正文 第二章 十二月二十三日
關燈
小
中
大
”
戴維搖搖頭，他開始彈另一首門德爾松的曲子。
接着他突然用雙手在鋼琴上彈出一組刺耳的非和弦。
他站起身來，渾身都在顫抖。
希爾達向他走去。
她說：“戴維……戴維。
” 他說：“沒什麼——沒什麼……” ①這是十八世紀英國《笨拙》周刊中的故事。
它是将《傑克與仙豆》、《勇敢的小裁縫》與笨巨人的故事連接而形成的一系列的故事。
故事主人公傑克是—個聰明勇敢的年輕人，類似法國的小讓(PetiteJean)和俄國的傻子伊凡。
一一譯注。
4門鈴咄咄逼人地響了起來。
特雷西利安站起身來，從餐具室裡慢慢地走出來，朝門口走去。
鈴聲又響了起來。
特雷西利安皺皺眉頭。
透過門上結了霜的玻璃，他看見一個戴着垂邊軟帽的男人的側影。
特雷西利安用手摸摸額頭，他覺得很不安，好像什麼事都發生了兩次。
這情景他以前肯定看到過，一定……他拉開門日，打開了門。
這時候鈴聲停了，站在那兒的那個男人開口說道：“西米恩?李先生是住在這兒嗎?” “是的，先生。
” “我想見他，謝謝。
” 特雷西利安一部分已經褪色的記憶被喚醒了。
那是很久以前的事了，他記得當李先生剛來英格蘭的時候，說話的聲調就是這樣的。
特雷西利安狐疑地搖搖頭。
“李先生現在是一個病人了，先生。
他已經不怎女見客了。
如果你——” 陌生人打斷了他的話。
他拿出一個信封，把它遞給管家。
“請把這個交給李先生。
” “是，先生。
” 5西米恩?李拿起信封，從裡面抽出一張紙。
他看起來很驚訝。
他的眉毛揚了起來，可他又笑了。
“這太好了！”他說。
然後他對管家說：“帶法爾先生到這兒來，特雷西利安。
” “是，先生。
” 西米思說：“我剛剛正想到那個老埃比尼澤?法爾呢，他是我在金伯利時的合夥人，而這會兒他的兒子就來了。
” 特雷西利安重新出現了。
他喊道：“法爾先生。
” 斯蒂芬?法爾帶着一絲緊張的神情走了進來，他用有：點兒過分的裝模作樣來掩飾自己的緊張。
他說——就在這一刻他的南非口音比平常明顯得多：“李先生?” “很高興見到你，你就是埃比的兒子?” 斯蒂芬?法爾相當腸腆地咧嘴一笑。
“這是我第一次到老家來，父親一直對我說如果我來這兒就來拜訪您。
” “很好，”老人看看旁邊，“這是我的外孫女，皮拉爾?埃斯特拉瓦多斯。
” “你好。
”皮拉爾說。
斯蒂芬?法爾欽佩地想：“這個冷靜的小魔鬼，她見到我吃了一驚，但隻是一晃而過，幾乎看不出來。
”他很鄭重地說：“認識你我很高興，埃斯特拉瓦多斯小姐。
” “謝謝。
”皮拉爾說。
西米恩?李說：“坐下來，給我講講你的事。
你會在英格蘭待很長時間嗎?” “噢，我既然到了這兒，幹嗎要這麼匆忙地離開呢?” 他仰着頭笑了起來。
西米恩?李說：“很好。
你一定要和我們一起在這兒住一陣兒。
” “噢，瞧這個，先生。
我不能就這麼冒冒失失地闖來，還有兩天就是聖誕節了。
” “你一定要跟我們一起過聖誕節——除非你還有别的計劃?” “啊，不，我沒有，但我不想……” 西米恩說：“就這麼決定了。
”他轉過頭去，“皮拉爾?” “我在這兒，外公。
” “去告訴莉迪亞我們又多了一個客人，叫她來這兒。
” 皮拉爾離開了房間，斯蒂芬的目光跟着她。
西米恩注意到這個事實，很感興趣，他說： “你是從南非直接來這兒的嗎?” “正是這樣。
” 他們開始談論那個國家。
幾分鐘之後，莉迪亞進來了。
西米恩說：“這是斯蒂芬?法爾，我的老朋友和合夥人埃比尼澤?法爾的兒子。
他要和我們一起過聖誕節，如果你能為他找到房間的話。
” 莉迪亞笑了。
“當然啦。
”她訂量着這個陌生人的長相：他的古銅色皮膚，藍色的眼睛以及那經常向後仰的頭，“這是我的兒媳。
”西米恩說。
斯蒂芬說：“我覺得很不好意思——打擾這樣一個家庭聚會。
” “你也是這個家的一員，我的孩子，”西米恩說，“你應該這麼想。
” “您真是太好了，先生。
” 皮拉爾又走了進來，她靜靜地坐在火前，拿起那片硬紙闆，她把它當成一把扇子，慢慢地左右轉動着手腕。
