西班牙戰記
關燈
小
中
大
在他們到鎮上去的路上被捉到。
凱撒把他們的信件投入城裡，并且命令這些乞求饒命的人去焚燒一座鎮上的木塔，說：如果做到了這個，他就一切都答應他們。
誰要去燒掉這樣一座木塔而不冒生命危險是件很困難的工作，當他們中的任何一個人腿上系着繩子跑近它時，都被鎮上人殺掉。
在同一天晚上，一個逃亡來的人報告說：小龐培和拉比努斯對屠殺鎮上人這件事都十分憤怒。
19．在第二更天，由于大量矢矛攻擊，屬于我軍的一座木塔，從底層至第二層、第三層，都受到破壞。
同在這時候，沿城牆發生了激烈戰鬥，鎮上人乘着順風，象上面說過的那樣，把我們的木塔縱火焚燒起來。
次日，一位家庭主婦跳下城牆，溜到我們這邊來，說：她和她的全家已經準備一起逃到凱撒這裡來，但她家裡的人都被捉住殺死了。
也就是在這時候，一封信從城上投下來，發現它裡面寫的是：“盧基烏斯·穆那提烏斯緻意凱撒：反正我現在已被格來烏斯·龐培抛棄，如果你能饒我性命，我就保證把過去用在他身上的那種勇敢和堅貞，來為你效勞。
”與此同時，鎮上人的使者，即前次來過這裡的那幾個人，又來到凱撒這裡，說；如果饒了他們的性命，他們将在次日獻出市鎮。
他回答他們說：他是凱撒，說話是算數的。
”因而在二月十九日，他占有了這座市鎮，被歡呼奉為“因佩拉托”。
20．當龐培從逃去的人口中得知該鎮已被獻出時，他移營向烏庫比而去，環繞着那地方築起一座座碉堡，自已開始閉守在防禦工事裡不出來。
凱撒也移營向他的營寨靠近。
就在同一時刻，一個本地軍團中的重裝兵，早晨逃到我們這面來，報告說：龐培召集了烏庫比的居民，命令他們要仔細地考查，識别出哪些人是指望他這一邊勝利、哪些人是指望對方一邊勝利的。
就在這個時間以前，在剛攻克的這個市鎮的一處坑道裡，抓到了前面說過的那個殺害主人的奴隸，他被活活燒死了。
同一時間，八個重裝兵的百夫長，從本地軍團逃到凱撒這裡來。
我軍的騎兵和敵人的騎兵發生了遭遇戰，我軍的一些輕裝兵負傷後死去。
那天晚上，幾個偵察人質被我軍捉住，其中三個是奴隸，一個是本地軍團的士兵，奴隸釘了十字架，士兵砍了頭。
21.次日，有一些騎兵和輕裝兵從敵人營裡投奔到我們這裡來。
就在這時候，大約有四十名騎兵沖出來襲擊我軍的取水的人，一些人被殺死，其它的被活捉了去，這些騎兵中有八人被我軍俘虜，次日，龐培殺掉了七十四名據說是指望凱撒得勝的人，他命令把其餘的人重新帶回鎮裡去。
但他們中卻有一百二十人逃出來，投奔到凱撒這裡。
22．剛好在這時間以前，在阿特瓜鎮上捉到的由烏爾紹城派來的使者，在我方的幾個人陪同下，出發回家，去向烏爾紹的人民報告已經發生的事情，并且詢問他們對格奈烏斯·龐培還能抱有什麼幻想，難道他們不看到這些被人家當做救兵接到城裡去的人，反而屠殺了本地的主人，并且還犯下了其它許多罪行嗎，當這些人走到烏爾紹時，除了那些本城人以外，我方人員——都是一些羅馬騎士和元老——不敢輕易進入該鎮，雙方就以往來傳話來交換意見。
當使者們返回到城外我方人員的地方時，鎮上人帶着一批部隊在後面跟上來，殺害了我方的使者。
他們中隻有兩個人活着逃出來，把發生的事情報告凱撒……他們派偵察人員到阿特瓜去。
