40．在赫爾辛蘭的一天
關燈
小
中
大
一片大的綠葉子六月十六日星期四
次日淩晨，男孩子飛翔到赫爾辛蘭的上空，在他身下展示開來的是：大片針葉樹林綻出了嫩綠色的幼芽，桦樹林的樹梢上剛剛披上了片片新葉，草地上青草綠茵茵、碧油油，農田裡破土而出的新芽煞是喜人。
這裡是一片高山崇嶺連綿不斷的高原，然而在它的中央卻有一條寬闊而顔色鮮明的峽谷縱貫南北，從這條峽谷又分出許多條小一點的峽谷，有些狹窄短小，有的寬闊而長大，這樣就形成了很分明的脈絡。
“喔，我可以把這塊地方比作一片大的葉子，”男孩子遐思翩翩，“它綠盈盈的就像樹葉一樣，還有這些大小峽谷就像一片葉子上的葉脈一樣。
” 這地方的景色倒委實同他說的差不大多。
在中央的那條大峽谷先是分出兩條很大的峽谷，一條向東，一條向西。
然後它朝北伸展，又分出一些窄小的峽谷。
到了北方，它又分出兩支很寬闊的峽谷，在這以後它又再向前延伸了很長一段，不過越來越細，漸漸消失在荒原之中。
在那條中央大峽谷裡，洶湧地奔流着一條氣勢磅礴的河流，它在沿途有好幾個地方流淌成了湖泊。
緊靠着河畔的草地上鱗次栉比地擠滿了矮小的灰色棚屋。
河畔草地的後面連接着耕地，在峽谷邊沿樹林雜長，草木叢前是一座座農莊庭院。
這些莊院都很寬大，房屋建造得很堅固結實。
這些莊院一個毗鄰着一個，相連成行。
一座座教堂高高地矗立在河畔，在他們周圍莊院麇集成了很大的村莊。
在火車站和鋸木廠周圍也圍簇着大片房屋。
鋸木廠都是坐落在河流和湖泊邊上，四周木材堆積如山，一眼就能夠辨認得出來。
同中央那條大峽谷一樣，分出來的峽谷裡也是湖泊相連，田疇成片，有不少村落和農莊。
那些峽谷中的河流潋滟閃爍，波滾浪逐，流進深山幽谷，漸漸地在兩邊的山崖擁迫之下變得愈來愈狹窄，最後隻剩了涓涓細流。
峽谷兩面的山崗上長着針葉林，那些樹木不是長在平地上，而是長在崎岖不平的峰巒上，因而也高高矮矮，參差不齊，活像是一頭瘦骨嶙峋的野獸身上披着一身蓬松紛亂的毛皮。
從空中俯視下去，這地方山清水秀，風光旖旎。
男孩子倒大飽了眼福，把這塊地方一覽無遺，因為老鷹在努力尋找老藝人克萊門特·拉爾森，所以必須從一個山谷飛到另一個山谷，低空盤旋，仔仔細細尋找那個人的蹤迹。
天光徐徐大亮，農莊的庭院裡雞叫牛哞，開始有了動靜。
在這一帶地方，畜棚都是用粗大的圓木釘成的木棚屋，棚頂有煙囪，窗子又高又寬，那些畜棚的概門一打開，奶牛便蜂擁而出。
這些奶牛毛色淺淡，花紋斑斓，個頭都長得不大而且體态玲珑姣好，腳步十分嬌健，走起路來還不時奔跑幾步。
牛犢和羊群也出來了。
不難看出，它們都連蹦帶跳情緒很高。
庭院裡一刻比一刻熱鬧起來。
幾個年輕姑娘挎着背包在牲口群裡來回走動。
有個男孩子手裡擎了一根長鞭子，把羊群攏在一起。
有隻小狗在奶牛群裡鑽來跑去，對那些想要頂角較量的奶牛唁唁吠叫。
農莊的男主人牽過馬來，套好了車，車上裝滿了大罐大罐的黃油、大塊大塊的圓奶酪，還有各色各樣的食品。
人們又是說笑又是歌唱，人歡馬嘶，院子裡熱鬧非凡，就好像在迎接一個快樂的節日一樣。
過了一會兒，人們趕着牲畜朝山上的森林走去。
有個姑娘走在最前面，用清脆悅耳的呼叫引領着牲畜前進，牲畜在她身後排成了長長一串。
牧羊孩子和牧羊狗跑前顧後，不讓一隻羊兒跑離羊群。
