西班牙戰記
關燈
小
中
大
出發，來援助正在勉強支持的我軍。
他趕到他們那邊時，敵人非常驚慌，紛紛潰散，很多人被殺死，還有一些人被俘，包括兩個百夫長。
此外又有許多人抛掉自己的武器，飛奔逃走。
我軍撿回他們的盾牌有八十面。
10．接着下一天，阿圭提烏斯從意大利帶着騎兵來到。
他帶來五面薩貢提亞人的軍旗，這是他從這個鎮上的居民那裡奪取過來的。
我沒有在前面該提的地方提到還有一支騎兵，已經由阿斯普雷那斯率領着趕來凱撒這裡。
就在那一夜，龐培燒掉自己的營寨，開始向科爾杜巴趕去。
一個名叫因多的國玉，當時正領着自己的軍隊和騎兵一起行動，在追逐敵軍隊伍時，追得過分熱心了些，路上被本地軍團捉住并殺死。
11．次日。
我軍騎兵朝着科爾杜巴的方向追出很遠，追的是鎮上運送給養去給龐培的運輸隊。
他們中有五十個人被俘虜，連他們的載運牲口一起被帶回我軍營寨。
這一天，龐培方面的一個軍團指揮官昆圖斯·馬爾基烏斯投奔到我們這邊來。
晚上第三更，鎮上發生了激烈的戰鬥，投擲了許多火種。
就在這個時間以前，一個羅馬騎士叫蓋尤斯·率達尼烏斯的，從敵人營寨裡投奔到我們這邊來。
12．在次日，本地軍團中的兩個士兵被我軍的騎兵捉了來，他們自稱是奴隸。
但他們一到就被一些過去曾經在法比烏斯和佩狄烏斯部下、後來又背棄了特雷博尼烏斯的士兵們辨認出來。
這次，再沒饒赦的機會輪到他們，他們馬上被我軍殺死。
在後一時期，還截獲幾個信差，他們都是從科爾杜巴派出來，趕到龐培那邊去的，但走錯了路，跑到我軍的營寨裡來了。
把他們的手砍掉後放走。
在第二更，敵人還是和往常的習慣一樣，從市鎮裡投出大量火種和矢石，經過很長一段時期，傷了我們許多人。
黑夜過去時，他們又趁第六軍團正在忙于修築工事時，突然沖出城來攻擊他們，開始了劇烈的戰鬥。
但盡管有鎮裡的人踞高臨下在支援他們，他們的沖擊還是被我軍頂住了。
當他們開始突圍出來時，我軍雖然處在很不利的低處，仍能靠自己的英勇逐退敵人，使他們遭到很大的傷亡後退進城裡去。
13．次日，龐培開始從他的營寨起，築一道工事支線，通到薩爾蘇姆河。
當正在值崗的少數我軍騎兵被人數較多的敵人發現了時，被他們從崗位上趕走，其中有三個人被殺死。
就在那一天一個元老的兒子奧盧斯·瓦爾吉烏斯，因為他的兄弟現在龐培營中，抛掉自己的東西，騎馬逃走。
龐培那邊的第二軍團的一個間諜，被我奉捉到後殺死。
同時，有鉛球射出來，上面有文字說：“如果哪一天你們來攻城，我将把盾放下。
”這引起了許多人的希望，他們相信自己可以毫無危險地爬上城去占領這個市鎮了。
就在次日，他們動手構築一道通到城牆的工事，把該城的外牆拆掉一大段……這樣，他們被鎮上人看做是自己方面的人，保全了性命……他們要求凱撒把龐培為了守衛城市而布置在那邊的重裝兵除掉。
凱撒回答說：他一向都是隻向人家提條件，而不接受人家的條件的。
當他們帶着這個答複回到鎮上去時，居民們發出一片呐喊聲，發射了各式各樣武器，沿着整個城牆開始搏鬥起來。
這就使得我們營中的大部分人堅決相信他們要在這天突圍了。
于是，那座市鎮被團團圍住，戰鬥很激烈地進行了一段時間。
就在這段時間裡，我軍的一架重弩機的一次發射，把敵人的一座碉樓掀翻，有五個敵兵和一個通常看管弩機的仆役。
