侯景傳
關燈
小
中
大
道都督，北徐州刺史封山侯蕭正表為北道都督，司州刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為東道都督，共同讨伐侯景，從曆一陽一渡江。
又命令侍中、開府儀同三司、邵陵王蕭綸掌符節，督率衆軍。
侯景聽說，和王偉商議。
王偉說：“不如直接襲擊建康，蕭正德在裡邊反，大王在外邊攻，天下不難定。
用兵隻聽說甯可拙而速，沒聽說可以巧而遲的，如今必須立即進兵，不然蕭綸就打過來了。
”九月，侯景從壽春發兵，聲稱出遊打獵，人們便沒有察覺。
留下僞中軍大都督王貴顯守壽春城，出兵假裝向合肥，突然襲取谯州，助防董紹先投降侯景，俘獲了豐城侯蕭泰。
武帝聽說，派太子家令王質領兵三千巡江防衛。
侯景進攻曆一陽一，太守莊鐵派他弟弟莊均夜襲侯景營寨，結果全部戰死。
莊鐵母親一愛一他的兒子，勸他投降。
侯景向莊鐵母親行禮下拜，莊鐵勸侯景說：“快了就能抓住時機，慢了就要招禍。
”侯景就派莊鐵作為前導。
當時各處防守接連上奏報警，朱異還是說：“侯景一定沒有渡江的意思。
”蕭正德事先安排了幾十艘大船假稱去運蘆荻，其實是準備渡侯景過江。
侯景到江邊準備渡江，怕王質攔擊，不久王質被召回作丹一陽一尹，無緣無故自動退走。
侯景聽說還不敢信，便偷偷派人過江偵察，對他說：“王質如果退走，折下江東樹枝帶回來作為憑信。
”偵察的人像他說的那樣回來了。
侯景大喜道：“我的大事成功了。
”于是從采石渡江，有馬數百匹，兵八千人，京城裡居然沒有察覺。
侯景登岸，分兵襲擊姑孰，俘獲淮南太守文成侯蕭甯，随後兵至慈湖。
南津校尉江子一跑回建邺。
皇太子蕭綱見事緊急，入宮面見武帝報告說：“請把事情交給我去辦，希望不勞皇上費心。
”武帝回答：“這本來就是你的事，還問什麼。
”太子于是到中書省指揮分派，内外亂糟糟地互不通氣。
這時下诏任命揚州刺史宣城王蕭大器為都督内外諸軍事，都官尚書羊侃為軍師将軍，作大器的副手，派南浦侯蕭推守東府城，西豐公蕭大春守石頭城，輕車長史謝禧守白下城。
不久侯景到朱雀航，派徐思玉入朝啟奏，請求帶甲兵入朝，除掉君主身邊的壞人，請朝廷派一個能辦事的舍人出來把事說清楚，實際是想借機觀察城中虛實。
武帝派中書舍人賀季、主書郭寶亮跟随徐思玉到闆橋慰勞侯景，侯景面北領受旨意，賀季說：“你今日的行動，是為了什麼？”侯景說：“為了要當皇帝。
”王偉趕緊接過來說：“朱異、徐馬..谄媚污濁，誤國亂政，我們隻是為了除掉一奸一臣而已。
”侯景既然已口出惡言，就把賀季扣留不放，隻放寶亮回宮。
起初，大同年間有童謠說：“青絲白馬壽一陽一來。
”侯景在渦一陽一戰敗後，向朝廷要錦，朝廷給的是青布，這時都用來作袍，崇尚青色。
侯景騎白馬，用青絲做馬缰，要用此來應童謠。
蕭正德原來駐紮在丹一陽一郡，這時率他的部下和侯景會合。
建康縣令庾信率兵千餘人駐在朱雀航北邊，等侯景到時要拆除渡橋，剛拆掉一隻船，看見侯景軍士都戴着鐵面具，于是棄軍逃走。
