侯景傳
關燈
小
中
大
有死了沒有收殓，或者是将死未死的，侯景命令都把他們堆在一塊兒燒了，臭氣傳到十餘裡外。
尚書外兵郎鮑正病重，賊兵把他也拉出來燒了，他在火裡掙紮翻騰，很久才死去。
侯景又假借帝命下令讓州鎮長官各回本處，于是各路軍隊都解散回去。
降蕭正德為侍中、大司馬，百官各複其職。
武帝雖然外表已屈服，而心懷憤恨。
侯景想讓宋子仙當司空，武帝說：“調和一陰陽一，豈在這東西。
”侯景又請讓文德主帥鄧仲為城門校尉，武帝：“不設這官職。
”簡文帝又來奏請此事，武帝發怒說：“誰叫你來的！”侯景聽說了也不敢一逼一迫。
後來每次要求辦什麼事，多不符合武帝意思而不被答應，于是武帝的膳食也被裁減克扣，武帝心中更加憂憤。
五月，因病餓在文德殿駕崩。
侯景保密不公布喪訊，暫時把靈柩放在昭一陽一殿，外邊的文武官員誰也不知道。
過了二十多天，才把武帝靈柩擡到太極前殿，迎簡文帝即位。
等把武帝葬在..陵時，讓衛士用大釘在風水緊要處釘上，想讓武帝斷絕後世。
侯景假借朝廷命令赦免作奴婢的北方人，想讓他們給自己出力。
當時東揚州刺史臨城公蕭大連、吳興太守張山乘都各守自己州郡，自南陵以南地方官各守其地，侯景的命令所能實行的地區，隻有吳郡以西、南陵以北而已。
六月，侯景在永福省殺蕭正德，封元羅為西秦王，元景襲為陳留王，各元姓子弟封王的有十餘人。
委任柳仲禮為使持節、大都督，隸屬大丞相管轄，參與軍事。
十一月，百濟國使臣到此，見到城市已成廢墟，在端門外号哭，行路人看到的無不流淚。
侯景聽說大怒，把他們關進小莊嚴寺，禁止出入。
大寶元年(550)正月，侯景借皇帝名義給自己加班劍随從四十人，賜給自己前後部羽葆、鼓吹，設置左右長史、從事中郎四人。
三月甲申日，侯景請簡文帝到樂遊苑水邊舉行沐浴儀式并設宴，在帳中暢飲三天。
他的一黨一羽都帶了老婆孩子同去，皇太子以下，被命令都要騎馬射箭，射中的賞給金錢。
第二天天快亮時，簡文帝要回宮，侯景拜伏苦苦請他留下，簡文帝不答應。
他走以後，侯景就和溧一陽一公主一起在禦一床一上并排面南而坐，文武群臣分列就座陪同飲宴。
四月十二日，侯景又叫簡文帝到西州去，簡文帝坐着沒有彩飾的車子，侍衛四百餘人。
侯景那幫人帶數千鐵騎兩旁護衛。
簡文帝到西州，侯景等人迎拜。
簡文帝頭戴下屋白紗帽，身穿白布裙襖。
侯景穿紫綢騎服，腰系金帶，和他的僞儀同陳慶、索超世等面向西而坐。
溧一陽一公主和她母親範淑妃面向東坐。
簡文帝聽到奏樂聲，凄然下淚。
侯景起身問候說：“陛下為什麼不高興了呢？”簡文帝對他笑笑問：“丞相說索超世聽到這以為是什麼音樂？”侯景回答：“我尚且不知道，何況超世呢。
”簡文帝就讓侯景起舞，侯景于是離席跟着弦樂唱起來。
簡文帝又回頭讓淑妃歌舞，淑妃一再推辭才作罷。
侯景又起來行禮，一逼一簡文帝跳舞。
喝完酒衆人散去後，簡文帝坐在一床一上抱住侯景說：“我憐一愛一丞相。
”侯景說：“陛下如不憐一愛一我，我怎能到這一步。
”簡文帝讓人給他拿過來筌蹄，說：“我給你講經。