在這座碉樓裡斃命。
14.就在這天的早些時候，龐培渡過薩爾蘇姆河來建立了一座堡壘，沒遇到我軍抵抗，這就使他誤以為自己很了不起，好象已經在我們的地區裡占到了一塊地方似的。
同樣，在次日，他還是用這種老辦法，再向前伸進一些，伸到我軍騎兵布置有哨崗的地方。
我軍的幾隊騎兵和一些輕裝兵被逐出陣地，而且由于人數太少，一起被夾在敵人的大隊騎兵中間擊潰。
這一次戰役是在雙方營寨都看得見的地方進行的，龐培一方更加得意洋洋地自吹自擂起來，認為我軍已經越來越後退，自己已越來越跟進。
然而，一當退到地勢有利的地方時，我軍重新象一向習慣的那樣，極勇敢地接戰時，他們又光隻是大聲呐喊，避免交鋒。
15．幾乎在所有的軍隊中，逢到騎兵戰鬥時，總是會發生這種情況：即當騎兵跳下馬來和步兵交鋒時，從來都敵不過對方。
但在這次戰鬥中發生的情況卻與之相反，在敵人精選的輕裝步兵出其不意地進逼我軍騎兵時，我軍騎兵在戰鬥中一看到這種情況，就有很多人跳下馬來，于是在很短一段時間内，騎兵開始作步戰，他們甚至能夠一直追到壁壘邊去大肆斬殺。
在這次戰鬥中，對方一面死去一百二十三人，有不少人武器被奪走，還有許多人受傷退回營寨。
我軍三人被殺，步兵十二人和騎兵五人受傷。
就在這一天晚些時候，按照老習慣，又開始沿着城牆戰鬥起來。
敵人向我軍守衛人員投擲了大量輕矛和火種之後，竟當着我軍的面，幹起最最傷天害理、慘無人道的暴行來，他們動手屠殺城裡的一些讓他寄居的主人，把他們從城上直接抛下來，就好象在野蠻人中那樣，這在人類的記憶中是從未發生過的。
16.在這天最後的一段時間裡，龐培一方的人瞞住了我們，派一個信使來叫他們在晚上第三更時縱火焚燒我軍的塔樓和工事，突圍出來。
于是，在投擲了大量火種和武器，費掉大半夜時間以後，他們打開了面向龐培的營寨、彼此一望可及的那道城門，用全部兵力突圍出來。
他們還随身帶着樹枝和木栅，用來填沒壕塹，同樣還帶着撓鈎，用來拆毀和焚燒我軍為了過冬而造的草頂棚屋；此外他們又帶了一些銀器和衣服，想趁我軍忙于擄掠這些東西的時候，他們可以放手斬殺，然後退到龐培營裡去。
龐培因為相信他們這次嘗試能成功，正趕到薩爾蘇姆河的對面一邊，通宵嚴陣以待。
這一行動雖然對我軍士兵來說完全是件意外之事，他們還是能夠依靠自己的勇敢，擊退了敵人，并傷了他們許多人，把他們驅逐回城裡去，他們的财物和武器也被我軍奪了過來，并且活捉到一些人，第二天都處死了。
就在同一時期，一個從鎮上逃亡來的人說；在對鎮上的居民大屠殺以後，在坑道中的尤尼烏斯責怪他們說。
對鎮上居民的屠殺，是他們這方面犯下的傷天害理、絕滅人性的罪行，這些居民把他們接進自己的家宅，完全沒有什麼對不起他們的地方，需要他們用這種殘酷的刑罰來對待，用這種殘暴手段來沾污賓主之誼的乃是他們自己。
此外，尤尼烏斯還說了許多别的話，他的話很使這幫人驚愕。
因而停止了屠殺。
17．因此在明天，圖利烏斯作為使者，陪着加圖和安東尼一同前來。
他對凱撒說了這樣一些話；“如果不朽的神們讓我做你的戰士、而不是龐培的戰士，使我的這種不折不撓的勇氣能在你的勝利中表現、而不是在他的災難中表現，該有多好：現在，經過重重憂患，他的聲望已經如此一落千丈，使得我們這些羅馬公民不但需要别人救援，而且由于國家的悲慘的災禍。