南塘的遊軍又把渡橋接上渡侯景過河。
皇太子把自己騎的馬給王質，配給他一精一兵三千，讓他去援助庾信。
王質到領軍府和賊兵相遇，沒有布陣就轉身逃跑，侯景乘勝來到皇城下。
西豐公蕭大春放棄石頭城逃走，侯景派他的儀同于子悅據守。
謝禧也丢棄白下城逃走。
侯景派人四面圍攻，縱火燒大司馬、東華、西華各門。
城中倉猝間沒有準備，隻好從門樓處鑿洞，往下灌水滅火，很久才将火澆滅。
賊兵又砍破東掖門就要攻入，羊侃鑿破門扇刺殺了幾人，賊兵才退走。
賊兵又登上東宮牆往城内一射箭。
到了夜間，簡文帝蕭綱招募人出城去燒東宮台殿，于是一把火燒了個淨光，所藏的圖書文籍數百櫥，全都成了灰燼。
以前簡文帝夢見有人畫作秦始皇，說“這人又來焚書”，這時候應驗了。
侯景又燒城西馬廄、士林館、太府寺。
第二天，侯景又造了幾百頭木驢攻城，城上用石頭往下砸，木驢都被砸碎。
賊兵又造尖頂木驢，形狀像小弊材，石頭砸不破。
于是城上又造雉尾火矩，灌上油脂，一叢叢扔下來去燒木驢。
賊兵攻城不克，士兵死傷衆多，就停止進攻，修築長堤斷絕城内外聯系。
又上書要求殺朱異、陸驗、徐駘、周石珍等人。
城裡也把賞格射一出城外，有能砍下侯景頭的，就授予他侯景的職位，并賞錢一億萬，布絹各一萬匹，女樂二部。
莊鐵于是跑到曆一陽一，謊稱侯景已被懸首示衆。
侯景的守城将領郭駱害怕，棄城逃往壽一陽一。
莊鐵得以入城，接着投奔尋一陽一。
十一月，侯景立蕭正德為皇帝，登上僞位，住進儀賢堂，改年号叫正平。
起初童謠中有“正平”這樣的話，所以立此年号以應童謠。
有見識者認為正平是正德最後一定遭平定誅滅之意。
侯景自封為相國、天柱将軍，正德把女兒嫁給他。
侯景又進攻東府城，造百尺高的樓車，從上邊把城垛全都鈎塌。
城被攻陷後，侯景派他的儀同盧晖略率領數千人拿着長刀夾城門而立，把城裡文武官員光着身一子趕出來，用刀夾擊砍殺，砍死了三千多人。
南浦侯蕭推在這天遇害。
侯景讓正德的兒子見理和盧晖略守東府城。
當初，侯景剛到京都，就宣揚“武帝已經死了”，即便是城裡也信以為真。
簡文帝怕人心有變，就請武帝坐車駕巡城。
武帝将登上城牆時，陸驗進谏說：“陛下萬乘之尊，怎能輕易出來。
”說着就流下了眼淚。
武帝被他的話深深打動，就到大司馬門去，城上聽到皇帝車駕聲音都歡呼起來，軍民無不紛紛落淚，百姓才安定下來。
侯景又在城東西面各堆土山一逼一近城牆，城裡也堆兩山來對付，簡文帝以下官員都親自拿工具去幹活兒。
當初，侯景剛到時指望馬上能拿下建邺，所以号令嚴明，不危害百姓。
久攻不下以後，人心渙散沮喪，又怕援軍彙集，部衆勢必潰散，就縱兵殺人搶劫，死一屍一枕藉堵塞道路。
富豪人家被肆意剝奪，他們的女兒妻妾被抓進軍營。
又招募北方起先作奴仆的人，讓他們奮力作戰以擺脫奴仆身份，有功的就破格封賞。
朱異家一個臉上刺字的奴仆和别的奴仆翻出城外去投侯景，侯景封他作了儀同，讓他到皇城下去誘降城裡的人。
這人乘馬披錦袍對城内喊叫：“朱異作官五十年，才當了個中領軍，我才到侯王這兒來，已經作了儀同。
