正文 第二章 十二月二十三日
關燈
小
中
大
子們才經常不快樂，才常常要去教堂祈禱。
” 老西米恩皺皺眉頭。
“我讓阿德萊德過得很不幸福，”他說。
他用低得近乎耳語的聲音喃喃自語道：“天哪，那是怎麼樣的一個女人啊!我把她娶過來的時候，她白裡透紅，漂亮得像畫上的人一樣。
可後來呢，總是抽抽搭搭地抹着眼淚。
當一個男人的妻子沒完沒了地哭泣的時候，這是會激起他身上的獸性的。
她沒有勇氣和膽量，這就是阿德萊德的問題所在。
要是她能站起來反抗我!她從來沒有——一次也沒有。
當我和她結婚的時候，我想我是打算安頓下來了，供養一個家——和過去的生活一刀兩斷……” 他的聲音漸漸消失了。
他凝視着火堆中騰起的火焰。
“要養家——天哪，這是怎麼樣的一個家啊!”他進發出一陣憤怒而尖利的笑聲。
“你看看他們——看看他們！沒有一個孩子能繼承我!他們到底怎麼了?難道他們身上流的不是我的血嗎?不管是婚生子還是私生子，一個都沒有：就說艾爾弗雷德吧——老天在上，我都快讓他煩死了!他總是用哀求的眼神看着我，随時準備聽從我的吩咐。
天哪，真是一個傻瓜!他的妻子——莉迪亞——我喜歡莉迪亞。
她是有勇氣的，雖然，她不喜歡我。
是的，她不喜歡我，可她不得不忍受下去，就為了那個傻瓜艾爾弗雷德。
”他看着火邊的那個女孩兒，“皮拉爾——記住——再沒有什麼比全心全意地奉獻更讓人厭煩的了。
” 她朗他笑笑。
他又接着說下去，她的年輕和女性魅力使他覺得很親切” “喬治?喬治算什麼?一根木頭!一條腌鳕魚!一個沒有腦子、沒有内涵，隻會誇誇其談的自負的家夥——就知道錢!戴維?戴維一直是個傻瓜——傻瓜加空想家。
戴維一直隻是他媽媽的寶貝。
他做的最明智的事情就是娶了那個結結實實的看起來挺順眼的女人。
” 他用手在椅子邊緣重重地拍了一下。
“哈裡是他們之中最出色的。
可憐的老哈裡，是個流氓!可不管怎麼說他是有生氣的!” 皮拉爾很贊同。
“是的，他很不錯。
他總是笑——大聲地笑——頭向後仰着。
噢，是的，我很喜歡他。
” 老人看着她。
“你喜歡他，是嗎，皮拉爾?哈裡對女孩子總是有一手，這倒是像我。
”他笑了起來，這是一陣低低的呼哧帶喘的輕笑。
“我這輩子過得不錯——非常不錯。
什麼都不缺了。
” 皮拉爾說：“在西班牙我們有條諺語，意思大概是：‘上帝說：你盡可以随心所欲，然後再為此付出代價。
”’西米恩贊同地在椅于扶手上拍了一下。
“說得對，事情就是這樣。
随心所欲……我就是這麼幹的——這輩子一直是這樣——想怎麼樣就怎麼樣……” 皮拉爾說道，她的聲音又尖又清晰，而且顯得咄咄逼人：“那你為此付出代價了嗎?” 西米思止住了笑，他坐起身來瞪着她。
他說：“你說什麼?” “我說，你為此付出代價了嗎，外公?” 西米恩慢慢地說：“我——不知道……” 然後，他捶了一下椅子的扶手，勃然大怒：“是誰教你這麼說話的，丫頭?是誰教你這麼說的?” 皮拉爾說：“我——隻是想知道。
” 她的手裡拿着硬紙闆，停在那兒，她的眼睛黑而神秘。
她坐在那兒，頭微微向後仰着，很明白自己身上的女性魅力，西米恩說道，“你這個該死的黃毛丫頭……” 她溫柔地說：“可你喜歡我，外公。
你喜歡我坐在這兒陪你。
” 西米恩說：“是的，我喜歡。
我有很久沒看到過像你這麼年輕這麼美麗的女孩子了……這對我有好處，讓我這把老骨頭覺得熱乎乎的……而且你又是我的骨肉血脈……詹妮弗還不錯，事實證明她到底是最出色的一個。
” 皮拉爾坐在那兒，笑着。
“小心點，你可糊弄不了我，”西米恩說，“我知道你為什麼這麼不厭其煩地坐在這兒聽我絮絮叨叨，是為了錢——都是為了錢……難道你還能裝作是很愛你的老外公嗎?” 皮拉爾說：“對，我不愛你，可我喜歡你，我非常喜歡你。
你一定要相信，因為這是真的。
我想你以前是很壞的，可這我也喜歡。
你和這所房子裡的其它人比起來更真實，而且你說的事情都很有意思，你到處去旅行，過着冒險的生活。
如果我是一個男人，我也希望能那樣生活。
” 西米恩點點頭，“是的，我相信你會的……傳說我們家族中有吉普賽人的血統，在我的孩子們中沒怎麼表現出來——除了哈裡——可我認為在你身上顯露出來了。
留神，在必要的時候，我可是很有耐心的，為了去報複一個坑過我的人，我曾經等了十五年。
