西班牙戰記
關燈
小
中
大
西班牙戰記
1.法爾那克斯已經征服，阿非利加已經收複，至于戰場上和小格奈烏斯·龐培一起逃出去的那些人……他乘凱撒為了舉辦演出耽擱在意大利的時候，占據了遠西班牙……為了便于集合起一支守衛部隊來從事抵抗，龐培開始向所有這些邦的忠誠呼籲，請求援助。
這樣，部分靠懇求，部分靠強制，使他能夠湊集起一支很大的兵力，蹂躏起行省來。
在這種情況之下，有一些邦自動派援兵去給他，同時又有一些邦對他關上城門。
在這些邦中。
如果有一個城鎮被他用武力硬攻下來時，城裡的一些富翁，盡管他們過去曾經為老格來烏斯·龐培出過力，但由于他們擁有巨額财富，因而還是被尋出這樣那樣理由來，置之死地，好把他的錢拿出來讓這些強徒分贓。
這種做法使少數人從敵人身上弄到了好處，他們的資産大大增加，但卻使反對龐培的那些邦更加頻繁地派使者到意大利來為自己求救兵。
2.這時，正在第三次擔任獨裁官、而且已經預定擔任第四次的蓋尤斯·凱撒，在動身出發之前，先已完成了許多工作。
（現在，為了很快結束戰争，他馬上迅速向西班牙趕去。
背棄龐培的那些科爾杜巴人派來的使者，正好逢上凱撒。
他們報告凱撒說：科爾杜巴城可以在夜間攻下來，因為龐培本來就是乘對方出其不意的時候占領行省的，加之，龐培已經在所有各地都布置了信使，以便把凱撒到來的消息報告給他，從這上面就可以看出他對凱撒到來懷有的恐懼。
他們此外還講了許多娓娓動聽的座由。
為此，凱撒把他們到來通知原先就在那邊統率軍隊的兩位副将星圖斯·佩狄烏斯和昆圖斯·法比烏斯·馬克西穆斯，并且命他們用在本省征集起來的騎兵來支援他。
但他到達他們那邊時，迅速得出于他們的預料之外，因而他所希望要的騎兵支援，沒有能得到。
3.在那時候，小龐培的弟弟塞克斯圖斯·龐培，正帶着一支駐軍在駐守被認為是行省首府的科爾杜巴。
小格奈烏斯·龐培自己則在攻打烏利亞鎮，已經差不多在那邊耽擱了好幾個月。
一聽到凱撒到來，使者們瞄過格奈烏斯·龐培的哨崗。
偷偷趕到凱撒區裡，要求他盡快派援軍到他們那邊去。
因為這個鎮一向對羅馬人十分忠誠，凱撒很快就下令六個營和一部分騎兵在第二更出發，司時派一個在這個行省很有名、對這個行會也很熟悉的人盧基烏斯·維比烏斯·帕基埃庫斯統率着這支部隊前去。
當他趕到格奈烏斯·龐培的哨崗那邊時，正好逢到暴雨夾着狂風迎面通來，風雨使天變成漆黑一團，不但進入鎮上去的通路無法辨認，簡直就連近在身邊的人也都無法看見。
但這些困難卻給了他們極大的方便。
他們在這種情況下到達那邊時，維比烏斯命令騎兵們兩個兩個一同前進，迅速穿過對方的崗哨，直向市鎮奔去。
正當他們從敵人的防哨中穿過去時，有人問他們是誰，我軍中有一個人回答，叫他不要作聲，說：他們這時正在趕去試登敵人的城牆，奪下這個市鎮。
這些崗哨一則是由于風雨交加，無法謹慎地執行自己的警戒任務。
再則也由于給這個答複蒙住了。
當到達城門時，他們發出暗号，被鎮上的人接了進去。
一部分步兵就留在城裡布置開，騎兵則一聲發喊沖出城來，殺奔敵人的營寨。
這一突如其來的襲擊完全出乎敵人意料，使得在這個營寨中的大部分人都以為自己已經落人對方手裡。