”于是城裡作僮仆的争着往外跑，全都稱了心願。
侯景把石頭城内常平倉的糧食吃完後，便開始搶劫居民，後來一升米賣到七八萬錢，造成一人吃人，也有吃自己孩子的。
又堆造土山，不論貴賤，都得去晝夜不停地幹活兒，還要遭亂棍毆打，體弱的就被殺了填山，号哭的聲音驚天動地。
百姓們不敢躲藏，都出來聽他指派，十來天時間湊集了幾萬人。
侯景的儀同範桃棒私貪重賞，密報朝廷要帶兩千甲士來投降，用侯景的頭來領賞，他派文德主帥前白馬遊軍頭領陳昕夜間翻進城内，把情況密報。
簡文帝報告武帝，武帝很高興，派人告訴桃棒，事成之後封他作河南王，并刻了銀券交給他。
簡文帝怕是假的，猶豫不決。
武帝發怒說：“接受投降本是常有的事，怎麼忽然生什麼疑心。
”朱異、傅岐都請求朝廷接納他。
簡文帝說：“我們憑借堅城自守，指望是外援，外援如來到，賊兵還有何難平定。
如今開門接納桃棒，他的本心還難了解，一旦出什麼危險，後悔就來不及了。
”桃棒又派人來說：“如今我隻帶領部下五百多人，如果到城門口，自己脫一下盔甲，請朝廷放他們進城，事成之時，保擒侯景。
”簡文帝見他這樣說便更加懷疑。
朱異用手捶胸說：“今年國家完了！”不久桃棒的軍士魯伯和報告了侯景，侯景把桃棒及其部下全部下鍋煮了。
這時候，邵陵王蕭綸率西豐公蕭大春、新淦公蕭大成、永安侯蕭确、南安鄉侯蕭駿、前谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等馬步兵三萬人，從京口出發，直驅占據鐘山，侯景一黨一徒非常驚恐，都想逃散。
侯景分派萬餘人拒戰，蕭綸在一愛一敬寺下把他們打得大敗。
侯景起初聽說蕭綸兵到，吓得臉上變色，等敗兵回來，說他人多勢盛，便更加害怕，下令在石頭城備船準備北渡。
任約說：“離開家鄉萬裡，能跑到哪兒去呢？如若不能戰勝，咱們君臣同死算了，流落到荒山野嶺求條活命，我是不願這樣。
”侯景于是留下宋子仙守營壘，自己帶領一精一兵抗拒蕭綸，在覆舟山北面布陣，與蕭綸對峙。
到晚上，侯景退回去，南安侯蕭駿率領數十名騎兵去挑戰，侯景回兵，蕭駿後退。
當時趙伯超在玄武湖北布陣，見蕭駿後退，就率兵逃走，衆軍因此大亂，于是一敗塗地，蕭綸逃往京口。
賊兵抓獲西豐公蕭大春、蕭綸的司馬莊丘慧達、直閣将軍胡子約、廣陵縣令霍亻隽等人，押到城下，一逼一他們喊話：“邵陵王已被俘了。
”隻有霍亻隽一個人喊：“邵陵王隻是小受挫折，已保全軍隊退回京口，城中隻要堅守，援軍很快就到。
”話沒說完，賊兵就用刀割破了他的嘴，侯景佩服他的忠義釋放了他。
蕭正德又把他抓起來殺害。
當天，鄱一陽一王的太子蕭嗣、裴之高兵到後渚，在蔡洲紮營。
侯景分兵屯在南岸。
十二月，侯景造各種攻城器一具以及飛樓、撞車、登城車、鈎堞車、階道車、火車，都高數丈，一輛車有二十個輪子，排列在宮牆外，多路攻城。
用火車燒城東南角大樓，并趁火勢攻城。
城上也放火，把城下的攻城器一具都燒毀，賊兵才退卻。
