侯景傳
關燈
小
中
大
。
城内外山頭相距很近，朝廷招募敢死之士，穿上厚厚的戰袍铠甲，取名叫“僧騰客”。
配置在東西二山上。
兩下裡近距交戰，鼓聲喊叫一聲像開了鍋，晝夜不停。
土山攻戰太苦，人們難以忍受，柳津命令開掘地道，搗毀城外土山，投擲雉尾火炬燒敵軍土山上的望樓。
城外土山崩塌，山上敵軍多被壓死。
賊兵又造蝦蟆車，運土石填護城壕，軍士爬上樓車，從四面圍過來。
城裡投擲石塊砸碎他們的樓車，賊兵死傷堆積城下。
賊兵又扒毀城東南角，城内又砌起月牙形的彎城來防禦，賊兵才又退回。
材官将軍宋嶷降賊，給他們出主意，引玄武湖水灌台城，宮殿前的禦街成了一片汪洋。
侯景又燒南岸居民房舍和寺院，全都化為灰燼。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等都趕來救援；鄱一陽一王太子蕭嗣、裴之高又渡過江來，柳仲禮在朱雀航南紮營，裴之高在南苑紮營，韋粲紮營青塘，陳文徹、李孝欽屯兵丹一陽一郡，鄱一陽一王太子蕭嗣紮營小航南邊，都沿淮水建圍栅。
到天明，侯景才發覺，于是登上禅靈寺門樓眺望，看到韋粲的營壘還沒合一攏，就發兵過河攻擊，韋粲戰敗，侯景斬韋粲人頭到城下示衆。
柳仲禮聽說韋粲戰敗，來不及披甲，帶領幾十人趕去。
遇上賊兵，斬首數百，敵軍投水死的又有千餘人。
仲禮深入敵陣，馬陷入污泥，人也受了重傷。
從此賊兵不敢登淮水南岸。
邵陵王蕭綸又和臨城公蕭大連等從東路會集到南岸；荊州刺史湘東王蕭繹派他的太子蕭方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎趕來援助，在湘子岸前紮營；高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵接着趕到。
不久鄱一陽一王太子蕭嗣、永安侯蕭确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率兵渡過淮水，攻破侯景東府城前的營栅，于是便在青溪東岸紮營。
侯景派他的儀同宋子仙沿青溪西岸立營栅拒守。
侯景的糧食逐漸吃完，百姓人相食已吃掉了十分之五六。
起初，援兵到北岸，号稱百萬，百姓扶老攜幼盼望官軍。
可官軍剛過淮水，競相搶劫，勒索金銀，他們紮營不前，互相猜疑。
邵陵王蕭綸和柳仲禮對立甚于仇敵，臨城公蕭大連和永安侯蕭确關系如同水火，都無心作戰，侯景一黨一徒原來想脫身逃走的，聽說這情況也都不跑了。
賊兵剛到時，城中力量隻夠守衛，掃平叛亂的事，要指靠援軍。
後來内外被隔斷不通音訊，有個叫羊車兒的獻計，紮隻紙鴉用長繩系着，把武帝的敕令綁在上面。
簡文帝站在太極殿前，趁西北風把它放上去，希望能把信送到。
群賊見了害怕，以為是什麼符咒制勝的方法，把它射一了下來，情況就是如此危急。
此時城中被圍日久，肉食斷絕，簡文帝的上等膳食，也隻剩下一個肉菜了。
軍士們煮一弩一弓上的皮子，薰鼠捕雀充饑。
殿堂上原來有很多鴿子聚集，這時全被殺吃了。