這是李家
” 老西米恩皺皺眉頭。
“我讓阿德萊德過得很不幸福，”他說。
他用低得近乎耳語的聲音喃喃自語道：“天哪，那是怎麼樣的一個女人啊!我把她娶過來的時候，她白裡透紅，漂亮得像畫上的人一樣。
可後來呢，總是抽抽搭搭地抹着眼淚。
當一個男人的妻子沒完沒了地哭泣的時候，這是會激起他身上的獸性的。
她沒有勇氣和膽量，這就是阿德萊德的問題所在。
要是她能站起來反抗我!她從來沒有——一次也沒有。
當我和她結婚的時候，我想我是打算安頓下來了，供養一個家——和過去的生活一刀兩斷……” 他的聲音漸漸消失了。
他凝視着火堆中騰起的火焰。
“要養家——天哪，這是怎麼樣的一個家啊!”他進發出一陣憤怒而尖利的笑聲。
“你看看他們——看看他們！沒有一個孩子能繼承我!他們到底怎麼了?難道他們身上流的不是我的血嗎?不管是婚生子還是私生子，一個都沒有：就說艾爾弗雷德吧——老天在上，我都快讓他煩死了!他總是用哀求的眼神看着我，随時準備聽從我的吩咐。
天哪，真是一個傻瓜!他的妻子——莉迪亞——我喜歡莉迪亞。
她是有勇氣的，雖然，她不喜歡我。
是的，她不喜歡我，可她不得不忍受下去，就為了那個傻瓜艾爾弗雷德。
”他看着火邊的那個女孩兒，“皮拉爾——記住——再沒有什麼比全心全意地奉獻更讓人厭煩的了。
” 她朗他笑笑。
他又接着說下去，她的年輕和女性魅力使他覺得很親切” “喬治?喬治算什麼?一根木頭!一條腌鳕魚!一個沒有腦子、沒有内涵，隻會誇誇其談的自負的家夥——就知道錢!戴維?戴維一直是個傻瓜——傻瓜加空想家。
戴維一直隻是他媽媽的寶貝。
他做的最明智的事情就是娶了那個結結實實的看起來挺順眼的女人。
” 他用手在椅子邊緣重重地拍了一下。
“哈裡是他們之中最出色的。
可憐的老哈裡，是個流氓!可不管怎麼說他是有生氣的!” 皮拉爾很贊同。
“是的，他很不錯。
他總是笑——大聲地笑——頭向後仰着。
噢，是的，我很喜歡他。
” 老人看着她。
“你喜歡他，是嗎，皮拉爾?哈裡對女孩子總是有一手，這倒是像我。
”他笑了起來，這是一陣低低的呼哧帶喘的輕笑。
“我這輩子過得不錯——非常不錯。
什麼都不缺了。
” 皮拉爾說：“在西班牙我們有條諺語，意思大概是：‘上帝說：你盡可以随心所欲，然後再為此付出代價。
”’西米恩贊同地在椅于扶手上拍了一下。
“說得對，事情就是這樣。
随心所欲……我就是這麼幹的——這輩子一直是這樣——想怎麼樣就怎麼樣……” 皮拉爾說道，她的聲音又尖又清晰，而且顯得咄咄逼人：“那你為此付出代價了嗎?” 西米思止住了笑，他坐起身來瞪着她。
他說：“你說什麼?” “我說，你為此付出代價了嗎，外公?” 西米恩慢慢地說：“我——不知道……” 然後，他捶了一下椅子的扶手，勃然大怒：“是誰教你這麼說話的，丫頭?是誰教你這麼說的?” 皮拉爾說：“我——隻是想知道。
” 她的手裡拿着硬紙闆，停在那兒，她的眼睛黑而神秘。
她坐在那兒，頭微微向後仰着，很明白自己身上的女性魅力，西米恩說道，“你這個該死的黃毛丫頭……” 她溫柔地說：“可你喜歡我，外公。
你喜歡我坐在這兒陪你。
” 西米恩說：“是的，我喜歡。
我有很久沒看到過像你這麼年輕這麼美麗的女孩子了……這對我有好處，讓我這把老骨頭覺得熱乎乎的……而且你又是我的骨肉血脈……詹妮弗還不錯，事實證明她到底是最出色的一個。
” 皮拉爾坐在那兒，笑着。
“小心點，你可糊弄不了我，”西米恩說，“我知道你為什麼這麼不厭其煩地坐在這兒聽我絮絮叨叨，是為了錢——都是為了錢……難道你還能裝作是很愛你的老外公嗎?” 皮拉爾說：“對，我不愛你，可我喜歡你，我非常喜歡你。
你一定要相信，因為這是真的。
我想你以前是很壞的，可這我也喜歡。
你和這所房子裡的其它人比起來更真實，而且你說的事情都很有意思，你到處去旅行，過着冒險的生活。
如果我是一個男人，我也希望能那樣生活。
” 西米恩點點頭，“是的，我相信你會的……傳說我們家族中有吉普賽人的血統，在我的孩子們中沒怎麼表現出來——除了哈裡——可我認為在你身上顯露出來了。
留神，在必要的時候，我可是很有耐心的，為了去報複一個坑過我的人，我曾經等了十五年。
這是李家