4.給烏利亞派出這支援軍後，凱撒為了促使龐培放棄攻打該鎮，他自己也迅速向科爾杜巴趕去。
在行軍途中，他派一些勇敢的重裝兵陪同着騎兵在前面先走，在走到城裡的人已經能望得到他們的地方，這些人就退藏到馬隊中去，這種行動，科爾杜巴人是無法看見的。
當他們走近城牆時，大批軍隊從城裡趕出來，想擊潰我軍的騎兵，我們上面說的這些重裝兵跳下馬來，大戰一場。
因而，在多得不計其數的敵人中、隻有極少數逃回城去。
這場挫折使塞克斯圖斯·龐培非常驚吓，派人送信去給他的兄長，叫他趕快來援助自己，千萬别讓凱撒起在他到來之前先把科爾杜巴占了去。
因而，格奈烏斯·龐培被他弟弟的信弄得坐立不安，就在幾乎快要攻下烏利亞的時候，開始帶着軍隊一路向科爾杜巴趕去。
5.凱撒來到拜提斯河時，因為河水很深，無法渡過，他用裝滿石塊的籮筐沉入河中，在它們的頂上再架上柱木，就這樣築起一座橋，把他的軍隊帶過河去，進入分成三部分的營寨。
他駐營的地方就在橋的近旁，正好面對着那座市鎮，正如我們上面所說的分為三個部分。
當龐培帶着他的軍隊來到那邊時，他照凱撒的樣子，也在他對面安下營來。
凱撒為了要把龐培和那座市鎮、以及他們彼此間的交通往來切斷，開始築一道工事，向橋梁那邊伸過去。
龐培也采取同一做法。
這樣，這兩個首領之間開展了一場看誰先占有這座橋梁的競賽。
就在這場競賽中，每天都有小規模的戰鬥發生，有時以這方占上風、有時以那方占上風告結束。
當這種小接觸發展成為大規模戰鬥，雙方開始短兵相接時，由于大家都急于要守住自己的陣地，寸步不讓，在橋邊擠成一團，在他們擠向河邊時，一失足便跌到河裡去。
在這方面，雙方勢均力敵，不僅死者相繼，一批接一批，而且屍體抗藉，一堆又一堆。
這樣，一連度過了好幾天。
凱撒急于要把對方引到平地上來，不管用什麼辦法，盡可能快地作一次決戰。
6.看到他的敵人根本不願意出來作戰，凱撒把他的軍隊領過河去，并且命令在晚上把火點得通明，就象過去引對方離開烏利亞那樣，這次想再把他們引到平原上來。
他就這樣向龐培最堅固的一個據點阿特瓜趕去。
當龐培從逃亡去的人口中得知此事時，趕緊在當天抓緊時機，離開山間的隘徑，帶着一大批車輛和滿載的牲口，退到科爾杜巴。
凱撒開始用一道工事和一系列封鎖工程圍攻阿特瓜。
這時，人們給他送來了關于龐培的消息，說他就在那天出發了。
為了對他的來臨作好防禦的準備，凱撒占據了幾處碉堡，其中有幾處可以布置騎兵，有幾處可以布置步兵，作為據點和哨崗，保衛自己的營寨。
誰知龐培到來時正值清晨，大霧彌漫，在一片驚隴中間，龐培用幾個步兵營和幾隊騎兵包圍了凱撒的騎兵，大肆斬殺，幾乎隻有很少人逃出這場屠殺。
7.次日晚上，龐培燒掉他的營寨，渡過薩爾蘇姆河，穿過山谷，在阿特瓜和烏庫比這兩個市鎮之間的一處山上紮下營。
這時，凱撒已經完成圍困工程和其它攻城所需的工事。
着手建築壁壘和後車。
那地區有很多山，天然地勢不利于軍事行動，它被一條平原即薩爾蘇姆河盆地一分為兩，但這條河還是距阿特瓜比較近些，約為兩羅裡，就是在這個市鎮一面的一座山上。
龐培紮下他的營寨，這兩個市鎮同樣可以望到它。
但他不敢去救他的同黨。
