正常的。
但是，他剛一到達已經住了人的兩間卧室後邊的陽台，就停了下來。
達爾布雷凱的房門是開着的，雷萊恩走了進去。
達爾布雷凱後退了一步，馬上就采取了防衛的措施。
“你想幹什麼？” “别出聲！”雷萊恩低聲說着，話語裡流露出傲慢的表情，“你幹的這一切也該收場了！” “你說什麼？”這個男人氣急敗壞地咆哮起來。
“你從窗戶探出身子看一看，下邊有4個人正在監視着你，是4個警員。
” 達爾布雷凱從陽台探出身去，低聲地罵了一句。
“監視我？”他一邊說一邊轉過身來，“這和我有什麼關系？” “他們有正當理由。
” “閉上你的嘴，少說廢話！正當理由！正當理由和我有什麼關系？” “聽着，”雷萊恩說，“咱們不要浪費時間了。
情況很危急。
你叫達爾布雷凱吧，說得準确一點兒，至少你在《幸福的公主》中扮演的角色用了這個名字；因為你是殺害珠寶商布爾蓋特的兇手，警方正在按這個名字尋找你；你從環球電影公司偷了一輛小轎車和4萬法郎；你在勒阿弗爾誘拐了一個女人。
所有這一切是衆所周知的，而且也得到了證實。
這就是事情的最後結局。
4個警員都在樓下，我本人也在這兒，我的司機就在隔壁的房間裡。
你就要完蛋了，你想讓我救你嗎？” 達爾布雷凱長時間地盯着他的對手： “你是誰？” “羅斯-安德烈的一個朋友，”雷萊恩說。
達爾布雷凱吓了一跳，他摘掉假面具，反問道： “你要提什麼條件？” “你誘拐和摧殘的羅斯-安德烈，是死在一個什麼洞裡，還是在哪個角落裡？ 她在哪兒？” 一件奇怪的事情發生了．這件事給雷萊恩留下了深刻的印象。
達爾布雷凱像平時一樣，面不改色，心不跳。
這時，他的臉上卻掠過了一絲幾乎是誘人的微笑，但是這微笑很快就消失了，他立刻又恢複了不容置疑的、且又非常平靜的表情。
“假如我拒絕講話呢？”他說。
“那你就大錯特錯了。
這意味着你将被逮捕。
” “我敢說，這将意味着羅斯-安德烈的死。
有誰會把她放了呢？” “你。
你現在就講。
從現在起，或者在一個小時以内，或者在兩個小時以内，這是最後的時限。
你将永遠不會讓你的心平靜下來，讓她死吧。
” 達爾布雷凱聳了聳肩，然後舉起他的手，說道： “我用我自己的生命發誓，如果他們要逮捕我，就别想從我的嘴裡掏出一句話。
” “那麼，你說怎麼辦？” “救一救我。
今天晚上我們在朗德獵場的入口處見面，我們該說什麼再說什麼。
” “為什麼不馬上講出來呢？” “我已經說過了。
” “你會在那兒等着嗎？” “我會在那兒。
” 雷萊恩仔細地考慮着。
在一些事情沒有解決之前，他不能抓他。
不管怎麼說，羅斯-安德烈還面臨着恐怖和危險，這種威脅還控制着整個形勢。
作為男子漢，雷萊恩在冒險行動中并不是輕視這種脅迫，也不是出于虛榮心而固執己見。
羅斯-安德烈的性命已經成了當務之急，擺在一切事情的前面。
他在和鄰室相隔的牆上敲了幾下，喊叫他的司機。
“阿道夫，汽車準備好了嗎？” “準備好了，先生。
” “把車開走，開到咖啡館外的陽台前停下來，那個地方就在擋着入口的花盆對面。
至于你，”他對達爾布雷凱繼續說道，“你猛地跳上自行車，從院子裡穿過去，千萬不要沿着這條路走。
在這個院子的盡頭，有一個走廊，它和一條小巷相通，到了那兒，你就自由了。
但是，不要猶豫，不要鹵莽行動。
不然的話，你自己就得被逮捕了。
祝你好運。
” 雷萊恩一直等到汽車停在他要求停的地方。
為了把警員的注意力吸引過來，這時他朝汽車走了過去，開始給司機提出一些問題。
就在達爾布雷凱走到樓梯最下面的時候，不管怎麼說，其中一個警員透過歐衛矛掃視了一下，已經死死盯住了他。