”命侯景離開座席，讓他唱經。
侯景問索超世什麼經最小，超世說：“隻有《觀世音》小。
”侯景就唱：“爾時無盡意菩薩。
”簡文帝大笑，到夜間才散。
當時江南饑荒嚴重，江州、揚州更厲害，旱災和蝗災連續而來，五谷不收，百姓流亡，死者遍地。
父子兄弟合家流落江湖山野，到處野菜草根樹葉都被吃得淨光，有的雖暫時還有口氣兒，也早晚要暴一屍一山野。
那些久未吃東西的人，都顴骨暴起，兩頰深陷，趴在一床一上。
足不出戶的富貴人，都身穿羅绮，懷揣金玉，相互倚偎枕靠着等死。
當時千裡斷絕炊煙，人迹罕見，白骨一堆堆如同山丘。
而侯景刑罰暴虐，慘無人道，他在石頭城設立一個巨大的杵臼，有犯法的就放在裡邊搗死。
東一陽一人李瞻起兵反侯景，被抓獲，送到建邺，侯景先把他拉到大街上，砍斷手腳，剖開肚子，掏出肝腸。
李瞻臉色不變，言笑自如，有人看見他的膽有升那麼大。
侯景又禁止在街上兩人以上交談，不許聚會吃喝，有犯禁的連親戚也要處死。
他的官員統兵在外的必授行台之位，投靠作幫兇的都有開府之職，受他特别信任重用的号稱左右廂公，勇力過人的名為庫真部督。
七月，侯景又用朝廷名義給自己進位相國，封地泰山等二十郡，号為漢王，入朝不趨，朝拜時不宣讀其姓名，帶劍穿鞋上殿，比照漢代蕭何的待遇。
十月，侯景又借皇帝名義給自己加宇宙大将軍、都督六一合諸軍事的封号，把拟好的诏文交簡文帝過目。
簡文帝大驚道：“将軍還有‘宇宙’的稱号嗎？”當初，武帝死後，侯景立簡文帝，登重雲殿拜佛立盟約說：“我希望從今後兩人不要互相猜疑生二心，我固然不背叛陛下，陛下也不能背叛我。
”等到南康王蕭會理謀誅侯景事洩被殺後，侯景對他漸生猜忌，對人說簡文帝要算計他，王偉又趁機煽動，于是就起了弑帝之心。
大寶二年(551)正月，侯景任命王克為太宰，宋子仙為太保，元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為司空，于慶為太師，纥奚斤為太子太傅，時靈護為太子太保，王偉為尚書左仆射，索超世為右仆射。
在大航跨河築城，名為“捍國”。
四月，侯景派宋子仙襲擊郢州，俘刺史蕭方諸。
侯景乘勝西上。
兵馬号稱四十萬，旌旗千裡相連，自晉南渡以來，水軍還從未有如此盛大的陣容。
元帝聞訊，對禦史中丞宗忄禀說：“賊兵如果分兵守巴陵，另派兵西上，荊、郢二州就危險了，這是他們的上策。
坐鎮長沙，派兵出擊零陵、桂一陽一，運糧到洞庭，湘州、郢州就不是我的了，這是中策。
帶衆兵處在江上，連攻巴陵，銳氣在堅城下耗盡，士卒半饑不飽，這是下策了。
我可以安枕而卧，沒什麼可憂慮的。
”便把軍駐在巴陵，王僧辯沉船息鼓，好像已經逃走，侯景圍住巴陵。
元帝派平北将軍胡僧佑和居士陸法和大破侯景，俘獲他的大将任約，侯景于是夜間逃回建邺。
左右有人哭泣，侯景命令斬首。
王僧辯于是率兵東下，從此衆軍所到之處無不獲勝。
以前，侯景每出兵，告訴諸将說：“如果打破城池，把人都殺光，讓天下知道我威名。
”所以諸将把殺人當樂趣，百姓也就死也不肯服從他。