已經落到處于敵人的地位了。
我們不管是在最初他軍事上一帆風順的時候，還是後來一蹶不振的時候，都沒得到什麼好處，反而受到軍團的一次次攻擊，無論在白天還是黑夜的戰鬥中，我們都要挨刀劍砍、挨矢矛射，龐培既把我們丢在一邊，不屑一顧，你們的英勇又使我們一敗塗地。
現在，我們為了自己的安全向你的仁慈懇求，請你饒了我們的性命。
”凱撒回答他們說：“我過去對外族人是怎樣的，今後對投降了的公民同胞當然也會這樣。
” 18.使者們這時被打發回去。
在他們到達城門口時、提比裡烏斯·圖利烏斯跑了進去，當加圍也在進去，安東尼卻沒跟着他時，加圖回到城門口一把抓住他。
提比裡烏斯看到這種情況，馬上拔出七首，一刀刺在加圖手上。
因而他們逃回到凱撒這裡來。
就在這時候，第一軍團的鷹幟手投奔到我們這邊來，因而得悉在騎兵戰鬥的那一天，他的那個連隊死掉三十五個人，但在龐培的營中卻不準報導這種事，也不準談論有人死掉的事情。
有一個奴隸，他的主人在凱撒營中，自己的妻子兒女都在城裡，他殺害了這個主人，然後偷偷瞞過凱撒的哨崗，逃到龐培的營裡去了。
……送來寫在一顆鉛球上的一項通知，把市鎮裡正在采取的防衛措施報告凱撒。
因而，當這項通知已經收到，而且這個常常發射這種帶有文字的鉛球的人已經回到市鎮裡去了之後……在後來，有兩個盧西塔尼亞人兄弟投奔過來、報告了龐培在會上的一次講話，說：既然他無法趕去援救那個市鎮，他們必須在晚上朝大海的方向退去，退到敵人看不到的地方。
據說有一個人回答他說，他們甯願決一死戰，總比掩旗息鼓地逃給人家看好。
說這番話的人馬上被殺死。
就在那時，有些龐培的信使
他趕到他們那邊時，敵人非常驚慌，紛紛潰散，很多人被殺死，還有一些人被俘，包括兩個百夫長。
此外又有許多人抛掉自己的武器，飛奔逃走。
我軍撿回他們的盾牌有八十面。
10．接着下一天，阿圭提烏斯從意大利帶着騎兵來到。
他帶來五面薩貢提亞人的軍旗，這是他從這個鎮上的居民那裡奪取過來的。
我沒有在前面該提的地方提到還有一支騎兵，已經由阿斯普雷那斯率領着趕來凱撒這裡。
就在那一夜，龐培燒掉自己的營寨，開始向科爾杜巴趕去。
一個名叫因多的國玉，當時正領着自己的軍隊和騎兵一起行動，在追逐敵軍隊伍時，追得過分熱心了些，路上被本地軍團捉住并殺死。
11．次日。
我軍騎兵朝着科爾杜巴的方向追出很遠，追的是鎮上運送給養去給龐培的運輸隊。
他們中有五十個人被俘虜，連他們的載運牲口一起被帶回我軍營寨。
這一天，龐培方面的一個軍團指揮官昆圖斯·馬爾基烏斯投奔到我們這邊來。
晚上第三更，鎮上發生了激烈的戰鬥，投擲了許多火種。
就在這個時間以前，一個羅馬騎士叫蓋尤斯·率達尼烏斯的，從敵人營寨裡投奔到我們這邊來。
12．在次日，本地軍團中的兩個士兵被我軍的騎兵捉了來，他們自稱是奴隸。
但他們一到就被一些過去曾經在法比烏斯和佩狄烏斯部下、後來又背棄了特雷博尼烏斯的士兵們辨認出來。
這次，再沒饒赦的機會輪到他們，他們馬上被我軍殺死。
在後一時期，還截獲幾個信差，他們都是從科爾杜巴派出來，趕到龐培那邊去的，但走錯了路，跑到我軍的營寨裡來了。
把他們的手砍掉後放走。
在第二更，敵人還是和往常的習慣一樣，從市鎮裡投出大量火種和矢石，經過很長一段時期，傷了我們許多人。