當時，侯景的土山造成，城内的土山也造成了，派太府卿韋黯守西土山，左衛将軍柳津守東土山。
山上建起蓮花狀的層樓，高四丈，用錦、氈、黑漆竹席包裹遮蔽
又命令侍中、開府儀同三司、邵陵王蕭綸掌符節，督率衆軍。
侯景聽說，和王偉商議。
王偉說：“不如直接襲擊建康，蕭正德在裡邊反，大王在外邊攻，天下不難定。
用兵隻聽說甯可拙而速，沒聽說可以巧而遲的，如今必須立即進兵，不然蕭綸就打過來了。
”九月，侯景從壽春發兵，聲稱出遊打獵，人們便沒有察覺。
留下僞中軍大都督王貴顯守壽春城，出兵假裝向合肥，突然襲取谯州，助防董紹先投降侯景，俘獲了豐城侯蕭泰。
武帝聽說，派太子家令王質領兵三千巡江防衛。
侯景進攻曆一陽一，太守莊鐵派他弟弟莊均夜襲侯景營寨，結果全部戰死。
莊鐵母親一愛一他的兒子，勸他投降。
侯景向莊鐵母親行禮下拜，莊鐵勸侯景說：“快了就能抓住時機，慢了就要招禍。
”侯景就派莊鐵作為前導。
當時各處防守接連上奏報警，朱異還是說：“侯景一定沒有渡江的意思。
”蕭正德事先安排了幾十艘大船假稱去運蘆荻，其實是準備渡侯景過江。
侯景到江邊準備渡江，怕王質攔擊，不久王質被召回作丹一陽一尹，無緣無故自動退走。
侯景聽說還不敢信，便偷偷派人過江偵察，對他說：“王質如果退走，折下江東樹枝帶回來作為憑信。
”偵察的人像他說的那樣回來了。
侯景大喜道：“我的大事成功了。
”于是從采石渡江，有馬數百匹，兵八千人，京城裡居然沒有察覺。
侯景登岸，分兵襲擊姑孰，俘獲淮南太守文成侯蕭甯，随後兵至慈湖。
南津校尉江子一跑回建邺。
皇太子蕭綱見事緊急，入宮面見武帝報告說：“請把事情交給我去辦，希望不勞皇上費心。
”武帝回答：“這本來就是你的事，還問什麼。
”太子于是到中書省指揮分派，内外亂糟糟地互不通氣。
這時下诏任命揚州刺史宣城王蕭大器為都督内外諸軍事，都官尚書羊侃為軍師将軍，作大器的副手，派南浦侯蕭推守東府城，西豐公蕭大春守石頭城，輕車長史謝禧守白下城。
不久侯景到朱雀航，派徐思玉入朝啟奏，請求帶甲兵入朝，除掉君主身邊的壞人，請朝廷派一個能辦事的舍人出來把事說清楚，實際是想借機觀察城中虛實。
武帝派中書舍人賀季、主書郭寶亮跟随徐思玉到闆橋慰勞侯景，侯景面北領受旨意，賀季說：“你今日的行動，是為了什麼？”侯景說：“為了要當皇帝。
”王偉趕緊接過來說：“朱異、徐馬..谄媚污濁，誤國亂政，我們隻是為了除掉一奸一臣而已。
”侯景既然已口出惡言，就把賀季扣留不放，隻放寶亮回宮。
起初，大同年間有童謠說：“青絲白馬壽一陽一來。
”侯景在渦一陽一戰敗後，向朝廷要錦，朝廷給的是青布，這時都用來作袍，崇尚青色。
侯景騎白馬，用青絲做馬缰，要用此來應童謠。
蕭正德原來駐紮在丹一陽一郡，這時率他的部下和侯景會合。
建康縣令庾信率兵千餘人駐在朱雀航北邊，等侯景到時要拆除渡橋，剛拆掉一隻船，看見侯景軍士都戴着鐵面具，于是棄軍逃走。
南塘的遊軍又把渡橋接上渡侯景過河。
皇太子把自己騎的馬給王質，配給他一精一兵三千，讓他去援助庾信。
