37．斯德哥爾摩
關燈
小
中
大
除此之外，沒有更好的辦法了，他知道那天夜裡是會有月亮的。
“時值夏末，盡管夜晚開始變黑了，但是天氣仍然很溫暖很晴朗。
漁民将他的小船拖上岸，頭下枕着一塊石頭，在小船旁躺下睡着了。
當他醒來的時候，月亮早就升起來了。
明月高懸，月光皎皎，照得大地幾乎如同白晝一樣。
“漁民迅速站了起來，剛要把船放下水，突然看見河中有許多小黑點在移動。
那是一大群海豹，正全速向他所在的小島遊來。
當他發現海豹遊近小島，要爬上岸時，就彎下腰去找他一直放在船上的魚叉。
但是，當他直起身來時，海豹卻都不見了。
岸上隻有一群美麗無比的年輕姑娘，她們身穿拖地的綠色綢裙，頭戴鑲着珍珠的圓帽。
漁民立刻明白了，那是居住在遙遠荒蕪的海島上的一群海上仙女，此時她們披着海豹皮是為了能夠到陸地上來，以便在翠綠的島上趁着月光盡情地歡樂。
“漁民悄悄地放下魚叉，等仙女們爬上島來玩耍的時候，他偷偷地跟在後面，觀察她們。
他以前聽人說過，仙女們個個都長得嬌媚俏麗，楚楚動人，凡是見過她們的人無不為她們的美貌所傾倒。
他現在不得不承認，那種說法一點也不誇張。
“他看着她們在樹下跳了一會兒舞之後，便蹑手蹑腳地走到岸邊，拿走了一張仙女放在那裡的海豹皮，把它藏在一塊石頭底下，然後，他又回到小船邊躺下，假裝睡覺。
“過了不多久，他看見仙女們來到岸邊開始穿海豹皮了。
起初還是一片嬉笑聲和打鬧聲，轉而卻傳來了哀歎和埋怨聲，因為其中的一位仙女找不到她的海豹皮。
她們在河邊東奔西跑，幫助她尋找，但什麼也沒有找到。
在尋找過程中，她們發現，東方已泛出魚肚白，白天就要來臨了。
當時，她們覺得不能再在岸上呆下去了，于是，她們就一起遊走了，留下那位丢了海豹皮的仙女坐在岸上哭泣。
“漁民顯然覺得她非常可憐，但是仍然強迫自己靜靜地躺着等待天亮。
天一亮，他就站起來，把小船放到水裡，假裝是在提槳劃船時偶然發現了她。
‘你是什麼人？’他喊道，‘你是不是乘船遇難的乘客？’ “她急忙朝他跑過來，問他有沒有看見她的海豹皮，但是漁民卻裝作根本聽不明白她問的是什麼問題。
于是她又坐下去哭了起來。
而這時他卻建議她跟他一起上船。
‘跟我回家去吧，’他說，‘我母親會照顧你的！這裡既沒有睡覺的床鋪，也沒有吃的食物，你總不能老是坐在這個島上吧。
’他說得那樣委婉動聽，終于說服她跟他一起上了船。
“漁民和他的母親待那個可憐的仙女特别的好，她和他們在一起也覺得很愉快。
她一天比一天高興起來了，幫助老婦人料理家務，就像島上土生土長的姑娘一樣。
所不同的是，她比其他任何姑娘要漂亮得多。
一天，漁民問她願意不願意做他的妻子，她沒有反對，立即同意了。
“于是，他們開始為婚禮做準備了。
當海上仙女梳妝打扮要做新娘時，她穿上了漁民第一次見到她時穿的那件拖地綠色綢裙，戴上了那頂閃閃發光的珍珠帽。
但是，當時在他們住的那個小島上沒有牧師也沒有教堂，新郎、新娘和參加婚禮的人都坐上船，往梅拉倫湖裡駛去，到他們遇到的第一座教堂裡去舉行婚禮。
“漁民和他的新娘以及母親坐在一條船上，他的劃船技術出衆，很快就超出了其他所有船隻。
當他劃了很遠，看見斯特羅門河中的那個小島時，他禁不住洋洋得意，微笑起來。
他就是在那個小島上得到了這個現在打扮得漂漂亮亮、驕傲地坐在他身邊的新娘的。
‘你在笑什麼呀？’她問道。
“‘喔，我是在想我把你的海豹皮藏起來的那天晚上，’漁民回答說，他現在覺得他對她已有十分的把握，沒有必要再隐瞞什麼了。
“‘你在說什麼呀？’新娘說。