當初，宮門要關閉時，公卿們怕吃不上飯，無論男一女貴賤都出來背米，積有四十萬斛，收集各府中所藏錢帛五十億萬，都堆聚在德一陽一堂，魚鹽柴草準備得不夠，這時就扒了尚書省的房子當柴燒，把坐墊剁碎喂馬，吃完後又斷了食物。
禦廚房甘露廚内有幹苔藓，味道酸鹹，也分給戰士吃了。
軍人殺了馬在皇宮和中央官署裡賣肉，中間還雜有人肉，吃了必定得病。
賊兵又在水道裡下毒，于是城中漸漸流行腫脹疾病，人死了一大半。
當初，侯景還沒渡江時，魏人就發出文告，強調侯景反複無常，猜疑殘忍，又說武帝似智實愚，要受侯景欺騙。
如今遭受禍敗的狀況，全都像魏人所說，江南人都認為魏人的話是谶言。
當時侯景軍隊也在挨餓，不能再戰。
東城有存糧，路被援軍阻斷，又聽說湘東王派荊州兵順江而下。
彭城劉邈對侯景說：“大軍駐在這裡已久，城攻不下來，如今衆軍雲集，難以取勝。
聽說軍糧不夠一月，運糧道路又被隔斷，城外再沒有好搶的了，就像嬰兒托在手掌上，如今實在就是這種情況。
不如求和，保全軍隊退回去。
”侯景和王偉商量，派任約到城北上書僞降，自封河南之地。
武帝說：“我有死而已，怎能立這種和議。
況且賊人兇險多詐，這話怎麼能可信。
”不久城中一天比一天艱難，簡文帝就請求武帝說：“侯景圍攻緊迫，外面既無援兵，如今打算許他講和，以後再作商議。
”武帝大怒說：“和不如死。
”簡文帝隻好說：“城下之盟，是奇恥大辱，既然如此，隻有不避刀箭，一決死戰。
”武帝考慮了很久，對簡文帝說：“你自己看着辦吧，不要讓人千載恥笑。
”于是就按簡文帝的意思辦了。
侯景要求割長江西部四州的地盤，并讓宣城王蕭大器出城給他送行，然後才能解圍過江。
中領軍傅岐認為大器是皇位繼承人，不能答應侯景，誰再說讓大器去送侯景就應用劍斬了誰。
侯景又要求讓石城公蕭大款出城送，朝廷答應下來。
于是就在西華門外設壇，派尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯蕭韶、兼散騎常侍蕭王差和于子悅、王偉登壇共盟。
右衛将軍柳津從西華門領兵出城，侯景領兵從他的營栅門出來，和柳津遙遙相對，殺牲畜歃血而盟。
南兖州刺史南康嗣王蕭會理、前青冀二州刺史湘潭侯蕭退、西昌侯太子蕭..帶兵三萬到馬..洲，侯景怕北岸的軍隊自白下城而上，斷他過江的路，請朝廷把軍隊都召回南岸。
于是朝廷下诏讓江北軍隊都移到江潭苑。
侯景又奏稱：“永安侯蕭确、趙威方隔着圍栅一個勁兒罵我，說什麼‘天子他跟你訂盟約，我們還是要追擊你’。
請把他們召回城，我就開拔。
”朝廷便下令把他們都召回去。
侯景遂即把東城的米運到石頭城，軍糧充足了。
又上書說：“西岸來信，說高澄已占據壽春、鐘離，我無處安身，先暫借廣陵、谯州，等我把壽春、鐘離奪回來，馬上奉還朝廷廣陵、谯州。
” 當時荊州刺史湘東王蕭繹駐軍武成，河東王蕭譽駐紮巴陵，前信州刺史桂一陽一王蕭忄造頓兵江津，都不肯向前。
後來有诏書叫他們班師，湘東王要回去，中記室參軍蕭贲說：“侯景作為人臣，舉兵攻打皇宮，如今他如果解除武裝回去，不等他渡江，小孩子都能殺了他，他一定不會罷兵的。
大王帶十萬大兵，還沒見賊兵就退回去，該怎麼說呢。
”湘東王不高興。
蕭贲是個剛直的人，常對湘東王不去救援不滿。