他擁有十三個軍團的鷹幟和旗号，在這中間，他認為最能堅強地支持他的是從特雷博尼烏斯手下叛變過去的兩個本地軍團，另一個是從住在本地區的羅馬殖民中征集起來的，第四個是他從阿非利加帶過來的原屬阿弗拉尼烏斯的軍團。
其餘的都是由逃亡者或同盟軍組成的。
至于輕裝兵和騎兵，則無論就勇敢而論還是就數目而論，我軍都要比他們強得多。
8.此外，還有别的原因在促使龐培把戰事長期拖下去。
那地方是一片高地，極适合給軍營布設防禦工事，再加因為差不多整個遠西班牙地區都是很肥沃的地方，水源很充沛，所以要圍困它是一件徒勞無功和極為困難的事情。
而且由于那邊常常發生蠻族入侵的事，因之在距離市鎮較遠的所有地方，都有碉樓和防禦工事扼守着，就象在阿非利加的那樣，它們頂上蓋的是泥灰而不是瓦。
同時它們上面還有了望塔，因為它們處在很高的地方，所以四面八方都一望可及。
再加，這個行省的大多數市鎮幾乎都建立在地勢很高峻的地方，受到山嶺的保護，要接近它就得攀登很困難的道路。
正是由于這種天設地造的形勢，才阻止了别人的進攻，使得西班牙的這些城鎮不易被敵人占領，在這次戰争中也是這樣。
這時，龐培的營寨紮在上述的兩座市鎮阿特瓜和烏庫比之間、這兩座市鎮上都可以望得到的地方。
距離凱撒的營寨大約四羅裡，有一座天然隆起的小丘，叫做波斯圖彌烏斯營地，凱撒在那邊築起一座堡壘，以資防守。
9.龐培注意到這個受天然地形掩護的堡壘，正和他處在同一條山嶺上，而且離開凱撒的營寨還有一段距離。
他又看到，凱撒和它之間隔着一條薩爾蘇姆河，他認為地形這樣崎岖難行，凱撒決不會以為自己應該派軍隊去支援它。
他對自己的這種想法深信不疑，在第三更時，開始趕去攻打這座堡壘。
他們一到那邊，突然發出一陣喊聲，開始投擲大量輕矛，使我軍大部分人受了傷。
正當我軍在營寨裡展開反擊，消息已被帶到大營裡去給凱撒，他帶着三個軍團
這樣，部分靠懇求，部分靠強制，使他能夠湊集起一支很大的兵力，蹂躏起行省來。
在這種情況之下，有一些邦自動派援兵去給他，同時又有一些邦對他關上城門。
在這些邦中。
如果有一個城鎮被他用武力硬攻下來時，城裡的一些富翁，盡管他們過去曾經為老格來烏斯·龐培出過力，但由于他們擁有巨額财富，因而還是被尋出這樣那樣理由來，置之死地，好把他的錢拿出來讓這些強徒分贓。
這種做法使少數人從敵人身上弄到了好處，他們的資産大大增加，但卻使反對龐培的那些邦更加頻繁地派使者到意大利來為自己求救兵。
2.這時，正在第三次擔任獨裁官、而且已經預定擔任第四次的蓋尤斯·凱撒，在動身出發之前，先已完成了許多工作。
（現在，為了很快結束戰争，他馬上迅速向西班牙趕去。
背棄龐培的那些科爾杜巴人派來的使者，正好逢上凱撒。
他們報告凱撒說：科爾杜巴城可以在夜間攻下來，因為龐培本來就是乘對方出其不意的時候占領行省的，加之，龐培已經在所有各地都布置了信使，以便把凱撒到來的消息報告給他，從這上面就可以看出他對凱撒到來懷有的恐懼。
他們此外還講了許多娓娓動聽的座由。
為此，凱撒把他們到來通知原先就在那邊統率軍隊的兩位副将星圖斯·佩狄烏斯和昆圖斯·法比烏斯·馬克西穆斯，并且命他們用在本省征集起來的騎兵來支援他。
但他到達他們那邊時，迅速得出于他們的預料之外，因而他所希望要的騎兵支援，沒有能得到。
