37．斯德哥爾摩
關燈
小
中
大
“現在他知道其中的奧秘了。
因為與海上仙女們打交道是會出現這樣的情況的，凡是看見過她們的人必然會發現她們比其他任何人要美麗漂亮，而現在當那位仙女的血與水混在一起，沐浴着湖岸時，她的美麗也就轉嫁給了湖岸，成了仙女留給湖岸的一份遺産，使得見到這些湖岸的人都會熱愛它們，渴望到它們那裡去。
” 那位儀表堂堂的老先生講到這裡停了下來，轉向克萊門特并望着他，克萊門特嚴肅地向他點點頭，但是一句話也沒有說，為的是不打斷他講故事。
“現在你該看到了吧，克萊門特，”老先生繼續說，眼睛裡閃現出一道狡黠的目光。
“從那時候起，人們就開始向這些島上遷移了。
起初隻是漁民和農夫在那裡定居，後來其他人也被吸引到那裡去了。
在一個晴朗的日子，國王和他的總管乘船穿過斯特羅門到了那裡，他們立刻開始談論起這些小島來。
他們一緻認為，這些島的布局很特别，每一艘要進入梅拉倫湖的船必須經過這些小島。
總管提議在這條航道上建造一座船閘，可以随意開啟或關閉：放行商船，而将強盜船拒于問外。
” “結果真的那樣做了，”那位老先生說着，又站起身來開始用他的手杖在沙地上畫起來了： “在其中最大的一個島上，你看，就是這兒，總管修建了一個城堡，上面還有一個非常堅固的主塔，叫作協爾那。
人們就這樣在島的四周築起了圍牆，圍牆的南北兩面各有一座城門，上面有一座堅固的城樓。
他們在島與島之間修起了橋梁，把各島嶼連接起來，在橋頭也修起了高高的塔樓。
在所有島嶼周圍的水域裡，他們埋下了裝有栅門的木樁，能開能關，這樣，任何船隻未經許可都無法通過。
“因此，你看，克萊門特，這四個長期無人注意的小島很快就成了強大的防禦工事。
不僅如此，這些湖岸和海峽也吸引着人們，人們從四面八方來到這裡，在島上定居下來。
他們開始為自己建造一座教堂，它後來被稱為大教堂。
大教堂就在這裡，緊挨着城堡。
在圍牆裡面，是新搬遷來的居民為自己蓋起的小茅屋。
這裡的建築并不太多，但是在當時不需要太多的建築就完全可以算做是一座城市了。
城市的名字就叫斯德哥爾摩，這個名字一直沿用到今天。
“終于有一天，克萊門特，那位發起這項工程并将它付諸實施的總管壽終正寝了，但是斯德哥爾摩并沒有因為失去了這樣一位總管而缺少建築師。
一些僧人來到這個國家，他們是芳濟各會①的修道士。
斯德哥爾摩把他們吸引到這裡，于是他們也提出要在市内建造一座修道院。
他們從國王那裡得到了一個島，比較小的一個島，就是這個面對梅拉倫湖的島。
他們在這個島上修建了修道院，因此這個島被稱為灰衣修士島。
但是，其他一些叫黑衣兄弟②的修士也來到了斯德哥爾摩，他們也要求得到在斯德哥爾摩建造修道院的權利，他們的修道院就建在斯塔德島上，離南門不遠。
在這裡，在市區北部最大的一個島上建起了聖靈院，或者叫醫院；在另外一個島上，勤勞的人們修建了一座磨坊，修士們就在靠近裡邊的石島附近釣魚。
你知道，那裡現在隻剩一個島了，因為原來位于兩個島之間的運河現在已經被填平了，但這個島仍然叫聖靈島。
①也稱“小兄弟會”，在瑞典，根據他們的衣服，又稱為“灰衣修士”或“灰衣兄弟”，是十三世紀初意大利人芳濟各所創建的天主教主要派别之一。