他曾和蕭繹玩雙六，蕭繹該吃卻沒有下子，蕭贲一語雙關地說：“殿下看來全然沒有下的意思。
”暗指他沒有順江而下解救朝廷之意。
蕭繹對他深為忌恨，後來找借口殺了他。
侯景已知援軍号令不統一，都不肯為朝廷出力，又聽說城中死的病的越來越多，估計一定會有人投降響應他。
既退了湘東王等人的兵，又得到東城的糧米，王偉便對侯景進言：“大王作為人臣舉兵造反，包圍皇宮，已超過百日。
威一逼一侮辱嫔妃公主，淩一辱糟踏皇家宗廟，到了今日這步田地，還到哪裡去容身？望大王暫且還是靜觀待變。
”侯景認為他說得對。
就上表陳述武帝的十大過失。
太清三年(549)三月初一早上，城内在太極殿前設壇，命兼太宰、尚書仆射王克等昭告天地神靈，說侯景違背盟約，舉烽火擂鼓呐喊。
當初，台城被圍時，城内有男一女十餘萬，披甲者三萬，到這時人已快病死完了，守城的隻有二三千人，還都是羸弱怯懦的。
街上躺滿了死一屍一，無人掩埋，臭氣傳出好幾裡，死一屍一腐爛的汁水流滿了溝溝窪窪。
這時羊鴉仁、柳仲禮、鄱一陽一王太子蕭嗣進軍到東府城北。
營壘的圍栅還未建好，被侯景部将宋子仙戰敗，把砍下的頭擺在皇城下面。
侯景又派于子悅去求和，城内派禦史丞沈峻到侯景處。
侯景沒有撤兵的意思，沈峻因此責備他，侯景大怒，馬上決開石阙前的口子放水，百路攻城，日夜不停。
十三日，邵陵王太子蕭堅的部下白昙朗、董勳華在城西北樓放賊入城，五更時，賊兵在城四周架上飛梯，一齊擁上，永安侯蕭确和他哥哥蕭堅力戰不能退敵。
就跑回文德殿報告情況。
眨眼功夫，侯景已派王偉、儀同陳慶來到，上殿謝罪說：“臣侯景與高氏有仇隙，所以來歸順投奔，每次上書啟奏都被扣壓不報告朝廷，因此入朝。
而一奸一邪之人害怕被殺，便對我拼命阻攔，以至于興兵多日，臣罪該萬死。
”武帝問：“侯景現在在哪兒？可召他前來。
”侯景入朝，帶甲士五百人自衛，帶劍上殿。
叩拜完畢，武帝神色不變，讓人引侯景坐三公的座位，問他：“你征戰日久，太勞累了吧。
”侯景沒有吭聲。
又問：“你是哪州人？怎麼來到這裡？”侯景又答不上來。
他的随從任約便替他回答。
武帝又問：“你剛渡江時有多少人？”侯景答：“一千人。
”問：“現在有多少人？”回答：“普天之下，都是我的人。
”武帝低下頭不說話。
侯景出來，對他的廂公王僧貴說：“我經常跨馬與敵對陣，刀箭交錯，心裡一點兒不覺得怕。
如今看見蕭公，卻叫自己感到恐懼，難道不是天威難犯嗎。
我不能再見他了。
”出來到永福省見簡文帝。
簡文帝坐着和他相見，也沒有害怕的樣子。
當初，簡文帝作《寒夕詩》說：“雪花無有蒂，冰鏡不安台。
”又有《詠月詩》道：“飛輪了無轍，明鏡不安台。
”後人認為這是谶語詩，說“無蒂”，就是無帝。
“不安台”，就是台城不安。
“輪無轍”，因為邵陵王名綸，空有來救援之名。
然後侯景屯兵西州，派僞儀同陳慶帶甲兵看守太極殿，把皇宮的輿服器玩、後宮嫔妃都搶個淨光，把王侯朝臣都集中起來送到永福省，撤掉皇帝與太子一宮中侍衛。
派王偉守武德殿，于子悅屯駐太極東堂，假借帝命下诏大赦，自立為大都督、都督中外諸軍、錄尚書事，他的侍中、使持節、大丞相、河南王職務不變。
原來，城中堆積的一屍一體沒有功夫埋葬，還