王質到領軍府和賊兵相遇，沒有布陣就轉身逃跑，侯景乘勝來到皇城下。
西豐公蕭大春放棄石頭城逃走，侯景派他的儀同于子悅據守。
謝禧也丢棄白下城逃走。
侯景派人四面圍攻，縱火燒大司馬、東華、西華各門。
城中倉猝間沒有準備，隻好從門樓處鑿洞，往下灌水滅火，很久才将火澆滅。
賊兵又砍破東掖門就要攻入，羊侃鑿破門扇刺殺了幾人，賊兵才退走。
賊兵又登上東宮牆往城内一射箭。
到了夜間，簡文帝蕭綱招募人出城去燒東宮台殿，于是一把火燒了個淨光，所藏的圖書文籍數百櫥，全都成了灰燼。
以前簡文帝夢見有人畫作秦始皇，說“這人又來焚書”，這時候應驗了。
侯景又燒城西馬廄、士林館、太府寺。
第二天，侯景又造了幾百頭木驢攻城，城上用石頭往下砸，木驢都被砸碎。
賊兵又造尖頂木驢，形狀像小弊材，石頭砸不破。
于是城上又造雉尾火矩，灌上油脂，一叢叢扔下來去燒木驢。
賊兵攻城不克，士兵死傷衆多，就停止進攻，修築長堤斷絕城内外聯系。
又上書要求殺朱異、陸驗、徐駘、周石珍等人。
城裡也把賞格射一出城外，有能砍下侯景頭的，就授予他侯景的職位，并賞錢一億萬，布絹各一萬匹，女樂二部。
莊鐵于是跑到曆一陽一，謊稱侯景已被懸首示衆。
侯景的守城将領郭駱害怕，棄城逃往壽一陽一。
莊鐵得以入城，接着投奔尋一陽一。
十一月，侯景立蕭正德為皇帝，登上僞位，住進儀賢堂，改年号叫正平。
起初童謠中有“正平”這樣的話，所以立此年号以應童謠。
有見識者認為正平是正德最後一定遭平定誅滅之意。
侯景自封為相國、天柱将軍，正德把女兒嫁給他。
侯景又進攻東府城，造百尺高的樓車，從上邊把城垛全都鈎塌。
城被攻陷後，侯景派他的儀同盧晖略率領數千人拿着長刀夾城門而立，把城裡文武官員光着身一子趕出來，用刀夾擊砍殺，砍死了三千多人。
南浦侯蕭推在這天遇害。
侯景讓正德的兒子見理和盧晖略守東府城。
當初，侯景剛到京都，就宣揚“武帝已經死了”，即便是城裡也信以為真。
簡文帝怕人心有變，就請武帝坐車駕巡城。
武帝将登上城牆時，陸驗進谏說：“陛下萬乘之尊，怎能輕易出來。
”說着就流下了眼淚。
武帝被他的話深深打動，就到大司馬門去，城上聽到皇帝車駕聲音都歡呼起來，軍民無不紛紛落淚，百姓才安定下來。
侯景又在城東西面各堆土山一逼一近城牆，城裡也堆兩山來對付，簡文帝以下官員都親自拿工具去幹活兒。
當初，侯景剛到時指望馬上能拿下建邺，所以号令嚴明，不危害百姓。
久攻不下以後，人心渙散沮喪，又怕援軍彙集，部衆勢必潰散，就縱兵殺人搶劫，死一屍一枕藉堵塞道路。
富豪人家被肆意剝奪，他們的女兒妻妾被抓進軍營。
又招募北方起先作奴仆的人，讓他們奮力作戰以擺脫奴仆身份，有功的就破格封賞。
朱異家一個臉上刺字的奴仆和别的奴仆翻出城外去投侯景，侯景封他作了儀同，讓他到皇城下去誘降城裡的人。
這人乘馬披錦袍對城内喊叫：“朱異作官五十年，才當了個中領軍，我才到侯王這兒來，已經作了儀同。
”于是城裡作僮仆的争着往外跑，全都稱了心願。
