正文 第二章 十二月二十三日
關燈
小
中
大
人的另一個特點——他們不會輕易忘記：他們即使要等上好多年也一定要報仇。
一個人騙了我，我等了十五年才等到機會——然後我就出擊了，我毀了他，讓他傾家蕩産!” 他輕聲地笑了。
皮拉爾說：“那是在南非嗎?” “對，一個非常棒的國家。
” “你後來又回去過，是嗎?” “我結婚後又回去待了五年，那是我最後一次去那兒了。
” “但在此之前呢?你在那兒待過很多年?” “是的。
” “給我講講那兒吧。
” 他開始講，皮拉爾遮着臉聽着。
他說得很慢，顯得很疲倦：“等一下，我給你看樣東西。
” 他小心翼翼地站了起來。
然後，靠着他的手杖，他一瘸一拐慢慢地走到房間那頭。
他打開那個大保險箱，轉過身來，招手叫皮拉爾過去。
“來，看看這個。
感覺一下，讓它們從你的手指間滾過。
” 他注視着她滿是疑問的臉，笑了起來。
“你知道它們是什麼嗎?鑽石，孩子，是鑽石。
” 皮拉爾睜大了眼睛，她一邊彎下腰去，一邊說：“可這些隻是小鵝卵石啊，不是别的。
” 西米恩大笑。
“它們是未經切割的鑽石，它們開采出來的時候就是這個樣子。
” 皮拉爾不相信地問：“如果把它們切開，它們就是真正的鑽石了?” “當然啦!” “它們會發亮、會閃光?” “會閃閃發光。
”皮拉爾孩子氣地說：“噢——噢——噢，我真不敢相信!” 他被逗樂了。
“這是千真萬确的。
” “它們很值錢?” “非常值錢，它們沒切開之前很難說确切值多少錢，但不管怎麼說，這一小捧都要值上幾千英鎊呢。
” 皮拉爾一字一頓地說：“幾——千——英鎊?” “就算是九千或一萬英鎊吧——你看，它們算是大顆的鑽石。
” 皮拉爾眼睛睜得大大的，她問：“那你為什麼不把它們賣了呢?” “因為我喜歡把它們放在這兒。
” “那可是一大筆錢啊?” “我并不缺錢。
” “噢，我明白了。
”皮拉爾看上去相當受震動。
她說：“可你為什麼不把它們切開，讓它們更漂亮呢?” “因為我更喜歡它們這樣。
”他的臉繃緊了，他的臉轉向一邊開始自言自語，“它們會帶我回到過去——觸模到它們，用手指感覺着它們……過去的一切就全都回到眼前，那陽光，那草原的氣息，那些放牧着的牛群——老埃比——所有的兄弟們——那些夜晚… …” 這時，響起了輕輕的敲門聲。
西米恩說：“把它們放回保險箱裡，關上門。
” 然後他叫道：“進來。
” 霍伯裡畢恭畢敬地走了進來。
他說：“樓下的下午茶準備好了。
” 3希爾達說：“原來你在這兒，戴維，我一直到處找你。
我們别待在這個房間裡了，這兒實在太冷了。
” 戴維有一會兒沒有答話，他正站在那兒看着一張躺椅，它的緞子坐墊已經褪色了。
他突然開口了：“那是她的椅子……她總是坐在那張椅子上……還是老樣子——就和原來一樣。
當然，隻是褪色了。
” 希爾達的額頭微微皺了一下，她說：“我明白了，可我們還是從這兒出去吧，戴維，這兒真是太冷了。
” 戴維根本無動于衷。
環視四周，他說：“她大部分時間都坐在這兒，我記得當她讀書給我聽的時候我就坐在那張凳子上。
《殺巨人者傑克》——就是這個——《殺巨人者傑克》①。
我那時肯定有六歲了。
” 希爾達堅定地挽起他的手臂，“回客廳去吧，親愛的，這屋裡沒有取暖的設備。
” 他順從地轉過身去，但她感覺到他全身都在微微顫抖。
“還是老樣子，”他喃喃道，‘‘還是老樣子、就好像時間靜止了一樣。
” 希爾達看上去很擔心，她用一種愉快而堅定的聲音說：“我想知道别的人都上哪兒去了? 現在肯定快到喝茶的時間了。
”戴維把他的手臂抽出來，打開另一扇門。
“這兒以前有一台鋼琴……噢，對，它就在那兒：我懷疑它的音還準不準。
” 他坐下來，打開琴蓋，雙手輕輕地滑過琴鍵。
“是準的，顯然一直都有人給它調音。
” 他開始彈奏，他彈得很好，旋律從他的手指間飄了出來。
希爾達問：“這是什麼曲子?我好像知道，可我記不清了。
” 他說：“我有些年沒彈過了。
她以前常常彈這支曲子，是門德爾松的一首無詞歌。
” 那旋律回蕩在房間裡，聽起來有點兒過于甜蜜了。
希爾達說：“彈點兒莫紮特吧，好嗎?