黑夜過去時，他們又趁第六軍團正在忙于修築工事時，突然沖出城來攻擊他們，開始了劇烈的戰鬥。
但盡管有鎮裡的人踞高臨下在支援他們，他們的沖擊還是被我軍頂住了。
當他們開始突圍出來時，我軍雖然處在很不利的低處，仍能靠自己的英勇逐退敵人，使他們遭到很大的傷亡後退進城裡去。
13．次日，龐培開始從他的營寨起，築一道工事支線，通到薩爾蘇姆河。
當正在值崗的少數我軍騎兵被人數較多的敵人發現了時，被他們從崗位上趕走，其中有三個人被殺死。
就在那一天一個元老的兒子奧盧斯·瓦爾吉烏斯，因為他的兄弟現在龐培營中，抛掉自己的東西，騎馬逃走。
龐培那邊的第二軍團的一個間諜，被我奉捉到後殺死。
同時，有鉛球射出來，上面有文字說：“如果哪一天你們來攻城，我将把盾放下。
”這引起了許多人的希望，他們相信自己可以毫無危險地爬上城去占領這個市鎮了。
就在次日，他們動手構築一道通到城牆的工事，把該城的外牆拆掉一大段……這樣，他們被鎮上人看做是自己方面的人，保全了性命……他們要求凱撒把龐培為了守衛城市而布置在那邊的重裝兵除掉。
凱撒回答說：他一向都是隻向人家提條件，而不接受人家的條件的。
當他們帶着這個答複回到鎮上去時，居民們發出一片呐喊聲，發射了各式各樣武器，沿着整個城牆開始搏鬥起來。
這就使得我們營中的大部分人堅決相信他們要在這天突圍了。
于是，那座市鎮被團團圍住，戰鬥很激烈地進行了一段時間。
就在這段時間裡，我軍的一架重弩機的一次發射，把敵人的一座碉樓掀翻，有五個敵兵和一個通常看管弩機的仆役。
在這座碉樓裡斃命。
14.就在這天的早些時候，龐培渡過薩爾蘇姆河來建立了一座堡壘，沒遇到我軍抵抗，這就使他誤以為自己很了不起，好象已經在我們的地區裡占到了一塊地方似的。
同樣，在次日，他還是用這種老辦法，再向前伸進一些，伸到我軍騎兵布置有哨崗的地方。
我軍的幾隊騎兵和一些輕裝兵被逐出陣地，而且由于人數太少，一起被夾在敵人的大隊騎兵中間擊潰。
這一次戰役是在雙方營寨都看得見的地方進行的，龐培一方更加得意洋洋地自吹自擂起來，認為我軍已經越來越後退，自己已越來越跟進。
然而，一當退到地勢有利的地方時，我軍重新象一向習慣的那樣，極勇敢地接戰時，他們又光隻是大聲呐喊，避免交鋒。
15．幾乎在所有的軍隊中，逢到騎兵戰鬥時，總是會發生這種情況：即當騎兵跳下馬來和步兵交鋒時，從來都敵不過對方。
但在這次戰鬥中發生的情況卻與之相反，在敵人精選的輕裝步兵出其不意地進逼我軍騎兵時，我軍騎兵在戰鬥中一看到這種情況，就有很多人跳下馬來，于是在很短一段時間内，騎兵開始作步戰，他們甚至能夠一直追到壁壘邊去大肆斬殺。
在這次戰鬥中，對方一面死去一百二十三人，有不少人武器被奪走，還有許多人受傷退回營寨。
我軍三人被殺，步兵十二人和騎兵五人受傷。
就在這一天晚些時候，按照老習慣，又開始沿着城牆戰鬥起來。
敵人向我軍守衛人員投擲了大量輕矛和火種之後，竟當着我軍的面，幹起最最傷天害理、慘無人道的暴行來，他們動手屠殺城裡的一些讓他寄居的主人，把他們從城上直接抛下來，就好象在野蠻人中那樣，這在人類的記憶中是從未發生過的。
16.在這天最後的一段時間裡，龐培一方的人瞞住了我們，派一個信使來叫他們在晚上第三更時縱火焚燒我軍的塔樓和工事，突圍出來。