當他們了解使者們的報告的确是真的，事實經過正如他們所報告的那樣時，馬上就有一批鎮上的居民聚集起來，開始向那個殺死使者的人投擲石塊，并且開始動手打他，因為他幹的事情給自己惹來了殺身之禍。
這個人好容易才脫出危險、他向鎮上人要求允許他到凱撒那邊去擔任使者，說他能讓凱撒滿意。
當他們給了他這個機會時，他離開那邊，到外面去集合武裝力量，等他湊起了相當大的兵力，他就利用陰謀，在晚上被接到城裡去，在城裡發動大規模時屠殺，殺死了帶頭反對他的那些人，把市鎮奪到自己手裡。
就在這段時間以前，有逃亡來的奴隸報告說：鎮上人的财産在被出賣；除了不束腰帶的人之外，禁止人們走出壁壘；因為自從阿特瓜被攻克的那夭以來，已經有許多人在驚慌中逃到拜圖裡亞去，他們認為已經沒有成功的希望了；如果有人從我們這裡叛逃到他們那邊去，就被硬編到輕裝兵裡去，一天賺的不到十七阿斯。
23．在接着來的這段時間裡，凱撒把營寨移近去了一些，築一條工事支線，伸向薩爾蘇姆河。
正當我軍在全神貫注地工作時，有許多敵人從高處奔下來沖向他們，趁我軍無法抽身之際，發射大量矢矛，傷了我軍不少人。
這就正象恩尼烏斯所說的那樣：“我軍辟易數式”。
因而，當我軍看到自己已經退得超過往常的習慣時，就有第五軍團的兩個百夫長跑過河去，重新整頓了陣容。
當他們正以非凡的英勇激烈搏鬥，迫使大批敵人退走時，兩個人中的一個被從高地上發射下來的大量矢矛殺死。
他的那個同伴這時正在開始作衆寡懸殊的鬥争，當他發現自己已經被敵人四周團團圍住，想往後退時，失足跌倒。
這個英勇的百夫長陣亡時，許多敵人搶上來檢取他的飾物，但我軍的騎兵都已經趕過河去，把敵人從較低的地方一直趕到他們的壁壘那邊去。
他們過分熱心地沖到對方的工事裡去殺敵，但卻被敵人的騎兵和輕裝兵截斷後路。
要不是他們勇敢絕倫，可能就此被活捉了去，因為他們緊緊擠在防禦工事裡．騎兵簡直沒有一點活動餘地可以保衛自己。
無論在步兵還是騎兵的戰鬥中，都殺傷了許多人，其中還包括克洛狄烏斯·阿奎提烏斯。
雖然雙方的戰鬥是如此緊挨着進行的，但我軍卻除了這兩位光榮犧牲的百夫長之外，一個人都沒損失。
24．次日，雙方部隊一起集中到索裡卡裡亞。
我軍開始建築防線。
當龐培看到他自己到距烏庫比約五羅裡的一個叫阿斯帕維亞的堡壘去的通路，将被我軍切斷，他迫于無可奈何，不得不出來應戰。
但他還是不肯給自己的敵人在有利的地形和他們作戰的機會，他從一個小土墩上跑下來，趕去搶占一處高坡，想逼使凱撒在毫無辦法的情況下隻能在下面不利的地方和他作戰。
這樣一來，雙方部隊便都搶着去占據那個高坡，先登上去的我軍把他們阻攔住，并驅逐他們回到平地上去。
這一着使我軍赢得到了一場勝利，對方到處敗退，我軍往來斬殺，殺死他們很大一部分人。
使敵人得救的是山嶺而不是他們的勇敢，而且要不是暮色降臨，盡管我軍人數少，他們會連這些被當做救星的山嶺也都守不牢。
就這樣，他們還是死去了三百二十三名輕裝兵，一百三十八名軍團士兵，至于那些丢掉武器和裝備的還不在其内。
這樣，昨天兩位百夫長的死亡，就由敵人受到的這場懲罰彌補過來。
25．次日，小龐培的軍隊照老樣子來到原來那地方，仍使用他們的那一套老戰術，因為除了騎兵以外，即使在很有利的地方，他們的部隊也不敢交鋒。