當月，侯景廢黜簡文帝，把他關押在永福省，迎接豫章王蕭棟即皇帝位，登太極前殿，大赦天下，改元為天正元年(551)。
有股旋風從永福省蔽出，把旗幡等物刮倒折斷，見到的人無不感到驚恐。
當初，侯景平定建邺後，就有心篡位，因為四方還須平定，所以沒有自立為帝。
後來在巴陵、江州、郢州屢次戰敗，猛将被殲，雄心便逐漸喪失，想趕快稱帝。
又因為王偉說：“自古改朝換代必須先經過廢舊立新。
”所以侯景聽從他的話廢了簡文帝。
他的太尉郭元建聽說，從秦郡趕回來進谏說：“君主仁慈賢明，怎麼能廢他呢？”侯景說：“王偉勸我這樣幹。
”元建極力陳述不能這樣，侯景開始回心轉意，想恢複簡文帝位，讓蕭棟作皇太孫。
王偉一再堅持說不行，才讓蕭棟繼位。
侯景把皇太子蕭大器的妃子賞給郭元建，元建說：“哪裡有皇太子妃降級給人作妾的。
”到底也不肯與她相見。
侯景的司空劉神茂、儀同尹思合、劉歸義、王晔、桑乾王元君頁等人在東一陽一反侯景歸順朝廷。
十一月，侯景借蕭棟之命，給自己加九錫，在他的漢國内設置丞相以下百官，在庭堂上陳設儀仗祭器等物。
忽然有隻像山鵲一樣的鳥在侯景冊封的本子上空飛翔，腿和嘴都是紅色，京都和附近地區都沒有這種鳥。
衆賊都很害怕，争着用箭射它，射不中。
侯景又借蕭棟名義，追封他祖父為大将軍，父親為大丞相，給自己加有十二旒的天子之冠，樹立天子的旌旗，出入都要警戒清道，乘坐金根車，駕六匹馬，備五時副車，設置頂端飾有牦牛尾的天子旌旗，用六十四人的天子樂舞，鐘罄樂器之類，都如同舊日皇帝儀式。
不久又借蕭棟名義把帝位讓給自己，讓僞太宰王克把皇帝印绶奉獻給他。
頭一天晚上，侯景在大莊嚴寺過夜，第二天到南郊，對天行燒柴儀式，登壇接受帝位。
這時起了大風，拔起樹木，刮倒傘扒，各類儀仗設置全刮得不成體統。
天子出行要清道戒嚴，稱為警跸，有見識者認為侯景名景而稱警跸，不是久長的兆頭。
侯景聽說後覺得忌諱，改為備跸。
又有人說，齊備到此就該完畢了。
有關官員就奏請改稱永跸。
用大車載鼓吹樂伎，駱駝馱上祭祀的牲畜，車辇上放置高凳。
侯景佩劍上的水晶扌票無故墜一落，他自己用手撿起來，覺得很忌諱。
将要登壇時，有隻兔子從前邊跑過去，一眨眼不見蹤影。
又有白虹蔽日三層，太一陽一發青失去光芒。
回宮後将要登上太極殿時，有數萬醜惡不堪的人吹着口哨唱着吼着往殿階上爬。
等侯景坐上禦一床一，一床一腿無故自己陷入地下。
大赦天下，改元為太始元年(551)。
一次大宴群臣，侯景半道上站起來，碰到屏風倒在地上。
封蕭棟為淮一陰一王，并把他關起來。
把梁律改為漢律，改左戶尚書為殿中尚書，五兵尚書為七兵尚書，直殿主帥為直寝。
侯景三公一級的官職，動不動就有幾十個，儀同更多。
這些官員有些往往是自己拉着缰繩匹馬孤行，連一個随從也沒有。
任宋子仙、郭元建、張化仁、任約為佐命元帥，都加三公之位；王偉、索超世為謀主；于子悅、彭亻隽主決斷；陳慶、呂季略、盧晖略、于和、史安和為爪牙，這些都是對百姓特别狠毒的人。