一個人騙了我，我等了十五年才等到機會——然後我就出擊了，我毀了他，讓他傾家蕩産!” 他輕聲地笑了。
皮拉爾說：“那是在南非嗎?” “對，一個非常棒的國家。
” “你後來又回去過，是嗎?” “我結婚後又回去待了五年，那是我最後一次去那兒了。
” “但在此之前呢?你在那兒待過很多年?” “是的。
” “給我講講那兒吧。
” 他開始講，皮拉爾遮着臉聽着。
他說得很慢，顯得很疲倦：“等一下，我給你看樣東西。
” 他小心翼翼地站了起來。
然後，靠着他的手杖，他一瘸一拐慢慢地走到房間那頭。
他打開那個大保險箱，轉過身來，招手叫皮拉爾過去。
“來，看看這個。
感覺一下，讓它們從你的手指間滾過。
” 他注視着她滿是疑問的臉，笑了起來。
“你知道它們是什麼嗎?鑽石，孩子，是鑽石。
” 皮拉爾睜大了眼睛，她一邊彎下腰去，一邊說：“可這些隻是小鵝卵石啊，不是别的。
” 西米恩大笑。
“它們是未經切割的鑽石，它們開采出來的時候就是這個樣子。
” 皮拉爾不相信地問：“如果把它們切開，它們就是真正的鑽石了?” “當然啦!” “它們會發亮、會閃光?” “會閃閃發光。
”皮拉爾孩子氣地說：“噢——噢——噢，我真不敢相信!” 他被逗樂了。
“這是千真萬确的。
” “它們很值錢?” “非常值錢，它們沒切開之前很難說确切值多少錢，但不管怎麼說，這一小捧都要值上幾千英鎊呢。
” 皮拉爾一字一頓地說：“幾——千——英鎊?” “就算是九千或一萬英鎊吧——你看，它們算是大顆的鑽石。
” 皮拉爾眼睛睜得大大的，她問：“那你為什麼不把它們賣了呢?” “因為我喜歡把它們放在這兒。
” “那可是一大筆錢啊?” “我并不缺錢。
” “噢，我明白了。
”皮拉爾看上去相當受震動。
她說：“可你為什麼不把它們切開，讓它們更漂亮呢?” “因為我更喜歡它們這樣。
”他的臉繃緊了，他的臉轉向一邊開始自言自語，“它們會帶我回到過去——觸模到它們，用手指感覺着它們……過去的一切就全都回到眼前，那陽光，那草原的氣息，那些放牧着的牛群——老埃比——所有的兄弟們——那些夜晚… …” 這時，響起了輕輕的敲門聲。
西米恩說：“把它們放回保險箱裡，關上門。
” 然後他叫道：“進來。
” 霍伯裡畢恭畢敬地走了進來。
他說：“樓下的下午茶準備好了。
” 3希爾達說：“原來你在這兒，戴維，我一直到處找你。
我們别待在這個房間裡了，這兒實在太冷了。
” 戴維有一會兒沒有答話，他正站在那兒看着一張躺椅，它的緞子坐墊已經褪色了。
他突然開口了：“那是她的椅子……她總是坐在那張椅子上……還是老樣子——就和原來一樣。
當然，隻是褪色了。
” 希爾達的額頭微微皺了一下，她說：“我明白了，可我們還是從這兒出去吧，戴維，這兒真是太冷了。
” 戴維根本無動于衷。
環視四周，他說：“她大部分時間都坐在這兒，我記得當她讀書給我聽的時候我就坐在那張凳子上。
《殺巨人者傑克》——就是這個——《殺巨人者傑克》①。
我那時肯定有六歲了。
” 希爾達堅定地挽起他的手臂，“回客廳去吧，親愛的，這屋裡沒有取暖的設備。
” 他順從地轉過身去，但她感覺到他全身都在微微顫抖。
“還是老樣子，”他喃喃道，‘‘還是老樣子、就好像時間靜止了一樣。
” 希爾達看上去很擔心，她用一種愉快而堅定的聲音說：“我想知道别的人都上哪兒去了? 現在肯定快到喝茶的時間了。
”戴維把他的手臂抽出來，打開另一扇門。
“這兒以前有一台鋼琴……噢，對，它就在那兒：我懷疑它的音還準不準。
” 他坐下來，打開琴蓋，雙手輕輕地滑過琴鍵。
“是準的，顯然一直都有人給它調音。
” 他開始彈奏，他彈得很好，旋律從他的手指間飄了出來。
希爾達問：“這是什麼曲子?我好像知道，可我記不清了。
” 他說：“我有些年沒彈過了。
她以前常常彈這支曲子，是門德爾松的一首無詞歌。
” 那旋律回蕩在房間裡，聽起來有點兒過于甜蜜了。
希爾達說：“彈點兒莫紮特吧，好嗎?