當我軍正在工事上工作時，他們的騎兵開始沖上來進攻，同時他們那些平常總是跟在騎兵後面的軍團士兵也大聲喧嚷，要求讓他們一顯身手，為的是想使我軍相信他們已經完全準備好一戰了。
我軍從低窪的谷地向前挺進了很長一段路，在平原上地勢比較有利的地方停駐下來，然而，毫無疑問，他們誰也不敢跑到平地上來和我軍作戰，隻有一個叫安提斯提烏斯·圖比奧的人，他自信自己勇力過人，開始嘲諷我軍沒有人可以和他相比。
于是就象傳說中的阿喀琉斯和門農交鋒那樣，意大利加的一個羅馬騎士昆圖斯·龐培·尼格爾從我軍的陣地裡跑出去，上前和他對鬥。
安提斯提烏斯是這樣的殺氣騰騰，使所有人的注意力都從工程上轉移到搏鬥場面上去，雙方的陣列也面對面拉了開來。
因為在戰鬥的兩個人之間，彼此勢均力敵，勝利誰屬無從逆料，所以一時看起來好象這兩個人的決鬥，就是戰事的最後分曉和結局那樣。
大家心裡充滿着焦急和期望，每個人都被自己這邊的戰士和助威者的熱情所激動。
這兩個戰士都意氣風發，一直趕到平地上來戰鬥，他們盾上的象征自己的英雄業績的雕飾閃閃發光……要不是上面提到的這些敵人騎兵的進攻，他們的交鋒本來也許真的可以結束這場戰鬥……凱撒曾在距工事不遠的地方布置下一些輕裝兵作為掩護，當我軍的騎兵在撤退中退到營寨，敵人放肆地跟蹤追來時，這些輕裝兵便到處發出一片呐喊聲，沖向他們。
這在敵人中引起了一陣驚慌。
在向他們自己的營寨潰退途中，損失了許多人。
26.為了表揚卡西烏斯的騎兵隊勇敢，凱撒獎給他們三千德那裡烏斯，獎給他們的指揮官五隻金項圈，還獎給輕裝兵二千德那裡烏斯。
就在這天，阿斯塔鎮的羅馬騎士奧盧斯·拜比烏斯、蓋尤斯·弗拉維烏斯和奧盧斯·特雷貝利烏斯，逃來投奔凱撒。
他們
凱撒把他們的信件投入城裡，并且命令這些乞求饒命的人去焚燒一座鎮上的木塔，說：如果做到了這個，他就一切都答應他們。
誰要去燒掉這樣一座木塔而不冒生命危險是件很困難的工作，當他們中的任何一個人腿上系着繩子跑近它時，都被鎮上人殺掉。
在同一天晚上，一個逃亡來的人報告說：小龐培和拉比努斯對屠殺鎮上人這件事都十分憤怒。
19．在第二更天，由于大量矢矛攻擊，屬于我軍的一座木塔，從底層至第二層、第三層，都受到破壞。
同在這時候，沿城牆發生了激烈戰鬥，鎮上人乘着順風，象上面說過的那樣，把我們的木塔縱火焚燒起來。
次日，一位家庭主婦跳下城牆，溜到我們這邊來，說：她和她的全家已經準備一起逃到凱撒這裡來，但她家裡的人都被捉住殺死了。
也就是在這時候，一封信從城上投下來，發現它裡面寫的是：“盧基烏斯·穆那提烏斯緻意凱撒：反正我現在已被格來烏斯·龐培抛棄，如果你能饒我性命，我就保證把過去用在他身上的那種勇敢和堅貞，來為你效勞。
”與此同時，鎮上人的使者，即前次來過這裡的那幾個人，又來到凱撒這裡，說；如果饒了他們的性命，他們将在次日獻出市鎮。
他回答他們說：他是凱撒，說話是算數的。
”因而在二月十九日，他占有了這座市鎮，被歡呼奉為“因佩拉托”。
20．當龐培從逃去的人口中得知該鎮已被獻出時，他移營向烏庫比而去，環繞着那地方築起一座座碉堡，自已開始閉守在防禦工事裡不出來。
凱撒也移營向他的營寨靠近。
就在同一時刻，一個本地軍團中的重裝兵，早晨逃到我們這面來，報告說：龐培召集了烏庫比的居民，命令他們要仔細地考查，識别出哪些人是指望他這一邊勝利、哪些人是指望對方一邊勝利的。