農莊主和他的長工們走在最後面。
他們跟在馬車旁邊，防備着萬一翻車，因為他們走的是一條頑石遍地的林間小徑。
說不定這是赫爾辛蘭一帶約定成俗的老習慣，所有的農民們都在這一天把牲畜趕進森林裡去，不過也許純屬巧合，正好那一天大家湊到一起來了。
不管怎麼說，反正男孩子倒有幸開開眼界，見到人和牲畜的洪流歡騰地從每個山谷和每個農莊走了出來，朝着深山老林進發，使得那裡熱鬧起來。
男孩子整整一天都聽得見那黑黢黢的密林深處傳出來的放牧姑娘的歌聲和牛頸脖上挂的鈴铛發出的叮當聲。
他們大多數人都要長途跋涉，而且路很難走。
男孩子親眼看到，他們是如何花了九牛二虎之力才掙紮着走過潮濕的沼澤地。
他們遇到被風刮倒的大樹橫倒在路上時，就不得不繞個大彎改道前進。
還有好多次，馬車撞在石頭上掀翻了，車上的東西撒了一地。
可是，大家碰到這些難處卻并不生氣，隻是揚聲大笑一陣，仍舊高高興興地前進。
到了薄暮時分，這些趕路的人和牲畜終于來到森林裡事先砍伐開辟出來的居住營地，那裡早已修建了一個低矮的牲畜棚和兩三幢灰色的小棚屋。
奶牛走進棚屋之間的院子，禁不住哞哞地歡叫起來，好像他們一下子就認出了自己曾經居住過的地方，并且急不可耐地咀嚼起甘美鮮嫩的青草來。
人們一邊說笑打趣，一邊把車上裝的飲用水和木柴，還有所有别的東西全都卸下來，裝到那幢稍大一點的棚屋裡去。
不久之後煙囪裡就升起了袅袅炊煙。
放牧的姑娘和男孩子們也都靠在大人們身邊，圍坐在一塊扁平的大石頭周圍，開始在露天吃起晚飯來。
老鷹高爾果深信不疑他一定能夠在夏季來到森林裡野外放牧的那些人中間找到克萊門特·拉爾森。
于是，他一見到朝向森林裡來的人牲隊伍就急忙低飛下去，用他那雙銳不可擋的眼睛去細細查看。
可是一小時又一小時過去了，老鷹卻沒有能夠找到那個老藝人。
這裡是一片高山崇嶺連綿不斷的高原，然而在它的中央卻有一條寬闊而顔色鮮明的峽谷縱貫南北，從這條峽谷又分出許多條小一點的峽谷，有些狹窄短小，有的寬闊而長大，這樣就形成了很分明的脈絡。
“喔，我可以把這塊地方比作一片大的葉子，”男孩子遐思翩翩，“它綠盈盈的就像樹葉一樣，還有這些大小峽谷就像一片葉子上的葉脈一樣。
” 這地方的景色倒委實同他說的差不大多。
在中央的那條大峽谷先是分出兩條很大的峽谷，一條向東，一條向西。
然後它朝北伸展，又分出一些窄小的峽谷。
到了北方，它又分出兩支很寬闊的峽谷，在這以後它又再向前延伸了很長一段，不過越來越細，漸漸消失在荒原之中。
在那條中央大峽谷裡，洶湧地奔流着一條氣勢磅礴的河流，它在沿途有好幾個地方流淌成了湖泊。
緊靠着河畔的草地上鱗次栉比地擠滿了矮小的灰色棚屋。
河畔草地的後面連接着耕地，在峽谷邊沿樹林雜長，草木叢前是一座座農莊庭院。
這些莊院都很寬大，房屋建造得很堅固結實。
這些莊院一個毗鄰着一個，相連成行。
一座座教堂高高地矗立在河畔，在他們周圍莊院麇集成了很大的村莊。
在火車站和鋸木廠周圍也圍簇着大片房屋。
鋸木廠都是坐落在河流和湖泊邊上，四周木材堆積如山，一眼就能夠辨認得出來。
同中央那條大峽谷一樣，分出來的峽谷裡也是湖泊相連，田疇成片，有不少村落和農莊。
那些峽谷中的河流潋滟閃爍，波滾浪逐，流進深山幽谷，漸漸地在兩邊的山崖擁迫之下變得愈來愈狹窄，最後隻剩了涓涓細流。