其餘有王伯醜、任延和等數十人。
梁朝人被侯景任用的，有前将軍趙
尚書外兵郎鮑正病重，賊兵把他也拉出來燒了，他在火裡掙紮翻騰，很久才死去。
侯景又假借帝命下令讓州鎮長官各回本處，于是各路軍隊都解散回去。
降蕭正德為侍中、大司馬，百官各複其職。
武帝雖然外表已屈服，而心懷憤恨。
侯景想讓宋子仙當司空，武帝說：“調和一陰陽一，豈在這東西。
”侯景又請讓文德主帥鄧仲為城門校尉，武帝：“不設這官職。
”簡文帝又來奏請此事，武帝發怒說：“誰叫你來的！”侯景聽說了也不敢一逼一迫。
後來每次要求辦什麼事，多不符合武帝意思而不被答應，于是武帝的膳食也被裁減克扣，武帝心中更加憂憤。
五月，因病餓在文德殿駕崩。
侯景保密不公布喪訊，暫時把靈柩放在昭一陽一殿，外邊的文武官員誰也不知道。
過了二十多天，才把武帝靈柩擡到太極前殿，迎簡文帝即位。
等把武帝葬在..陵時，讓衛士用大釘在風水緊要處釘上，想讓武帝斷絕後世。
侯景假借朝廷命令赦免作奴婢的北方人，想讓他們給自己出力。
當時東揚州刺史臨城公蕭大連、吳興太守張山乘都各守自己州郡，自南陵以南地方官各守其地，侯景的命令所能實行的地區，隻有吳郡以西、南陵以北而已。
六月，侯景在永福省殺蕭正德，封元羅為西秦王，元景襲為陳留王，各元姓子弟封王的有十餘人。
委任柳仲禮為使持節、大都督，隸屬大丞相管轄，參與軍事。
十一月，百濟國使臣到此，見到城市已成廢墟，在端門外号哭，行路人看到的無不流淚。
侯景聽說大怒，把他們關進小莊嚴寺，禁止出入。
大寶元年(550)正月，侯景借皇帝名義給自己加班劍随從四十人，賜給自己前後部羽葆、鼓吹，設置左右長史、從事中郎四人。
三月甲申日，侯景請簡文帝到樂遊苑水邊舉行沐浴儀式并設宴，在帳中暢飲三天。
他的一黨一羽都帶了老婆孩子同去，皇太子以下，被命令都要騎馬射箭，射中的賞給金錢。
第二天天快亮時，簡文帝要回宮，侯景拜伏苦苦請他留下，簡文帝不答應。
他走以後，侯景就和溧一陽一公主一起在禦一床一上并排面南而坐，文武群臣分列就座陪同飲宴。
四月十二日，侯景又叫簡文帝到西州去，簡文帝坐着沒有彩飾的車子，侍衛四百餘人。
侯景那幫人帶數千鐵騎兩旁護衛。
簡文帝到西州，侯景等人迎拜。
簡文帝頭戴下屋白紗帽，身穿白布裙襖。
侯景穿紫綢騎服，腰系金帶，和他的僞儀同陳慶、索超世等面向西而坐。
溧一陽一公主和她母親範淑妃面向東坐。
簡文帝聽到奏樂聲，凄然下淚。
侯景起身問候說：“陛下為什麼不高興了呢？”簡文帝對他笑笑問：“丞相說索超世聽到這以為是什麼音樂？”侯景回答：“我尚且不知道，何況超世呢。
”簡文帝就讓侯景起舞，侯景于是離席跟着弦樂唱起來。
簡文帝又回頭讓淑妃歌舞，淑妃一再推辭才作罷。
侯景又起來行禮，一逼一簡文帝跳舞。
喝完酒衆人散去後，簡文帝坐在一床一上抱住侯景說：“我憐一愛一丞相。
”侯景說：“陛下如不憐一愛一我，我怎能到這一步。
”簡文帝讓人給他拿過來筌蹄，說：“我給你講經。
”命侯景離開座席，讓他唱經。