3.在那時候，小龐培的弟弟塞克斯圖斯·龐培，正帶着一支駐軍在駐守被認為是行省首府的科爾杜巴。
小格奈烏斯·龐培自己則在攻打烏利亞鎮，已經差不多在那邊耽擱了好幾個月。
一聽到凱撒到來，使者們瞄過格奈烏斯·龐培的哨崗。
偷偷趕到凱撒區裡，要求他盡快派援軍到他們那邊去。
因為這個鎮一向對羅馬人十分忠誠，凱撒很快就下令六個營和一部分騎兵在第二更出發，司時派一個在這個行省很有名、對這個行會也很熟悉的人盧基烏斯·維比烏斯·帕基埃庫斯統率着這支部隊前去。
當他趕到格奈烏斯·龐培的哨崗那邊時，正好逢到暴雨夾着狂風迎面通來，風雨使天變成漆黑一團，不但進入鎮上去的通路無法辨認，簡直就連近在身邊的人也都無法看見。
但這些困難卻給了他們極大的方便。
他們在這種情況下到達那邊時，維比烏斯命令騎兵們兩個兩個一同前進，迅速穿過對方的崗哨，直向市鎮奔去。
正當他們從敵人的防哨中穿過去時，有人問他們是誰，我軍中有一個人回答，叫他不要作聲，說：他們這時正在趕去試登敵人的城牆，奪下這個市鎮。
這些崗哨一則是由于風雨交加，無法謹慎地執行自己的警戒任務。
再則也由于給這個答複蒙住了。
當到達城門時，他們發出暗号，被鎮上的人接了進去。
一部分步兵就留在城裡布置開，騎兵則一聲發喊沖出城來，殺奔敵人的營寨。
這一突如其來的襲擊完全出乎敵人意料，使得在這個營寨中的大部分人都以為自己已經落人對方手裡。
4.給烏利亞派出這支援軍後，凱撒為了促使龐培放棄攻打該鎮，他自己也迅速向科爾杜巴趕去。
在行軍途中，他派一些勇敢的重裝兵陪同着騎兵在前面先走，在走到城裡的人已經能望得到他們的地方，這些人就退藏到馬隊中去，這種行動，科爾杜巴人是無法看見的。
當他們走近城牆時，大批軍隊從城裡趕出來，想擊潰我軍的騎兵，我們上面說的這些重裝兵跳下馬來，大戰一場。
因而，在多得不計其數的敵人中、隻有極少數逃回城去。
這場挫折使塞克斯圖斯·龐培非常驚吓，派人送信去給他的兄長，叫他趕快來援助自己，千萬别讓凱撒起在他到來之前先把科爾杜巴占了去。
因而，格奈烏斯·龐培被他弟弟的信弄得坐立不安，就在幾乎快要攻下烏利亞的時候，開始帶着軍隊一路向科爾杜巴趕去。
5.凱撒來到拜提斯河時，因為河水很深，無法渡過，他用裝滿石塊的籮筐沉入河中，在它們的頂上再架上柱木，就這樣築起一座橋，把他的軍隊帶過河去，進入分成三部分的營寨。
他駐營的地方就在橋的近旁，正好面對着那座市鎮，正如我們上面所說的分為三個部分。
當龐培帶着他的軍隊來到那邊時，他照凱撒的樣子，也在他對面安下營來。
凱撒為了要把龐培和那座市鎮、以及他們彼此間的交通往來切斷，開始築一道工事，向橋梁那邊伸過去。
龐培也采取同一做法。
這樣，這兩個首領之間開展了一場看誰先占有這座橋梁的競賽。
就在這場競賽中，每天都有小規模的戰鬥發生，有時以這方占上風、有時以那方占上風告結束。
當這種小接觸發展成為大規模戰鬥，雙方開始短兵相接時，由于大家都急于要守住自己的陣地，寸步不讓，在橋邊擠成一團，在他們擠向河邊時，一失足便跌到河裡去。
在這方面，雙方勢均力敵，不僅死者相繼，一批接一批，而且屍體抗藉，一堆又一堆。
這樣，一連度過了好幾天。
凱撒急于要把對方引到平地上來，不管用什麼辦法，盡可能快地作一次決戰。