城内外山頭相距很近，朝廷招募敢死之士，穿上厚厚的戰袍铠甲，取名叫“僧騰客”。
配置在東西二山上。
兩下裡近距交戰，鼓聲喊叫一聲像開了鍋，晝夜不停。
土山攻戰太苦，人們難以忍受，柳津命令開掘地道，搗毀城外土山，投擲雉尾火炬燒敵軍土山上的望樓。
城外土山崩塌，山上敵軍多被壓死。
賊兵又造蝦蟆車，運土石填護城壕，軍士爬上樓車，從四面圍過來。
城裡投擲石塊砸碎他們的樓車，賊兵死傷堆積城下。
賊兵又扒毀城東南角，城内又砌起月牙形的彎城來防禦，賊兵才又退回。
材官将軍宋嶷降賊，給他們出主意，引玄武湖水灌台城，宮殿前的禦街成了一片汪洋。
侯景又燒南岸居民房舍和寺院，全都化為灰燼。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等都趕來救援；鄱一陽一王太子蕭嗣、裴之高又渡過江來，柳仲禮在朱雀航南紮營，裴之高在南苑紮營，韋粲紮營青塘，陳文徹、李孝欽屯兵丹一陽一郡，鄱一陽一王太子蕭嗣紮營小航南邊，都沿淮水建圍栅。
到天明，侯景才發覺，于是登上禅靈寺門樓眺望，看到韋粲的營壘還沒合一攏，就發兵過河攻擊，韋粲戰敗，侯景斬韋粲人頭到城下示衆。
柳仲禮聽說韋粲戰敗，來不及披甲，帶領幾十人趕去。
遇上賊兵，斬首數百，敵軍投水死的又有千餘人。
仲禮深入敵陣，馬陷入污泥，人也受了重傷。
從此賊兵不敢登淮水南岸。
邵陵王蕭綸又和臨城公蕭大連等從東路會集到南岸；荊州刺史湘東王蕭繹派他的太子蕭方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎趕來援助，在湘子岸前紮營；高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵接着趕到。
不久鄱一陽一王太子蕭嗣、永安侯蕭确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率兵渡過淮水，攻破侯景東府城前的營栅，于是便在青溪東岸紮營。
侯景派他的儀同宋子仙沿青溪西岸立營栅拒守。
侯景的糧食逐漸吃完，百姓人相食已吃掉了十分之五六。
起初，援兵到北岸，号稱百萬，百姓扶老攜幼盼望官軍。
可官軍剛過淮水，競相搶劫，勒索金銀，他們紮營不前，互相猜疑。
邵陵王蕭綸和柳仲禮對立甚于仇敵，臨城公蕭大連和永安侯蕭确關系如同水火，都無心作戰，侯景一黨一徒原來想脫身逃走的，聽說這情況也都不跑了。
賊兵剛到時，城中力量隻夠守衛，掃平叛亂的事，要指靠援軍。
後來内外被隔斷不通音訊，有個叫羊車兒的獻計，紮隻紙鴉用長繩系着，把武帝的敕令綁在上面。
簡文帝站在太極殿前，趁西北風把它放上去，希望能把信送到。
群賊見了害怕，以為是什麼符咒制勝的方法，把它射一了下來，情況就是如此危急。
此時城中被圍日久，肉食斷絕，簡文帝的上等膳食，也隻剩下一個肉菜了。
軍士們煮一弩一弓上的皮子，薰鼠捕雀充饑。
殿堂上原來有很多鴿子聚集，這時全被殺吃了。
當初，宮門要關閉時，公卿們怕吃不上飯，無論男一女貴賤都出來背米，積有四十萬斛，收集各府中所藏錢帛五十億萬，都堆聚在德一陽一堂，魚鹽柴草準備得不夠，這時就扒了尚書省的房子當柴燒，把坐墊剁碎喂馬，吃完後又斷了食物。