這個警員馬上發出警報，然後一個箭步向前沖去，他的身後緊跟着他的同事們。
但是他不得不在汽車邊周旋，還沖撞了司機，這一來給了達爾布雷凱足夠的時間，他騎上自行車，暢通無阻地從院子裡穿了過去。
不幸的是，就在他正要進入後邊那條走廊的時候，迎面來了一大群孩子，他們是做完晚禱剛剛返回來的。
他們聽到警員們的喊聲，就伸開胳膊攔截這個逃跑的人，他東倒西歪地往前奔跑，最後還是摔倒在地上。
勝利的呼喊聲馬上響了起來： “抓住他！攔住他！”就在他們往前邊猛撲的時候，那個警員怒吼起來。
雷萊恩看到這出戲已經到了尾聲，于是也跟着其他的人跑了過來，嘴裡大聲喊着： “攔住他！” 達爾布雷凱摔倒後重新爬起來，撂倒了一個警員，警員的轉輪手槍也掉到了地上。
就在這個時候，雷萊恩追了上來，意外地得到了警員手裡掉下的手槍。
但是，另外兩個警員大吃了一驚，全都拿出了自己的武器。
他們開槍了，子彈擊中了達爾布雷凱的腿部和胸部，他一頭栽倒在地上。
“謝謝您，先生，”那個警員先作了自我介紹，然後對雷萊恩說，“我們所得到的這一切，應該歸功于你。
” “讓我看，你們已經把這個人緻于死地了，”雷萊恩說，“他是誰？” “一個叫達爾布雷凱的人，他是我們正在追蹤的一個嫌疑犯。
” 雷萊恩站在警員的旁邊，這時霍賴絲也加入了進來；她咆哮着說： “這些蠢貨！現在，他們已經把他打死了！” “噢，這不可能！”一個警員說。
“我們看一看，但是，不管他是死是活，對羅斯-安德烈來說隻能是兇多吉少了。
我們怎麼才能找到她呢？我們還有什麼機會去尋找那個誰都不認識的隐居地呢？ 那個可憐的姑娘在那個地方，會因痛苦和饑餓而死去。
” 警員們和農民們把達爾布雷凱放在一個臨時紮成的擔架上擡走了。
為了弄清楚将要發生的事情，起初還跟着他們走的雷萊恩改變了主意，他現在站在那兒，眼睛直直地盯在地上。
那輛自行車已經躺倒了，達爾布雷凱系在車把手上的那大包東西已經掉了下來，報紙已經破了，裡邊的東西漏出來了。
那是一隻鐵皮炖鍋，鍋上鏽迹斑斑，上面滿是凹痕，這隻鍋已經被壓得不像樣子了，沒有什麼用處了。
“這是什麼意思呢？”他輕聲而又含糊地說，“這到底是什麼意思呢？-一” 他把鍋撿起來，查看了一番，然後毗牙咧嘴地笑了，會意地低聲輕笑，然後慢慢地說： “不要眨眼睛，我親愛的。
讓所有這些人都散開，這個地方已經沒有咱們的什麼事兒了，對嗎？警方遇到的棘手事兒和我們沒什麼關系。
如果我們都有這種想法的話，我們就當是兩個為了自己高興、為了收集老式炖鍋而乘車旅行的人吧。
” 他喊叫自己的司機： “阿道夫，帶我們順着那條環形路去朗德獵場兜一圈兒。
” 半小時以後，他們來到一條凹陷的小路上，小路兩邊長滿了樹木。
他們開始往坡下徒步爬行。
塞納河的水位在一天中的這個時候最低，河水包圍着一個小碼頭，碼頭附近停放着一艘小船，船已經很破舊了，上邊有蟲蛀的洞，船身的木頭已經腐朽，船裡到處是一坑坑水。
雷萊恩一步邁進船裡，馬上就用炖鍋開始從這艘漏船裡往外淘水。
随後，他把船拉得靠近碼頭，把霍賴絲扶上了船，在船尾的一個空處用一隻船槳劃了起來，把船劃到了河心。
“我早就知道我會到這兒來的！”他說完就哈哈大笑起來。
“咱們碰見的最糟糕的事情，不過是把腳弄濕了，因為我們還沒有完全掌握技巧，要是我們沒有這個炖鍋該怎麼辦呢？哎，還是為我們有這樣一件有用的家庭器具而祝福吧。
我的眼睛幾乎剛一盯上它，我就想起來了，人們常用那些物件來掏幹船艙下邊的水。
咳，在朗德措場的樹