就在這個時間以前，在剛攻克的這個市鎮的一處坑道裡，抓到了前面說過的那個殺害主人的奴隸，他被活活燒死了。
同一時間，八個重裝兵的百夫長，從本地軍團逃到凱撒這裡來。
我軍的騎兵和敵人的騎兵發生了遭遇戰，我軍的一些輕裝兵負傷後死去。
那天晚上，幾個偵察人質被我軍捉住，其中三個是奴隸，一個是本地軍團的士兵，奴隸釘了十字架，士兵砍了頭。
21.次日，有一些騎兵和輕裝兵從敵人營裡投奔到我們這裡來。
就在這時候，大約有四十名騎兵沖出來襲擊我軍的取水的人，一些人被殺死，其它的被活捉了去，這些騎兵中有八人被我軍俘虜，次日，龐培殺掉了七十四名據說是指望凱撒得勝的人，他命令把其餘的人重新帶回鎮裡去。
但他們中卻有一百二十人逃出來，投奔到凱撒這裡。
22．剛好在這時間以前，在阿特瓜鎮上捉到的由烏爾紹城派來的使者，在我方的幾個人陪同下，出發回家，去向烏爾紹的人民報告已經發生的事情，并且詢問他們對格奈烏斯·龐培還能抱有什麼幻想，難道他們不看到這些被人家當做救兵接到城裡去的人，反而屠殺了本地的主人，并且還犯下了其它許多罪行嗎，當這些人走到烏爾紹時，除了那些本城人以外，我方人員——都是一些羅馬騎士和元老——不敢輕易進入該鎮，雙方就以往來傳話來交換意見。
當使者們返回到城外我方人員的地方時，鎮上人帶着一批部隊在後面跟上來，殺害了我方的使者。
他們中隻有兩個人活着逃出來，把發生的事情報告凱撒……他們派偵察人員到阿特瓜去。
當他們了解使者們的報告的确是真的，事實經過正如他們所報告的那樣時，馬上就有一批鎮上的居民聚集起來，開始向那個殺死使者的人投擲石塊，并且開始動手打他，因為他幹的事情給自己惹來了殺身之禍。
這個人好容易才脫出危險、他向鎮上人要求允許他到凱撒那邊去擔任使者，說他能讓凱撒滿意。
當他們給了他這個機會時，他離開那邊，到外面去集合武裝力量，等他湊起了相當大的兵力，他就利用陰謀，在晚上被接到城裡去，在城裡發動大規模時屠殺，殺死了帶頭反對他的那些人，把市鎮奪到自己手裡。
就在這段時間以前，有逃亡來的奴隸報告說：鎮上人的财産在被出賣；除了不束腰帶的人之外，禁止人們走出壁壘；因為自從阿特瓜被攻克的那夭以來，已經有許多人在驚慌中逃到拜圖裡亞去，他們認為已經沒有成功的希望了；如果有人從我們這裡叛逃到他們那邊去，就被硬編到輕裝兵裡去，一天賺的不到十七阿斯。
23．在接着來的這段時間裡，凱撒把營寨移近去了一些，築一條工事支線，伸向薩爾蘇姆河。
正當我軍在全神貫注地工作時，有許多敵人從高處奔下來沖向他們，趁我軍無法抽身之際，發射大量矢矛，傷了我軍不少人。
這就正象恩尼烏斯所說的那樣：“我軍辟易數式”。
因而，當我軍看到自己已經退得超過往常的習慣時，就有第五軍團的兩個百夫長跑過河去，重新整頓了陣容。
當他們正以非凡的英勇激烈搏鬥，迫使大批敵人退走時，兩個人中的一個被從高地上發射下來的大量矢矛殺死。
他的那個同伴這時正在開始作衆寡懸殊的鬥争，當他發現自己已經被敵人四周團團圍住，想往後退時，失足跌倒。
這個英勇的百夫長陣亡時，許多敵人搶上來檢取他的飾物，但我軍的騎兵都已經趕過河去，把敵人從較低的地方一直趕到他們的壁壘那邊去。
