39．飛越耶斯特雷克蘭
關燈
小
中
大
貴重的腰帶六月十五日星期三
那隻老鷹繼續向前翺翔，一直飛到斯德哥爾摩北面很遠的地方，才落下來停栖在一個森林葳蕤繁茂的小土丘上，把爪子裡抓得緊緊的男孩子放開來。
男孩子覺得自己的身體不再被抓得不能動彈，便拔開雙腳拼命往回狂奔飛跑。
他想跑回那個城市，到斯德哥爾摩去。
老鷹縱身朝前一撲，毫不費力地追上男孩子，用一隻爪子把男孩子掀翻在地。
“難道你真的打算回到那個監獄裡去嗎？” “這關你什麼事？我想到哪兒就到哪兒去，用不着你管！”男孩子用力掙紮想脫開身去。
可是，老鷹用力舉千鈞的鷹爪把男孩子牢牢抓起，雙翅一展又向北飛去。
老鷹雙爪抓着男孩子飛過整個烏普蘭，一直飛到埃爾夫卡雷比附近的大瀑布才停下來。
他栖落在白鍊般直瀉下來的大瀑布底下的河流裡的一塊石頭上，重新又把他抓住的俘虜放開來。
男孩子馬上就看出來，他再也無法從老鷹身邊逃走了。
在他上面瀑布像水簾一般劈頭蓋腦傾瀉下來，水花像碎玉飛雪一般撞擊在岩石上，四周水勢湍急的河水旋出一個個漩渦奔騰向前。
他對老鷹使他成了一個自食其言的不守信用的人，當然是心裡非常惱怒的。
于是他把背朝着老鷹，一句話也不跟他說。
老鷹把男孩子放在這樣一個無法逃走的地方之後，便張口告訴男孩子說，他是大雪山的阿卡一手撫養長大的，還講了他怎樣同他的養母發生龃龉乃至反目成仇。
“你現在大概明白過來了，大拇指兒，我為啥非要把你送回到大雁們那裡去不可。
”他最後說道，“我聽人說道，你深得阿卡的歡心，我打算央求你從中調解，使我們和好如初。
” 男孩子終于弄明白了，原來老鷹不是随心所欲地把他抓到這裡來，态度便友善了一點。
“你求我的這件事情，我當然願意盡力幫忙，”男孩子說道，“不過我現在仍然受着諾言的約束。
”于是他就一五一十把自己如何被人捉住，和那個名叫克萊門特·拉爾森的人并沒有釋放他，他就離開了斯康森的全部經過都告訴了老鷹。
可是老鷹仍舊不打算放棄自己的計劃。
“聽我說，大拇指兒，”他說道。
“我的強有力的雙翅可以馱載你到天涯海角，我的銳利的雙眼可以發現你想找的任何東西。
你把那個你對他發下誓言的人的模樣告訴給我聽。
我自會設法找到他，并且把你送到他那裡去！然後你再說服他讓你得到解脫，那不就兩全其美啦。
” 男孩子對老鷹的這個建議十分滿意。
“我看得出來，高爾果，你那麼聰明，真不愧是阿卡那隻聰明的鳥親自培養出來的，”他說道。
随後，他把克萊門特·拉爾森的音容笑貌仔細說了一遍。
他還補充了一句，他在斯康森聽人說起，那個小矮個提琴手是赫爾辛蘭人。
“那麼我們就從林格布到麥朗湖，從斯杜爾山到洪蘭德半島，把赫爾辛蘭統統都找遍，”老鷹說道，“等不到明天天黑，你就可以同那個人見面啦。
” “嘿，那你可是有點空口說大話啦，”男孩子似信非信地說。
“要是我連這點區區小事都辦不到，那我就是一隻糟糕透了的老鷹，”高爾果回答說。
高爾果和大拇指兒從埃可夫卡雷比動身，他們已經成了好朋友，男孩子從這時候起可以坐在老鷹的背上飛行了。
這樣，他又可以看得見身底下他飛過的地方的景色了。
在他被緊緊地抓在鷹爪子裡飛來飛去的時候，他對身底下的一切什麼都沒有看見。
不過，對他來說看不見景色倒也不見得是一樁壞事情，因為倘若他知道了那天早晨他飛越過的是烏普薩拉的古墓、安斯特爾比大鐵廠、丹納姆拉銀礦和安比胡斯古代王宮，而他竟未能瞧見一眼，那他一定會心裡難過的。
老鷹馱着男孩子風馳電掣地飛過耶斯特雷克蘭。
這塊地方的南部沒有什麼引人矚目的景色，那裡是一望無際的平川田野，幾乎到處都有一簇簇杉樹林。
可是從這裡朝北去，沿着達拉那省邊界到波的尼亞灣之間卻橫亘着一條景色秀麗的地帶，那裡山巒起伏，重蟑疊翠，到處長滿了茂密的針葉林，更有水面着鏡的湖泊和洶湧湍急的河流間雜其間，使得湖光山色相映成趣。
白顔色的教堂四周麇集着人口稠密的村落。
公路和鐵路交叉縱橫。
樹木蔥茏，草坪如茵，幢幢農舍掩映其中，花園裡各色鮮花争妍鬥豔，散發出陣陣令人欲醉的幽香，這真是一個令人流連忘返的美麗地方。
河流兩岸有好多座大鋼鐵廠，就像他曾經在大礦山區見到過的那樣。
它們之間相隔的距離幾乎差不多，一長串延伸到海邊。
海邊有一座大城市，城裡充滿了白顔色的建築物。
在這片建築物群的北面又是一大片黑黝黝的森林。
