40．在赫爾辛蘭的一天
關燈
小
中
大
聽憑馬兒照着原來的方向繼續往前走，他自己又去想自己的心事了。
“可是走不多久，一根很大的樹枝狠狠地掃了他一下，幾乎把他從馬背上撞了下來。
他這才猛醒過來，覺得非要弄清他究竟到了哪裡不可。
“他朝地上一看，不禁吃了一驚，原來他是走在松軟的沼澤地上，根本沒有什麼可供踩腳的小路。
而那匹馬兒卻疾走如常，一點也沒有趔趄。
這一次教士深信那匹馬确實在錯路上了。
“這一次他毫不遲疑，抓起缰繩，勒回馬頭，重新朝着林間小路走回去。
可是那匹馬卻作起祟來，剛剛跑到林間小路上，又繞了一個彎向荒山野嶺奔去。
“教士一看，完全肯定那匹馬又往錯路上走去了。
不過他又想道，既然馬兒如此固執，說不定是要找一條能夠更快到家的近路，所以他也就聽之任之了。
“說也蹊跷，地面上根本無路可走，然而那匹馬兒卻照樣疾走如飛。
面前有山崗擋路，馬兒就像山羊一般靈巧地竄了上去，在下陡坡的時候，馬兒把四隻蹄子并攏收緊，沿着嶙峋頑石滑行而下。
“‘但願能夠在做禮拜之前趕回去，’教士心裡盤算着，‘倘若我不能及時趕回教堂去，那麼戴爾斯布教區的鄉民們會有何想法？’ “他還來不及思忖太多，就匆匆來到一個他所熟悉的地方。
那是個很小的黑水湖，是他去年夏天曾經來釣過魚的地方。
現在他終于看出來了，這正是他最擔心害怕的事情：他現在正在荒山野林的深處，而那匹馬還在一味朝南走，似乎非要把他馱到離教堂和教士宅邸遠得不能再遠的地方去。
“教士匆匆跳下馬來。
他不能夠任憑這匹馬将他馱到荒無人煙的曠野上去。
他務必要趕回家去，既然這匹馬那樣執拗，非要朝相反的方向跑，他就下了決心自己徒步牽馬而行，待到走到熟悉的路上再騎上去。
他把缰繩绾在手臂上，開始步行起來。
穿着一身厚厚的皮大衣在森林裡徒步跋涉可不是一樁容易的事情，好在那個教士身體結實，能夠吃苦耐勞，對于走這樣費勁的長路倒也沒有犯難發愁。
“可是那匹馬卻給他平添了不少麻煩，它根本不聽他擺布，四隻蹄子蹬住地面紋絲不動，而且還尥蹶子，就是不肯跟他往前走。
“後來教士怒火旺盛起來了。
他過去從來沒有鞭打過這匹馬，這時仍舊不想動手打它。
他反倒是氣得扔下缰繩，自己從馬身邊走開去。
‘哼，既然你硬要走自己想走的路，那麼我們幹脆在這裡分手算啦，’他氣咻咻地叫嚷說。
“他剛舉步走出了兩三步路，那匹馬就趕了上來，小心翼翼地咬住了他大衣袖口，想要攔住他往前走。
教士回過頭去，逼視那匹馬兒的雙眼，仿佛想要洞察出它為什麼如此突兀反常。
“即使在事情過後，教士也沒有完全明白過來自己當時究竟是怎麼一回事。
然而有一點倒是千真萬确的。
盡管夜色那麼黑，他還是能夠看得清那張長長的馬臉，非但如此，還能夠看得出來他的心事，就像從人臉上的喜怒哀樂看得出他心裡在想什麼一樣。
他看得分明，那匹馬是焦急無比，苦惱不已的。
那匹馬瞅着他，眼神裡流露出無比憂愁的光芒，既是在埋怨又是在哀求。
‘我天天毫無怨言地充當坐騎為你出力，’馬兒似乎在說，‘難道你就連這一夜都不肯陪我去嗎？’ “教士被牲口的哀哀求告的眼神感動了。
顯而易見，那匹馬在這個夜晚必定有什麼事情求助于他。
他身為堂堂男子漢豈能夠袖手旁觀，于是他當機立斷，決定陪着馬兒去走一趟。
他不再遲疑，把馬牽到一塊石頭旁邊，踏着石頭跨上馬去。