于是，在投擲了大量火種和武器，費掉大半夜時間以後，他們打開了面向龐培的營寨、彼此一望可及的那道城門，用全部兵力突圍出來。
他們還随身帶着樹枝和木栅，用來填沒壕塹，同樣還帶着撓鈎，用來拆毀和焚燒我軍為了過冬而造的草頂棚屋；此外他們又帶了一些銀器和衣服，想趁我軍忙于擄掠這些東西的時候，他們可以放手斬殺，然後退到龐培營裡去。
龐培因為相信他們這次嘗試能成功，正趕到薩爾蘇姆河的對面一邊，通宵嚴陣以待。
這一行動雖然對我軍士兵來說完全是件意外之事，他們還是能夠依靠自己的勇敢，擊退了敵人，并傷了他們許多人，把他們驅逐回城裡去，他們的财物和武器也被我軍奪了過來，并且活捉到一些人，第二天都處死了。
就在同一時期，一個從鎮上逃亡來的人說；在對鎮上的居民大屠殺以後，在坑道中的尤尼烏斯責怪他們說。
對鎮上居民的屠殺，是他們這方面犯下的傷天害理、絕滅人性的罪行，這些居民把他們接進自己的家宅，完全沒有什麼對不起他們的地方，需要他們用這種殘酷的刑罰來對待，用這種殘暴手段來沾污賓主之誼的乃是他們自己。
此外，尤尼烏斯還說了許多别的話，他的話很使這幫人驚愕。
因而停止了屠殺。
17．因此在明天，圖利烏斯作為使者，陪着加圖和安東尼一同前來。
他對凱撒說了這樣一些話；“如果不朽的神們讓我做你的戰士、而不是龐培的戰士，使我的這種不折不撓的勇氣能在你的勝利中表現、而不是在他的災難中表現，該有多好：現在，經過重重憂患，他的聲望已經如此一落千丈，使得我們這些羅馬公民不但需要别人救援，而且由于國家的悲慘的災禍。
已經落到處于敵人的地位了。
我們不管是在最初他軍事上一帆風順的時候，還是後來一蹶不振的時候，都沒得到什麼好處，反而受到軍團的一次次攻擊，無論在白天還是黑夜的戰鬥中，我們都要挨刀劍砍、挨矢矛射，龐培既把我們丢在一邊，不屑一顧，你們的英勇又使我們一敗塗地。
現在，我們為了自己的安全向你的仁慈懇求，請你饒了我們的性命。
”凱撒回答他們說：“我過去對外族人是怎樣的，今後對投降了的公民同胞當然也會這樣。
” 18.使者們這時被打發回去。
在他們到達城門口時、提比裡烏斯·圖利烏斯跑了進去，當加圍也在進去，安東尼卻沒跟着他時，加圖回到城門口一把抓住他。
提比裡烏斯看到這種情況，馬上拔出七首，一刀刺在加圖手上。
因而他們逃回到凱撒這裡來。
就在這時候，第一軍團的鷹幟手投奔到我們這邊來，因而得悉在騎兵戰鬥的那一天，他的那個連隊死掉三十五個人，但在龐培的營中卻不準報導這種事，也不準談論有人死掉的事情。
有一個奴隸，他的主人在凱撒營中，自己的妻子兒女都在城裡，他殺害了這個主人，然後偷偷瞞過凱撒的哨崗，逃到龐培的營裡去了。
……送來寫在一顆鉛球上的一項通知，把市鎮裡正在采取的防衛措施報告凱撒。
因而，當這項通知已經收到，而且這個常常發射這種帶有文字的鉛球的人已經回到市鎮裡去了之後……在後來，有兩個盧西塔尼亞人兄弟投奔過來、報告了龐培在會上的一次講話，說：既然他無法趕去援救那個市鎮，他們必須在晚上朝大海的方向退去，退到敵人看不到的地方。
據說有一個人回答他說，他們甯願決一死戰，總比掩旗息鼓地逃給人家看好。
說這番話的人馬上被殺死。
就在那時，有些龐培的信使