6.看到他的敵人根本不願意出來作戰，凱撒把他的軍隊領過河去，并且命令在晚上把火點得通明，就象過去引對方離開烏利亞那樣，這次想再把他們引到平原上來。
他就這樣向龐培最堅固的一個據點阿特瓜趕去。
當龐培從逃亡去的人口中得知此事時，趕緊在當天抓緊時機，離開山間的隘徑，帶着一大批車輛和滿載的牲口，退到科爾杜巴。
凱撒開始用一道工事和一系列封鎖工程圍攻阿特瓜。
這時，人們給他送來了關于龐培的消息，說他就在那天出發了。
為了對他的來臨作好防禦的準備，凱撒占據了幾處碉堡，其中有幾處可以布置騎兵，有幾處可以布置步兵，作為據點和哨崗，保衛自己的營寨。
誰知龐培到來時正值清晨，大霧彌漫，在一片驚隴中間，龐培用幾個步兵營和幾隊騎兵包圍了凱撒的騎兵，大肆斬殺，幾乎隻有很少人逃出這場屠殺。
7.次日晚上，龐培燒掉他的營寨，渡過薩爾蘇姆河，穿過山谷，在阿特瓜和烏庫比這兩個市鎮之間的一處山上紮下營。
這時，凱撒已經完成圍困工程和其它攻城所需的工事。
着手建築壁壘和後車。
那地區有很多山，天然地勢不利于軍事行動，它被一條平原即薩爾蘇姆河盆地一分為兩，但這條河還是距阿特瓜比較近些，約為兩羅裡，就是在這個市鎮一面的一座山上。
龐培紮下他的營寨，這兩個市鎮同樣可以望到它。
但他不敢去救他的同黨。
他擁有十三個軍團的鷹幟和旗号，在這中間，他認為最能堅強地支持他的是從特雷博尼烏斯手下叛變過去的兩個本地軍團，另一個是從住在本地區的羅馬殖民中征集起來的，第四個是他從阿非利加帶過來的原屬阿弗拉尼烏斯的軍團。
其餘的都是由逃亡者或同盟軍組成的。
至于輕裝兵和騎兵，則無論就勇敢而論還是就數目而論，我軍都要比他們強得多。
8.此外，還有别的原因在促使龐培把戰事長期拖下去。
那地方是一片高地，極适合給軍營布設防禦工事，再加因為差不多整個遠西班牙地區都是很肥沃的地方，水源很充沛，所以要圍困它是一件徒勞無功和極為困難的事情。
而且由于那邊常常發生蠻族入侵的事，因之在距離市鎮較遠的所有地方，都有碉樓和防禦工事扼守着，就象在阿非利加的那樣，它們頂上蓋的是泥灰而不是瓦。
同時它們上面還有了望塔，因為它們處在很高的地方，所以四面八方都一望可及。
再加，這個行省的大多數市鎮幾乎都建立在地勢很高峻的地方，受到山嶺的保護，要接近它就得攀登很困難的道路。
正是由于這種天設地造的形勢，才阻止了别人的進攻，使得西班牙的這些城鎮不易被敵人占領，在這次戰争中也是這樣。
這時，龐培的營寨紮在上述的兩座市鎮阿特瓜和烏庫比之間、這兩座市鎮上都可以望得到的地方。
距離凱撒的營寨大約四羅裡，有一座天然隆起的小丘，叫做波斯圖彌烏斯營地，凱撒在那邊築起一座堡壘，以資防守。
9.龐培注意到這個受天然地形掩護的堡壘，正和他處在同一條山嶺上，而且離開凱撒的營寨還有一段距離。
他又看到，凱撒和它之間隔着一條薩爾蘇姆河，他認為地形這樣崎岖難行，凱撒決不會以為自己應該派軍隊去支援它。
他對自己的這種想法深信不疑，在第三更時，開始趕去攻打這座堡壘。
他們一到那邊，突然發出一陣喊聲，開始投擲大量輕矛，使我軍大部分人受了傷。
正當我軍在營寨裡展開反擊，消息已被帶到大營裡去給凱撒，他帶着三個軍團