不過森林底下覆蓋的不再是平地，而是高山崇嶺和深峽大谷，就像波濤起伏的大海一樣。
“哈
男孩子覺得自己的身體不再被抓得不能動彈，便拔開雙腳拼命往回狂奔飛跑。
他想跑回那個城市，到斯德哥爾摩去。
老鷹縱身朝前一撲，毫不費力地追上男孩子，用一隻爪子把男孩子掀翻在地。
“難道你真的打算回到那個監獄裡去嗎？” “這關你什麼事？我想到哪兒就到哪兒去，用不着你管！”男孩子用力掙紮想脫開身去。
可是，老鷹用力舉千鈞的鷹爪把男孩子牢牢抓起，雙翅一展又向北飛去。
老鷹雙爪抓着男孩子飛過整個烏普蘭，一直飛到埃爾夫卡雷比附近的大瀑布才停下來。
他栖落在白鍊般直瀉下來的大瀑布底下的河流裡的一塊石頭上，重新又把他抓住的俘虜放開來。
男孩子馬上就看出來，他再也無法從老鷹身邊逃走了。
在他上面瀑布像水簾一般劈頭蓋腦傾瀉下來，水花像碎玉飛雪一般撞擊在岩石上，四周水勢湍急的河水旋出一個個漩渦奔騰向前。
他對老鷹使他成了一個自食其言的不守信用的人，當然是心裡非常惱怒的。
于是他把背朝着老鷹，一句話也不跟他說。
老鷹把男孩子放在這樣一個無法逃走的地方之後，便張口告訴男孩子說，他是大雪山的阿卡一手撫養長大的，還講了他怎樣同他的養母發生龃龉乃至反目成仇。
“你現在大概明白過來了，大拇指兒，我為啥非要把你送回到大雁們那裡去不可。
”他最後說道，“我聽人說道，你深得阿卡的歡心，我打算央求你從中調解，使我們和好如初。
” 男孩子終于弄明白了，原來老鷹不是随心所欲地把他抓到這裡來，态度便友善了一點。
“你求我的這件事情，我當然願意盡力幫忙，”男孩子說道，“不過我現在仍然受着諾言的約束。
”于是他就一五一十把自己如何被人捉住，和那個名叫克萊門特·拉爾森的人并沒有釋放他，他就離開了斯康森的全部經過都告訴了老鷹。
可是老鷹仍舊不打算放棄自己的計劃。
“聽我說，大拇指兒，”他說道。
“我的強有力的雙翅可以馱載你到天涯海角，我的銳利的雙眼可以發現你想找的任何東西。
你把那個你對他發下誓言的人的模樣告訴給我聽。
我自會設法找到他，并且把你送到他那裡去！然後你再說服他讓你得到解脫，那不就兩全其美啦。
” 男孩子對老鷹的這個建議十分滿意。
“我看得出來，高爾果，你那麼聰明，真不愧是阿卡那隻聰明的鳥親自培養出來的，”他說道。
随後，他把克萊門特·拉爾森的音容笑貌仔細說了一遍。
他還補充了一句，他在斯康森聽人說起，那個小矮個提琴手是赫爾辛蘭人。
“那麼我們就從林格布到麥朗湖，從斯杜爾山到洪蘭德半島，把赫爾辛蘭統統都找遍，”老鷹說道，“等不到明天天黑，你就可以同那個人見面啦。
” “嘿，那你可是有點空口說大話啦，”男孩子似信非信地說。
“要是我連這點區區小事都辦不到，那我就是一隻糟糕透了的老鷹，”高爾果回答說。
高爾果和大拇指兒從埃可夫卡雷比動身，他們已經成了好朋友，男孩子從這時候起可以坐在老鷹的背上飛行了。
這樣，他又可以看得見身底下他飛過的地方的景色了。
在他被緊緊地抓在鷹爪子裡飛來飛去的時候，他對身底下的一切什麼都沒有看見。
不過，對他來說看不見景色倒也不見得是一樁壞事情，因為倘若他知道了那天早晨他飛越過的是烏普薩拉的古墓、安斯特爾比大鐵廠、丹納姆拉銀礦和安比胡斯古代王宮，而他竟未能瞧見一眼，那他一定會心裡難過的。
老鷹馱着男孩子風馳電掣地飛過耶斯特雷克蘭。
這塊地方的南部沒有什麼引人矚目的景色，那裡是一望無際的平川田野，幾乎到處都有一簇簇杉樹林。
可是從這裡朝北去，沿着達拉那省邊界到波的尼亞灣之間卻橫亘着一條景色秀麗的地帶，那裡山巒起伏，重蟑疊翠，到處長滿了茂密的針葉林，更有水面着鏡的湖泊和洶湧湍急的河流間雜其間，使得湖光山色相映成趣。
白顔色的教堂四周麇集着人口稠密的村落。
公路和鐵路交叉縱橫。
樹木蔥茏，草坪如茵，幢幢農舍掩映其中，花園裡各色鮮花争妍鬥豔，散發出陣陣令人欲醉的幽香，這真是一個令人流連忘返的美麗地方。
河流兩岸有好多座大鋼鐵廠，就像他曾經在大礦山區見到過的那樣。
它們之間相隔的距離幾乎差不多，一長串延伸到海邊。
海邊有一座大城市，城裡充滿了白顔色的建築物。
在這片建築物群的北面又是一大片黑黝黝的森林。
不過森林底下覆蓋的不再是平地，而是高山崇嶺和深峽大谷，就像波濤起伏的大海一樣。
“哈