‘随你走到哪裡去吧，’他對馬兒說道，‘既然你要我陪你去走一趟，那麼我就悉随尊便吧。
這樣就沒有人可以責備說，那個戴爾斯布教區的教士竟在别人陷入困難之時拒絕助一臂之力了。
’ “在這以後，他就聽憑馬兒放開四蹄往前跑去，他自己隻專心注意如何在馬鞍上坐得牢靠穩當。
這一段路崎岖不平而且險峻異常，再則一路都是上坡路。
四周森林非常茂密，兩步開外的地方他就看不見了，不過他感覺得到，他們是在朝着一座高山往上爬去。
馬兒呼哧呼哧異常吃力地爬上一個又一個陡坡。
倘若此時教士自己能夠作主行事的話，他是決計不忍心把馬兒驅趕到這樣陡峭的高山上來的。
‘嘿呀，難道你不爬上布臘克山，就不死心嘛？’教士譏嘲地說道，還忍不住粲然一笑。
因為他明白，布臘克山是赫爾辛蘭省全境内最高的山峰。
“就在他騎在馬背上往前走的時候，他忽然覺察出來，那個夜晚在荒山野林裡匆匆趕路的并非隻有他和他的坐騎。
他聽到四周不斷有動靜，石頭骨碌碌地在滾動，樹枝劈劈啪啪地斷裂。
從聲音上聽起來，似乎有不少大動物穿行過森林。
他知道那一帶地方狼很多，他倒擔心那匹馬會不會使他卷人到一場同野獸的肉搏角鬥中去。
“向上爬呀，一股勁兒地向上爬，馬兒往山上爬得愈高，森林就愈稀疏。
“他們終于爬到了一個幾乎光秃的山頂上，在那裡他可以極目遠眺。
他放眼望去，舉目所見的是連綿不斷、峰巒起伏的群山和蒼茫陰沉的森林。
天色很黑，他無法看清楚周圍的東西，但是他畢竟弄明白了自己在哪裡。
“‘嘿呀，原來我竟爬上了布臘克山，’他想道，‘一點沒有錯，不會是别的山。
我認出來了，西面是耶爾夫舍山峰，東面是阿格島一帶的波光粼粼的大海。
北面有塊地方閃爍着燈火，那大概是戴倫鎮。
而在這個深峽裡我見到的是尼安瀑布飛濺的像白煙
“可是走不多久，一根很大的樹枝狠狠地掃了他一下，幾乎把他從馬背上撞了下來。
他這才猛醒過來，覺得非要弄清他究竟到了哪裡不可。
“他朝地上一看，不禁吃了一驚，原來他是走在松軟的沼澤地上，根本沒有什麼可供踩腳的小路。
而那匹馬兒卻疾走如常，一點也沒有趔趄。
這一次教士深信那匹馬确實在錯路上了。
“這一次他毫不遲疑，抓起缰繩，勒回馬頭，重新朝着林間小路走回去。
可是那匹馬卻作起祟來，剛剛跑到林間小路上，又繞了一個彎向荒山野嶺奔去。
“教士一看，完全肯定那匹馬又往錯路上走去了。
不過他又想道，既然馬兒如此固執，說不定是要找一條能夠更快到家的近路，所以他也就聽之任之了。
“說也蹊跷，地面上根本無路可走，然而那匹馬兒卻照樣疾走如飛。
面前有山崗擋路，馬兒就像山羊一般靈巧地竄了上去，在下陡坡的時候，馬兒把四隻蹄子并攏收緊，沿着嶙峋頑石滑行而下。
“‘但願能夠在做禮拜之前趕回去，’教士心裡盤算着，‘倘若我不能及時趕回教堂去，那麼戴爾斯布教區的鄉民們會有何想法？’ “他還來不及思忖太多，就匆匆來到一個他所熟悉的地方。
那是個很小的黑水湖，是他去年夏天曾經來釣過魚的地方。
現在他終于看出來了，這正是他最擔心害怕的事情：他現在正在荒山野林的深處，而那匹馬還在一味朝南走，似乎非要把他馱到離教堂和教士宅邸遠得不能再遠的地方去。
“教士匆匆跳下馬來。
他不能夠任憑這匹馬将他馱到荒無人煙的曠野上去。
他務必要趕回家去，既然這匹馬那樣執拗，非要朝相反的方向跑，他就下了決心自己徒步牽馬而行，待到走到熟悉的路上再騎上去。