②系西班牙教士多明我于1216年創建的“多明我會”的派别之一，在瑞典，根據他們的衣服又稱“黑衣修士”。
“現在，克萊門特，原來長滿了闊葉樹林的小島早已蓋滿了房子，但是人們還是源源不斷地湧向這裡，你知道，這是由于這裡的湖岸和水把人們吸引到這裡來的。
聖克拉拉教會①虔誠的女教徒也來到這裡，申請建築用地。
對于她們來說，她們沒有其他選擇，隻能在北岸住下來，就是那個叫諾爾馬爾姆的地方。
她們對此當然不十分滿意。
因為那裡地勢較高，而且斯德哥爾摩市的絞刑架就豎在高地上，因此那裡就成了被人脫而視之的地方。
盡管如此，克拉拉教會的女教徒們還是在高地下的湖岸上建起了她們的教堂和長長的修道院房子。
她們在那裡紮根後不久，更多的追随者也來到了那裡。
在往北較遠的地方，也就是在高地上，人們建造了一座帶教堂的醫院，奉獻給聖約然②，在高地下的這個地方又為聖雅各布修建了一座教堂。
①1280年建立的瑞典天主教組織。
②也即聖喬治，英國守護神，每年4月23日為聖喬治日。
“就是在山巒沿着河岸而聳立的瑟德馬爾姆，人們也在大興土木。
人們在那裡為聖母瑪利亞修了一座教堂。
“但是你千萬不要以為，克萊門特，移居到斯德哥爾摩的隻是些修道院的修士和修女們。
還有其他好多人呢，其中最多的是大批德國商人和手藝人。
他們比瑞典人手藝精、技術好，更善于做生意，因此很受歡迎。
他們在城内住下來，拆掉了原來的矮小簡陋的房屋，用石頭建起了高大華麗的房子。
但是，城内空地很有限，他們不得不一幢緊挨着一幢蓋房子，山牆對着狹窄的街道。
“是啊，你看到了吧，克萊門特，斯德
因為與海上仙女們打交道是會出現這樣的情況的，凡是看見過她們的人必然會發現她們比其他任何人要美麗漂亮，而現在當那位仙女的血與水混在一起，沐浴着湖岸時，她的美麗也就轉嫁給了湖岸，成了仙女留給湖岸的一份遺産，使得見到這些湖岸的人都會熱愛它們，渴望到它們那裡去。
” 那位儀表堂堂的老先生講到這裡停了下來，轉向克萊門特并望着他，克萊門特嚴肅地向他點點頭，但是一句話也沒有說，為的是不打斷他講故事。
“現在你該看到了吧，克萊門特，”老先生繼續說，眼睛裡閃現出一道狡黠的目光。
“從那時候起，人們就開始向這些島上遷移了。
起初隻是漁民和農夫在那裡定居，後來其他人也被吸引到那裡去了。
在一個晴朗的日子，國王和他的總管乘船穿過斯特羅門到了那裡，他們立刻開始談論起這些小島來。
他們一緻認為，這些島的布局很特别，每一艘要進入梅拉倫湖的船必須經過這些小島。
總管提議在這條航道上建造一座船閘，可以随意開啟或關閉：放行商船，而将強盜船拒于問外。
” “結果真的那樣做了，”那位老先生說着，又站起身來開始用他的手杖在沙地上畫起來了： “在其中最大的一個島上，你看，就是這兒，總管修建了一個城堡，上面還有一個非常堅固的主塔，叫作協爾那。
人們就這樣在島的四周築起了圍牆，圍牆的南北兩面各有一座城門，上面有一座堅固的城樓。
他們在島與島之間修起了橋梁，把各島嶼連接起來，在橋頭也修起了高高的塔樓。
在所有島嶼周圍的水域裡，他們埋下了裝有栅門的木樁，能開能關，這樣，任何船隻未經許可都無法通過。