侯景問索超世什麼經最小，超世說：“隻有《觀世音》小。
”侯景就唱：“爾時無盡意菩薩。
”簡文帝大笑，到夜間才散。
當時江南饑荒嚴重，江州、揚州更厲害，旱災和蝗災連續而來，五谷不收，百姓流亡，死者遍地。
父子兄弟合家流落江湖山野，到處野菜草根樹葉都被吃得淨光，有的雖暫時還有口氣兒，也早晚要暴一屍一山野。
那些久未吃東西的人，都顴骨暴起，兩頰深陷，趴在一床一上。
足不出戶的富貴人，都身穿羅绮，懷揣金玉，相互倚偎枕靠着等死。
當時千裡斷絕炊煙，人迹罕見，白骨一堆堆如同山丘。
而侯景刑罰暴虐，慘無人道，他在石頭城設立一個巨大的杵臼，有犯法的就放在裡邊搗死。
東一陽一人李瞻起兵反侯景，被抓獲，送到建邺，侯景先把他拉到大街上，砍斷手腳，剖開肚子，掏出肝腸。
李瞻臉色不變，言笑自如，有人看見他的膽有升那麼大。
侯景又禁止在街上兩人以上交談，不許聚會吃喝，有犯禁的連親戚也要處死。
他的官員統兵在外的必授行台之位，投靠作幫兇的都有開府之職，受他特别信任重用的号稱左右廂公，勇力過人的名為庫真部督。
七月，侯景又用朝廷名義給自己進位相國，封地泰山等二十郡，号為漢王，入朝不趨，朝拜時不宣讀其姓名，帶劍穿鞋上殿，比照漢代蕭何的待遇。
十月，侯景又借皇帝名義給自己加宇宙大将軍、都督六一合諸軍事的封号，把拟好的诏文交簡文帝過目。
簡文帝大驚道：“将軍還有‘宇宙’的稱号嗎？”當初，武帝死後，侯景立簡文帝，登重雲殿拜佛立盟約說：“我希望從今後兩人不要互相猜疑生二心，我固然不背叛陛下，陛下也不能背叛我。
”等到南康王蕭會理謀誅侯景事洩被殺後，侯景對他漸生猜忌，對人說簡文帝要算計他，王偉又趁機煽動，于是就起了弑帝之心。
大寶二年(551)正月，侯景任命王克為太宰，宋子仙為太保，元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為司空，于慶為太師，纥奚斤為太子太傅，時靈護為太子太保，王偉為尚書左仆射，索超世為右仆射。
在大航跨河築城，名為“捍國”。
四月，侯景派宋子仙襲擊郢州，俘刺史蕭方諸。
侯景乘勝西上。
兵馬号稱四十萬，旌旗千裡相連，自晉南渡以來，水軍還從未有如此盛大的陣容。
元帝聞訊，對禦史中丞宗忄禀說：“賊兵如果分兵守巴陵，另派兵西上，荊、郢二州就危險了，這是他們的上策。
坐鎮長沙，派兵出擊零陵、桂一陽一，運糧到洞庭，湘州、郢州就不是我的了，這是中策。
帶衆兵處在江上，連攻巴陵，銳氣在堅城下耗盡，士卒半饑不飽，這是下策了。
我可以安枕而卧，沒什麼可憂慮的。
”便把軍駐在巴陵，王僧辯沉船息鼓，好像已經逃走，侯景圍住巴陵。
元帝派平北将軍胡僧佑和居士陸法和大破侯景，俘獲他的大将任約，侯景于是夜間逃回建邺。
左右有人哭泣，侯景命令斬首。
王僧辯于是率兵東下，從此衆軍所到之處無不獲勝。
以前，侯景每出兵，告訴諸将說：“如果打破城池，把人都殺光，讓天下知道我威名。
”所以諸将把殺人當樂趣，百姓也就死也不肯服從他。