禦廚房甘露廚内有幹苔藓，味道酸鹹，也分給戰士吃了。
軍人殺了馬在皇宮和中央官署裡賣肉，中間還雜有人肉，吃了必定得病。
賊兵又在水道裡下毒，于是城中漸漸流行腫脹疾病，人死了一大半。
當初，侯景還沒渡江時，魏人就發出文告，強調侯景反複無常，猜疑殘忍，又說武帝似智實愚，要受侯景欺騙。
如今遭受禍敗的狀況，全都像魏人所說，江南人都認為魏人的話是谶言。
當時侯景軍隊也在挨餓，不能再戰。
東城有存糧，路被援軍阻斷，又聽說湘東王派荊州兵順江而下。
彭城劉邈對侯景說：“大軍駐在這裡已久，城攻不下來，如今衆軍雲集，難以取勝。
聽說軍糧不夠一月，運糧道路又被隔斷，城外再沒有好搶的了，就像嬰兒托在手掌上，如今實在就是這種情況。
不如求和，保全軍隊退回去。
”侯景和王偉商量，派任約到城北上書僞降，自封河南之地。
武帝說：“我有死而已，怎能立這種和議。
況且賊人兇險多詐，這話怎麼能可信。
”不久城中一天比一天艱難，簡文帝就請求武帝說：“侯景圍攻緊迫，外面既無援兵，如今打算許他講和，以後再作商議。
”武帝大怒說：“和不如死。
”簡文帝隻好說：“城下之盟，是奇恥大辱，既然如此，隻有不避刀箭，一決死戰。
”武帝考慮了很久，對簡文帝說：“你自己看着辦吧，不要讓人千載恥笑。
”于是就按簡文帝的意思辦了。
侯景要求割長江西部四州的地盤，并讓宣城王蕭大器出城給他送行，然後才能解圍過江。
中領軍傅岐認為大器是皇位繼承人，不能答應侯景，誰再說讓大器去送侯景就應用劍斬了誰。
侯景又要求讓石城公蕭大款出城送，朝廷答應下來。
于是就在西華門外設壇，派尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯蕭韶、兼散騎常侍蕭王差和于子悅、王偉登壇共盟。
右衛将軍柳津從西華門領兵出城，侯景領兵從他的營栅門出來，和柳津遙遙相對，殺牲畜歃血而盟。
南兖州刺史南康嗣王蕭會理、前青冀二州刺史湘潭侯蕭退、西昌侯太子蕭..帶兵三萬到馬..洲，侯景怕北岸的軍隊自白下城而上，斷他過江的路，請朝廷把軍隊都召回南岸。
于是朝廷下诏讓江北軍隊都移到江潭苑。
侯景又奏稱：“永安侯蕭确、趙威方隔着圍栅一個勁兒罵我，說什麼‘天子他跟你訂盟約，我們還是要追擊你’。
請把他們召回城，我就開拔。
”朝廷便下令把他們都召回去。
侯景遂即把東城的米運到石頭城，軍糧充足了。
又上書說：“西岸來信，說高澄已占據壽春、鐘離，我無處安身，先暫借廣陵、谯州，等我把壽春、鐘離奪回來，馬上奉還朝廷廣陵、谯州。
” 當時荊州刺史湘東王蕭繹駐軍武成，河東王蕭譽駐紮巴陵，前信州刺史桂一陽一王蕭忄造頓兵江津，都不肯向前。
後來有诏書叫他們班師，湘東王要回去，中記室參軍蕭贲說：“侯景作為人臣，舉兵攻打皇宮，如今他如果解除武裝回去，不等他渡江，小孩子都能殺了他，他一定不會罷兵的。
大王帶十萬大兵，還沒見賊兵就退回去，該怎麼說呢。
”湘東王不高興。
蕭贲是個剛直的人，常對湘東王不去救援不滿。