峽谷兩面的山崗上長着針葉林，那些樹木不是長在平地上，而是長在崎岖不平的峰巒上，因而也高高矮矮，參差不齊，活像是一頭瘦骨嶙峋的野獸身上披着一身蓬松紛亂的毛皮。
從空中俯視下去，這地方山清水秀，風光旖旎。
男孩子倒大飽了眼福，把這塊地方一覽無遺，因為老鷹在努力尋找老藝人克萊門特·拉爾森，所以必須從一個山谷飛到另一個山谷，低空盤旋，仔仔細細尋找那個人的蹤迹。
天光徐徐大亮，農莊的庭院裡雞叫牛哞，開始有了動靜。
在這一帶地方，畜棚都是用粗大的圓木釘成的木棚屋，棚頂有煙囪，窗子又高又寬，那些畜棚的概門一打開，奶牛便蜂擁而出。
這些奶牛毛色淺淡，花紋斑斓，個頭都長得不大而且體态玲珑姣好，腳步十分嬌健，走起路來還不時奔跑幾步。
牛犢和羊群也出來了。
不難看出，它們都連蹦帶跳情緒很高。
庭院裡一刻比一刻熱鬧起來。
幾個年輕姑娘挎着背包在牲口群裡來回走動。
有個男孩子手裡擎了一根長鞭子，把羊群攏在一起。
有隻小狗在奶牛群裡鑽來跑去，對那些想要頂角較量的奶牛唁唁吠叫。
農莊的男主人牽過馬來，套好了車，車上裝滿了大罐大罐的黃油、大塊大塊的圓奶酪，還有各色各樣的食品。
人們又是說笑又是歌唱，人歡馬嘶，院子裡熱鬧非凡，就好像在迎接一個快樂的節日一樣。
過了一會兒，人們趕着牲畜朝山上的森林走去。
有個姑娘走在最前面，用清脆悅耳的呼叫引領着牲畜前進，牲畜在她身後排成了長長一串。
牧羊孩子和牧羊狗跑前顧後，不讓一隻羊兒跑離羊群。
農莊主和他的長工們走在最後面。
他們跟在馬車旁邊，防備着萬一翻車，因為他們走的是一條頑石遍地的林間小徑。
說不定這是赫爾辛蘭一帶約定成俗的老習慣，所有的農民們都在這一天把牲畜趕進森林裡去，不過也許純屬巧合，正好那一天大家湊到一起來了。
不管怎麼說，反正男孩子倒有幸開開眼界，見到人和牲畜的洪流歡騰地從每個山谷和每個農莊走了出來，朝着深山老林進發，使得那裡熱鬧起來。
男孩子整整一天都聽得見那黑黢黢的密林深處傳出來的放牧姑娘的歌聲和牛頸脖上挂的鈴铛發出的叮當聲。
他們大多數人都要長途跋涉，而且路很難走。
男孩子親眼看到，他們是如何花了九牛二虎之力才掙紮着走過潮濕的沼澤地。
他們遇到被風刮倒的大樹橫倒在路上時，就不得不繞個大彎改道前進。
還有好多次，馬車撞在石頭上掀翻了，車上的東西撒了一地。
可是，大家碰到這些難處卻并不生氣，隻是揚聲大笑一陣，仍舊高高興興地前進。
到了薄暮時分，這些趕路的人和牲畜終于來到森林裡事先砍伐開辟出來的居住營地，那裡早已修建了一個低矮的牲畜棚和兩三幢灰色的小棚屋。
奶牛走進棚屋之間的院子，禁不住哞哞地歡叫起來，好像他們一下子就認出了自己曾經居住過的地方，并且急不可耐地咀嚼起甘美鮮嫩的青草來。
人們一邊說笑打趣，一邊把車上裝的飲用水和木柴，還有所有别的東西全都卸下來，裝到那幢稍大一點的棚屋裡去。
不久之後煙囪裡就升起了袅袅炊煙。
放牧的姑娘和男孩子們也都靠在大人們身邊，圍坐在一塊扁平的大石頭周圍，開始在露天吃起晚飯來。
老鷹高爾果深信不疑他一定能夠在夏季來到森林裡野外放牧的那些人中間找到克萊門特·拉爾森。
于是，他一見到朝向森林裡來的人牲隊伍就急忙低飛下去，用他那雙銳不可擋的眼睛去細細查看。
可是一小時又一小時過去了，老鷹卻沒有能夠找到那個老藝人。