當月，侯景廢黜簡文帝，把他關押在永福省，迎接豫章王蕭棟即皇帝位，登太極前殿，大赦天下，改元為天正元年(551)。
有股旋風從永福省蔽出，把旗幡等物刮倒折斷，見到的人無不感到驚恐。
當初，侯景平定建邺後，就有心篡位，因為四方還須平定，所以沒有自立為帝。
後來在巴陵、江州、郢州屢次戰敗，猛将被殲，雄心便逐漸喪失，想趕快稱帝。
又因為王偉說：“自古改朝換代必須先經過廢舊立新。
”所以侯景聽從他的話廢了簡文帝。
他的太尉郭元建聽說，從秦郡趕回來進谏說：“君主仁慈賢明，怎麼能廢他呢？”侯景說：“王偉勸我這樣幹。
”元建極力陳述不能這樣，侯景開始回心轉意，想恢複簡文帝位，讓蕭棟作皇太孫。
王偉一再堅持說不行，才讓蕭棟繼位。
侯景把皇太子蕭大器的妃子賞給郭元建，元建說：“哪裡有皇太子妃降級給人作妾的。
”到底也不肯與她相見。
侯景的司空劉神茂、儀同尹思合、劉歸義、王晔、桑乾王元君頁等人在東一陽一反侯景歸順朝廷。
十一月，侯景借蕭棟之命，給自己加九錫，在他的漢國内設置丞相以下百官，在庭堂上陳設儀仗祭器等物。
忽然有隻像山鵲一樣的鳥在侯景冊封的本子上空飛翔，腿和嘴都是紅色，京都和附近地區都沒有這種鳥。
衆賊都很害怕，争着用箭射它，射不中。
侯景又借蕭棟名義，追封他祖父為大将軍，父親為大丞相，給自己加有十二旒的天子之冠，樹立天子的旌旗，出入都要警戒清道，乘坐金根車，駕六匹馬，備五時副車，設置頂端飾有牦牛尾的天子旌旗，用六十四人的天子樂舞，鐘罄樂器之類，都如同舊日皇帝儀式。
不久又借蕭棟名義把帝位讓給自己，讓僞太宰王克把皇帝印绶奉獻給他。
頭一天晚上，侯景在大莊嚴寺過夜，第二天到南郊，對天行燒柴儀式，登壇接受帝位。
這時起了大風，拔起樹木，刮倒傘扒，各類儀仗設置全刮得不成體統。
天子出行要清道戒嚴，稱為警跸，有見識者認為侯景名景而稱警跸，不是久長的兆頭。
侯景聽說後覺得忌諱，改為備跸。
又有人說，齊備到此就該完畢了。
有關官員就奏請改稱永跸。
用大車載鼓吹樂伎，駱駝馱上祭祀的牲畜，車辇上放置高凳。
侯景佩劍上的水晶扌票無故墜一落，他自己用手撿起來，覺得很忌諱。
将要登壇時，有隻兔子從前邊跑過去，一眨眼不見蹤影。
又有白虹蔽日三層，太一陽一發青失去光芒。
回宮後将要登上太極殿時，有數萬醜惡不堪的人吹着口哨唱着吼着往殿階上爬。
等侯景坐上禦一床一，一床一腿無故自己陷入地下。
大赦天下，改元為太始元年(551)。
一次大宴群臣，侯景半道上站起來，碰到屏風倒在地上。
封蕭棟為淮一陰一王，并把他關起來。
把梁律改為漢律，改左戶尚書為殿中尚書，五兵尚書為七兵尚書，直殿主帥為直寝。
侯景三公一級的官職，動不動就有幾十個，儀同更多。
這些官員有些往往是自己拉着缰繩匹馬孤行，連一個随從也沒有。
任宋子仙、郭元建、張化仁、任約為佐命元帥，都加三公之位；王偉、索超世為謀主；于子悅、彭亻隽主決斷；陳慶、呂季略、盧晖略、于和、史安和為爪牙，這些都是對百姓特别狠毒的人。
其餘有王伯醜、任延和等數十人。
梁朝人被侯景任用的，有前将軍趙