他把缰繩绾在手臂上，開始步行起來。
穿着一身厚厚的皮大衣在森林裡徒步跋涉可不是一樁容易的事情，好在那個教士身體結實，能夠吃苦耐勞，對于走這樣費勁的長路倒也沒有犯難發愁。
“可是那匹馬卻給他平添了不少麻煩，它根本不聽他擺布，四隻蹄子蹬住地面紋絲不動，而且還尥蹶子，就是不肯跟他往前走。
“後來教士怒火旺盛起來了。
他過去從來沒有鞭打過這匹馬，這時仍舊不想動手打它。
他反倒是氣得扔下缰繩，自己從馬身邊走開去。
‘哼，既然你硬要走自己想走的路，那麼我們幹脆在這裡分手算啦，’他氣咻咻地叫嚷說。
“他剛舉步走出了兩三步路，那匹馬就趕了上來，小心翼翼地咬住了他大衣袖口，想要攔住他往前走。
教士回過頭去，逼視那匹馬兒的雙眼，仿佛想要洞察出它為什麼如此突兀反常。
“即使在事情過後，教士也沒有完全明白過來自己當時究竟是怎麼一回事。
然而有一點倒是千真萬确的。
盡管夜色那麼黑，他還是能夠看得清那張長長的馬臉，非但如此，還能夠看得出來他的心事，就像從人臉上的喜怒哀樂看得出他心裡在想什麼一樣。
他看得分明，那匹馬是焦急無比，苦惱不已的。
那匹馬瞅着他，眼神裡流露出無比憂愁的光芒，既是在埋怨又是在哀求。
‘我天天毫無怨言地充當坐騎為你出力，’馬兒似乎在說，‘難道你就連這一夜都不肯陪我去嗎？’ “教士被牲口的哀哀求告的眼神感動了。
顯而易見，那匹馬在這個夜晚必定有什麼事情求助于他。
他身為堂堂男子漢豈能夠袖手旁觀，于是他當機立斷，決定陪着馬兒去走一趟。
他不再遲疑，把馬牽到一塊石頭旁邊，踏着石頭跨上馬去。
‘随你走到哪裡去吧，’他對馬兒說道，‘既然你要我陪你去走一趟，那麼我就悉随尊便吧。
這樣就沒有人可以責備說，那個戴爾斯布教區的教士竟在别人陷入困難之時拒絕助一臂之力了。
’ “在這以後，他就聽憑馬兒放開四蹄往前跑去，他自己隻專心注意如何在馬鞍上坐得牢靠穩當。
這一段路崎岖不平而且險峻異常，再則一路都是上坡路。
四周森林非常茂密，兩步開外的地方他就看不見了，不過他感覺得到，他們是在朝着一座高山往上爬去。
馬兒呼哧呼哧異常吃力地爬上一個又一個陡坡。
倘若此時教士自己能夠作主行事的話，他是決計不忍心把馬兒驅趕到這樣陡峭的高山上來的。
‘嘿呀，難道你不爬上布臘克山，就不死心嘛？’教士譏嘲地說道，還忍不住粲然一笑。
因為他明白，布臘克山是赫爾辛蘭省全境内最高的山峰。
“就在他騎在馬背上往前走的時候，他忽然覺察出來，那個夜晚在荒山野林裡匆匆趕路的并非隻有他和他的坐騎。
他聽到四周不斷有動靜，石頭骨碌碌地在滾動，樹枝劈劈啪啪地斷裂。
從聲音上聽起來，似乎有不少大動物穿行過森林。
他知道那一帶地方狼很多，他倒擔心那匹馬會不會使他卷人到一場同野獸的肉搏角鬥中去。
“向上爬呀，一股勁兒地向上爬，馬兒往山上爬得愈高，森林就愈稀疏。
“他們終于爬到了一個幾乎光秃的山頂上，在那裡他可以極目遠眺。
他放眼望去，舉目所見的是連綿不斷、峰巒起伏的群山和蒼茫陰沉的森林。
天色很黑，他無法看清楚周圍的東西，但是他畢竟弄明白了自己在哪裡。
“‘嘿呀，原來我竟爬上了布臘克山，’他想道，‘一點沒有錯，不會是别的山。
我認出來了，西面是耶爾夫舍山峰，東面是阿格島一帶的波光粼粼的大海。
北面有塊地方閃爍着燈火，那大概是戴倫鎮。
而在這個深峽裡我見到的是尼安瀑布飛濺的像白煙