“因此，你看，克萊門特，這四個長期無人注意的小島很快就成了強大的防禦工事。
不僅如此，這些湖岸和海峽也吸引着人們，人們從四面八方來到這裡，在島上定居下來。
他們開始為自己建造一座教堂，它後來被稱為大教堂。
大教堂就在這裡，緊挨着城堡。
在圍牆裡面，是新搬遷來的居民為自己蓋起的小茅屋。
這裡的建築并不太多，但是在當時不需要太多的建築就完全可以算做是一座城市了。
城市的名字就叫斯德哥爾摩，這個名字一直沿用到今天。
“終于有一天，克萊門特，那位發起這項工程并将它付諸實施的總管壽終正寝了，但是斯德哥爾摩并沒有因為失去了這樣一位總管而缺少建築師。
一些僧人來到這個國家，他們是芳濟各會①的修道士。
斯德哥爾摩把他們吸引到這裡，于是他們也提出要在市内建造一座修道院。
他們從國王那裡得到了一個島，比較小的一個島，就是這個面對梅拉倫湖的島。
他們在這個島上修建了修道院，因此這個島被稱為灰衣修士島。
但是，其他一些叫黑衣兄弟②的修士也來到了斯德哥爾摩，他們也要求得到在斯德哥爾摩建造修道院的權利，他們的修道院就建在斯塔德島上，離南門不遠。
在這裡，在市區北部最大的一個島上建起了聖靈院，或者叫醫院；在另外一個島上，勤勞的人們修建了一座磨坊，修士們就在靠近裡邊的石島附近釣魚。
你知道，那裡現在隻剩一個島了，因為原來位于兩個島之間的運河現在已經被填平了，但這個島仍然叫聖靈島。
①也稱“小兄弟會”，在瑞典，根據他們的衣服，又稱為“灰衣修士”或“灰衣兄弟”，是十三世紀初意大利人芳濟各所創建的天主教主要派别之一。
②系西班牙教士多明我于1216年創建的“多明我會”的派别之一，在瑞典，根據他們的衣服又稱“黑衣修士”。
“現在，克萊門特，原來長滿了闊葉樹林的小島早已蓋滿了房子，但是人們還是源源不斷地湧向這裡，你知道，這是由于這裡的湖岸和水把人們吸引到這裡來的。
聖克拉拉教會①虔誠的女教徒也來到這裡，申請建築用地。
對于她們來說，她們沒有其他選擇，隻能在北岸住下來，就是那個叫諾爾馬爾姆的地方。
她們對此當然不十分滿意。
因為那裡地勢較高，而且斯德哥爾摩市的絞刑架就豎在高地上，因此那裡就成了被人脫而視之的地方。
盡管如此，克拉拉教會的女教徒們還是在高地下的湖岸上建起了她們的教堂和長長的修道院房子。
她們在那裡紮根後不久，更多的追随者也來到了那裡。
在往北較遠的地方，也就是在高地上，人們建造了一座帶教堂的醫院，奉獻給聖約然②，在高地下的這個地方又為聖雅各布修建了一座教堂。
①1280年建立的瑞典天主教組織。
②也即聖喬治，英國守護神，每年4月23日為聖喬治日。
“就是在山巒沿着河岸而聳立的瑟德馬爾姆，人們也在大興土木。
人們在那裡為聖母瑪利亞修了一座教堂。
“但是你千萬不要以為，克萊門特，移居到斯德哥爾摩的隻是些修道院的修士和修女們。
還有其他好多人呢，其中最多的是大批德國商人和手藝人。
他們比瑞典人手藝精、技術好，更善于做生意，因此很受歡迎。
他們在城内住下來，拆掉了原來的矮小簡陋的房屋，用石頭建起了高大華麗的房子。
但是，城内空地很有限，他們不得不一幢緊挨着一幢蓋房子，山牆對着狹窄的街道。
“是啊，你看到了吧，克萊門特，斯德