她低垂着眼簾，一副端莊娴靜的樣子。
接着他突然用雙手在鋼琴上彈出一組刺耳的非和弦。
他站起身來，渾身都在顫抖。
希爾達向他走去。
她說：“戴維……戴維。
” 他說：“沒什麼——沒什麼……” ①這是十八世紀英國《笨拙》周刊中的故事。
它是将《傑克與仙豆》、《勇敢的小裁縫》與笨巨人的故事連接而形成的一系列的故事。
故事主人公傑克是—個聰明勇敢的年輕人，類似法國的小讓(PetiteJean)和俄國的傻子伊凡。
一一譯注。
4門鈴咄咄逼人地響了起來。
特雷西利安站起身來，從餐具室裡慢慢地走出來，朝門口走去。
鈴聲又響了起來。
特雷西利安皺皺眉頭。
透過門上結了霜的玻璃，他看見一個戴着垂邊軟帽的男人的側影。
特雷西利安用手摸摸額頭，他覺得很不安，好像什麼事都發生了兩次。
這情景他以前肯定看到過，一定……他拉開門日，打開了門。
這時候鈴聲停了，站在那兒的那個男人開口說道：“西米恩?李先生是住在這兒嗎?” “是的，先生。
” “我想見他，謝謝。
” 特雷西利安一部分已經褪色的記憶被喚醒了。
那是很久以前的事了，他記得當李先生剛來英格蘭的時候，說話的聲調就是這樣的。
特雷西利安狐疑地搖搖頭。
“李先生現在是一個病人了，先生。
他已經不怎女見客了。
如果你——” 陌生人打斷了他的話。
他拿出一個信封，把它遞給管家。
“請把這個交給李先生。
” “是，先生。
” 5西米恩?李拿起信封，從裡面抽出一張紙。
他看起來很驚訝。
他的眉毛揚了起來，可他又笑了。
“這太好了！”他說。
然後他對管家說：“帶法爾先生到這兒來，特雷西利安。
” “是，先生。
” 西米思說：“我剛剛正想到那個老埃比尼澤?法爾呢，他是我在金伯利時的合夥人，而這會兒他的兒子就來了。
” 特雷西利安重新出現了。
他喊道：“法爾先生。
” 斯蒂芬?法爾帶着一絲緊張的神情走了進來，他用有：點兒過分的裝模作樣來掩飾自己的緊張。
他說——就在這一刻他的南非口音比平常明顯得多：“李先生?” “很高興見到你，你就是埃比的兒子?” 斯蒂芬?法爾相當腸腆地咧嘴一笑。
“這是我第一次到老家來，父親一直對我說如果我來這兒就來拜訪您。
” “很好，”老人看看旁邊，“這是我的外孫女，皮拉爾?埃斯特拉瓦多斯。
” “你好。
”皮拉爾說。
斯蒂芬?法爾欽佩地想：“這個冷靜的小魔鬼，她見到我吃了一驚，但隻是一晃而過，幾乎看不出來。
”他很鄭重地說：“認識你我很高興，埃斯特拉瓦多斯小姐。
” “謝謝。
”皮拉爾說。
西米恩?李說：“坐下來，給我講講你的事。
你會在英格蘭待很長時間嗎?” “噢，我既然到了這兒，幹嗎要這麼匆忙地離開呢?” 他仰着頭笑了起來。
西米恩?李說：“很好。
你一定要和我們一起在這兒住一陣兒。
” “噢，瞧這個，先生。
我不能就這麼冒冒失失地闖來，還有兩天就是聖誕節了。
” “你一定要跟我們一起過聖誕節——除非你還有别的計劃?” “啊，不，我沒有，但我不想……” 西米恩說：“就這麼決定了。
”他轉過頭去，“皮拉爾?” “我在這兒，外公。
” “去告訴莉迪亞我們又多了一個客人，叫她來這兒。
” 皮拉爾離開了房間，斯蒂芬的目光跟着她。
西米恩注意到這個事實，很感興趣，他說： “你是從南非直接來這兒的嗎?” “正是這樣。
” 他們開始談論那個國家。
幾分鐘之後，莉迪亞進來了。
西米恩說：“這是斯蒂芬?法爾，我的老朋友和合夥人埃比尼澤?法爾的兒子。
他要和我們一起過聖誕節，如果你能為他找到房間的話。
” 莉迪亞笑了。
“當然啦。
”她訂量着這個陌生人的長相：他的古銅色皮膚，藍色的眼睛以及那經常向後仰的頭，“這是我的兒媳。
”西米恩說。
斯蒂芬說：“我覺得很不好意思——打擾這樣一個家庭聚會。
” “你也是這個家的一員，我的孩子，”西米恩說，“你應該這麼想。
” “您真是太好了，先生。
” 皮拉爾又走了進來，她靜靜地坐在火前，拿起那片硬紙闆，她把它當成一把扇子，慢慢地左右轉動着手腕。
她低垂着眼簾，一副端莊娴靜的樣子。