他曾和蕭繹玩雙六，蕭繹該吃卻沒有下子，蕭贲一語雙關地說：“殿下看來全然沒有下的意思。
”暗指他沒有順江而下解救朝廷之意。
蕭繹對他深為忌恨，後來找借口殺了他。
侯景已知援軍号令不統一，都不肯為朝廷出力，又聽說城中死的病的越來越多，估計一定會有人投降響應他。
既退了湘東王等人的兵，又得到東城的糧米，王偉便對侯景進言：“大王作為人臣舉兵造反，包圍皇宮，已超過百日。
威一逼一侮辱嫔妃公主，淩一辱糟踏皇家宗廟，到了今日這步田地，還到哪裡去容身？望大王暫且還是靜觀待變。
”侯景認為他說得對。
就上表陳述武帝的十大過失。
太清三年(549)三月初一早上，城内在太極殿前設壇，命兼太宰、尚書仆射王克等昭告天地神靈，說侯景違背盟約，舉烽火擂鼓呐喊。
當初，台城被圍時，城内有男一女十餘萬，披甲者三萬，到這時人已快病死完了，守城的隻有二三千人，還都是羸弱怯懦的。
街上躺滿了死一屍一，無人掩埋，臭氣傳出好幾裡，死一屍一腐爛的汁水流滿了溝溝窪窪。
這時羊鴉仁、柳仲禮、鄱一陽一王太子蕭嗣進軍到東府城北。
營壘的圍栅還未建好，被侯景部将宋子仙戰敗，把砍下的頭擺在皇城下面。
侯景又派于子悅去求和，城内派禦史丞沈峻到侯景處。
侯景沒有撤兵的意思，沈峻因此責備他，侯景大怒，馬上決開石阙前的口子放水，百路攻城，日夜不停。
十三日，邵陵王太子蕭堅的部下白昙朗、董勳華在城西北樓放賊入城，五更時，賊兵在城四周架上飛梯，一齊擁上，永安侯蕭确和他哥哥蕭堅力戰不能退敵。
就跑回文德殿報告情況。
眨眼功夫，侯景已派王偉、儀同陳慶來到，上殿謝罪說：“臣侯景與高氏有仇隙，所以來歸順投奔，每次上書啟奏都被扣壓不報告朝廷，因此入朝。
而一奸一邪之人害怕被殺，便對我拼命阻攔，以至于興兵多日，臣罪該萬死。
”武帝問：“侯景現在在哪兒？可召他前來。
”侯景入朝，帶甲士五百人自衛，帶劍上殿。
叩拜完畢，武帝神色不變，讓人引侯景坐三公的座位，問他：“你征戰日久，太勞累了吧。
”侯景沒有吭聲。
又問：“你是哪州人？怎麼來到這裡？”侯景又答不上來。
他的随從任約便替他回答。
武帝又問：“你剛渡江時有多少人？”侯景答：“一千人。
”問：“現在有多少人？”回答：“普天之下，都是我的人。
”武帝低下頭不說話。
侯景出來，對他的廂公王僧貴說：“我經常跨馬與敵對陣，刀箭交錯，心裡一點兒不覺得怕。
如今看見蕭公，卻叫自己感到恐懼，難道不是天威難犯嗎。
我不能再見他了。
”出來到永福省見簡文帝。
簡文帝坐着和他相見，也沒有害怕的樣子。
當初，簡文帝作《寒夕詩》說：“雪花無有蒂，冰鏡不安台。
”又有《詠月詩》道：“飛輪了無轍，明鏡不安台。
”後人認為這是谶語詩，說“無蒂”，就是無帝。
“不安台”，就是台城不安。
“輪無轍”，因為邵陵王名綸，空有來救援之名。
然後侯景屯兵西州，派僞儀同陳慶帶甲兵看守太極殿，把皇宮的輿服器玩、後宮嫔妃都搶個淨光，把王侯朝臣都集中起來送到永福省，撤掉皇帝與太子一宮中侍衛。
派王偉守武德殿，于子悅屯駐太極東堂，假借帝命下诏大赦，自立為大都督、都督中外諸軍、錄尚書事，他的侍中、使持節、大丞相、河南王職務不變。
原來，城中堆積的一屍一體沒有功夫埋葬，還