他們過分熱心地沖到對方的工事裡去殺敵，但卻被敵人的騎兵和輕裝兵截斷後路。
要不是他們勇敢絕倫，可能就此被活捉了去，因為他們緊緊擠在防禦工事裡．騎兵簡直沒有一點活動餘地可以保衛自己。
無論在步兵還是騎兵的戰鬥中，都殺傷了許多人，其中還包括克洛狄烏斯·阿奎提烏斯。
雖然雙方的戰鬥是如此緊挨着進行的，但我軍卻除了這兩位光榮犧牲的百夫長之外，一個人都沒損失。
24．次日，雙方部隊一起集中到索裡卡裡亞。
我軍開始建築防線。
當龐培看到他自己到距烏庫比約五羅裡的一個叫阿斯帕維亞的堡壘去的通路，将被我軍切斷，他迫于無可奈何，不得不出來應戰。
但他還是不肯給自己的敵人在有利的地形和他們作戰的機會，他從一個小土墩上跑下來，趕去搶占一處高坡，想逼使凱撒在毫無辦法的情況下隻能在下面不利的地方和他作戰。
這樣一來，雙方部隊便都搶着去占據那個高坡，先登上去的我軍把他們阻攔住，并驅逐他們回到平地上去。
這一着使我軍赢得到了一場勝利，對方到處敗退，我軍往來斬殺，殺死他們很大一部分人。
使敵人得救的是山嶺而不是他們的勇敢，而且要不是暮色降臨，盡管我軍人數少，他們會連這些被當做救星的山嶺也都守不牢。
就這樣，他們還是死去了三百二十三名輕裝兵，一百三十八名軍團士兵，至于那些丢掉武器和裝備的還不在其内。
這樣，昨天兩位百夫長的死亡，就由敵人受到的這場懲罰彌補過來。
25．次日，小龐培的軍隊照老樣子來到原來那地方，仍使用他們的那一套老戰術，因為除了騎兵以外，即使在很有利的地方，他們的部隊也不敢交鋒。
當我軍正在工事上工作時，他們的騎兵開始沖上來進攻，同時他們那些平常總是跟在騎兵後面的軍團士兵也大聲喧嚷，要求讓他們一顯身手，為的是想使我軍相信他們已經完全準備好一戰了。
我軍從低窪的谷地向前挺進了很長一段路，在平原上地勢比較有利的地方停駐下來，然而，毫無疑問，他們誰也不敢跑到平地上來和我軍作戰，隻有一個叫安提斯提烏斯·圖比奧的人，他自信自己勇力過人，開始嘲諷我軍沒有人可以和他相比。
于是就象傳說中的阿喀琉斯和門農交鋒那樣，意大利加的一個羅馬騎士昆圖斯·龐培·尼格爾從我軍的陣地裡跑出去，上前和他對鬥。
安提斯提烏斯是這樣的殺氣騰騰，使所有人的注意力都從工程上轉移到搏鬥場面上去，雙方的陣列也面對面拉了開來。
因為在戰鬥的兩個人之間，彼此勢均力敵，勝利誰屬無從逆料，所以一時看起來好象這兩個人的決鬥，就是戰事的最後分曉和結局那樣。
大家心裡充滿着焦急和期望，每個人都被自己這邊的戰士和助威者的熱情所激動。
這兩個戰士都意氣風發，一直趕到平地上來戰鬥，他們盾上的象征自己的英雄業績的雕飾閃閃發光……要不是上面提到的這些敵人騎兵的進攻，他們的交鋒本來也許真的可以結束這場戰鬥……凱撒曾在距工事不遠的地方布置下一些輕裝兵作為掩護，當我軍的騎兵在撤退中退到營寨，敵人放肆地跟蹤追來時，這些輕裝兵便到處發出一片呐喊聲，沖向他們。
這在敵人中引起了一陣驚慌。
在向他們自己的營寨潰退途中，損失了許多人。
26.為了表揚卡西烏斯的騎兵隊勇敢，凱撒獎給他們三千德那裡烏斯，獎給他們的指揮官五隻金項圈，還獎給輕裝兵二千德那裡烏斯。
就在這天，阿斯塔鎮的羅馬騎士奧盧斯·拜比烏斯、蓋尤斯·弗拉維烏斯和奧盧斯·特雷貝利烏斯，逃來投奔凱撒。
他們