侯景把石頭城内常平倉的糧食吃完後，便開始搶劫居民，後來一升米賣到七八萬錢，造成一人吃人，也有吃自己孩子的。
又堆造土山，不論貴賤，都得去晝夜不停地幹活兒，還要遭亂棍毆打，體弱的就被殺了填山，号哭的聲音驚天動地。
百姓們不敢躲藏，都出來聽他指派，十來天時間湊集了幾萬人。
侯景的儀同範桃棒私貪重賞，密報朝廷要帶兩千甲士來投降，用侯景的頭來領賞，他派文德主帥前白馬遊軍頭領陳昕夜間翻進城内，把情況密報。
簡文帝報告武帝，武帝很高興，派人告訴桃棒，事成之後封他作河南王，并刻了銀券交給他。
簡文帝怕是假的，猶豫不決。
武帝發怒說：“接受投降本是常有的事，怎麼忽然生什麼疑心。
”朱異、傅岐都請求朝廷接納他。
簡文帝說：“我們憑借堅城自守，指望是外援，外援如來到，賊兵還有何難平定。
如今開門接納桃棒，他的本心還難了解，一旦出什麼危險，後悔就來不及了。
”桃棒又派人來說：“如今我隻帶領部下五百多人，如果到城門口，自己脫一下盔甲，請朝廷放他們進城，事成之時，保擒侯景。
”簡文帝見他這樣說便更加懷疑。
朱異用手捶胸說：“今年國家完了！”不久桃棒的軍士魯伯和報告了侯景，侯景把桃棒及其部下全部下鍋煮了。
這時候，邵陵王蕭綸率西豐公蕭大春、新淦公蕭大成、永安侯蕭确、南安鄉侯蕭駿、前谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等馬步兵三萬人，從京口出發，直驅占據鐘山，侯景一黨一徒非常驚恐，都想逃散。
侯景分派萬餘人拒戰，蕭綸在一愛一敬寺下把他們打得大敗。
侯景起初聽說蕭綸兵到，吓得臉上變色，等敗兵回來，說他人多勢盛，便更加害怕，下令在石頭城備船準備北渡。
任約說：“離開家鄉萬裡，能跑到哪兒去呢？如若不能戰勝，咱們君臣同死算了，流落到荒山野嶺求條活命，我是不願這樣。
”侯景于是留下宋子仙守營壘，自己帶領一精一兵抗拒蕭綸，在覆舟山北面布陣，與蕭綸對峙。
到晚上，侯景退回去，南安侯蕭駿率領數十名騎兵去挑戰，侯景回兵，蕭駿後退。
當時趙伯超在玄武湖北布陣，見蕭駿後退，就率兵逃走，衆軍因此大亂，于是一敗塗地，蕭綸逃往京口。
賊兵抓獲西豐公蕭大春、蕭綸的司馬莊丘慧達、直閣将軍胡子約、廣陵縣令霍亻隽等人，押到城下，一逼一他們喊話：“邵陵王已被俘了。
”隻有霍亻隽一個人喊：“邵陵王隻是小受挫折，已保全軍隊退回京口，城中隻要堅守，援軍很快就到。
”話沒說完，賊兵就用刀割破了他的嘴，侯景佩服他的忠義釋放了他。
蕭正德又把他抓起來殺害。
當天，鄱一陽一王的太子蕭嗣、裴之高兵到後渚，在蔡洲紮營。
侯景分兵屯在南岸。
十二月，侯景造各種攻城器一具以及飛樓、撞車、登城車、鈎堞車、階道車、火車，都高數丈，一輛車有二十個輪子，排列在宮牆外，多路攻城。
用火車燒城東南角大樓，并趁火勢攻城。
城上也放火，把城下的攻城器一具都燒毀，賊兵才退卻。
當時，侯景的土山造成，城内的土山也造成了，派太府卿韋黯守西土山，左衛将軍柳津守東土山。
山上建起蓮花狀的層樓，高四丈，用錦、氈、黑漆竹席包裹遮蔽