‘我根本就沒有什麼海豹皮。
’她好像把過去的事情全忘光了。
‘你不記得你是怎樣和海上仙女們在岸邊跳舞的嗎？’他又問道。
“‘我不知道你在說些什麼，’新娘說。
‘我想你昨天夜裡一定做了一個奇怪的夢。
’ “‘要是我把你的海豹皮拿出來給你看的話，你就會相信我了吧？’漁民說着便立即掉轉船頭駛向小島。
他們登上岸後，他在藏海豹皮的石頭底下找出了海豹皮。
“但是，新娘一看見海豹皮就猛地搶了過來，迅速戴在了頭上。
那張海豹皮好像有生命似的一下子把她裹了起來，而她則立即跳進了斯特羅門。
“新郎見她逃跑，便跟着縱身跳進了水裡，但是沒有抓着她。
當他看到沒有辦法能夠留住她的時候，在絕望中他抓起魚叉向她擲了過去。
他投得比他預料的還要準，因為那可憐的仙女發出一聲慘叫，消失在深水中。
“漁民仍然站在岸邊，期待着她會再次露面。
但是這時他卻發現，他周圍的水開始放射出一種柔和的光彩，呈現出一片他以前從未見過的美麗的景色。
水面上閃現出粉紅色和白色的光芒，就像是顔色在貝殼的内壁做遊戲一樣，鮮豔奪目，美不勝收。
“當那閃閃發光的水湧向湖岸時，漁民覺得湖岸也發生變化了。
湖岸上鮮花盛開，濃香四溢。
湖岸也披上一層柔和的光彩，給人以一種以前從未有過的美妙芳香的感覺。
“時值夏末，盡管夜晚開始變黑了，但是天氣仍然很溫暖很晴朗。
漁民将他的小船拖上岸，頭下枕着一塊石頭，在小船旁躺下睡着了。
當他醒來的時候，月亮早就升起來了。
明月高懸，月光皎皎，照得大地幾乎如同白晝一樣。
“漁民迅速站了起來，剛要把船放下水，突然看見河中有許多小黑點在移動。
那是一大群海豹，正全速向他所在的小島遊來。
當他發現海豹遊近小島，要爬上岸時，就彎下腰去找他一直放在船上的魚叉。
但是，當他直起身來時，海豹卻都不見了。
岸上隻有一群美麗無比的年輕姑娘，她們身穿拖地的綠色綢裙，頭戴鑲着珍珠的圓帽。
漁民立刻明白了，那是居住在遙遠荒蕪的海島上的一群海上仙女，此時她們披着海豹皮是為了能夠到陸地上來，以便在翠綠的島上趁着月光盡情地歡樂。
“漁民悄悄地放下魚叉，等仙女們爬上島來玩耍的時候，他偷偷地跟在後面，觀察她們。
他以前聽人說過，仙女們個個都長得嬌媚俏麗，楚楚動人，凡是見過她們的人無不為她們的美貌所傾倒。
他現在不得不承認，那種說法一點也不誇張。
“他看着她們在樹下跳了一會兒舞之後，便蹑手蹑腳地走到岸邊，拿走了一張仙女放在那裡的海豹皮，把它藏在一塊石頭底下，然後，他又回到小船邊躺下，假裝睡覺。
“過了不多久，他看見仙女們來到岸邊開始穿海豹皮了。
起初還是一片嬉笑聲和打鬧聲，轉而卻傳來了哀歎和埋怨聲，因為其中的一位仙女找不到她的海豹皮。
她們在河邊東奔西跑，幫助她尋找，但什麼也沒有找到。
在尋找過程中，她們發現，東方已泛出魚肚白，白天就要來臨了。
當時，她們覺得不能再在岸上呆下去了，于是，她們就一起遊走了，留下那位丢了海豹皮的仙女坐在岸上哭泣。
“漁民顯然覺得她非常可憐，但是仍然強迫自己靜靜地躺着等待天亮。
天一亮，他就站起來，把小船放到水裡，假裝是在提槳劃船時偶然發現了她。
‘你是什麼人？’他喊道，‘你是不是乘船遇難的乘客？’ “她急忙朝他跑過來，問他有沒有看見她的海豹皮，但是漁民卻裝作根本聽不明白她問的是什麼問題。
于是她又坐下去哭了起來。
而這時他卻建議她跟他一起上船。
‘跟我回家去吧，’他說，‘我母親會照顧你的！這裡既沒有睡覺的床鋪，也沒有吃的食物，你總不能老是坐在這個島上吧。
’他說得那樣委婉動聽，終于說服她跟他一起上了船。
“漁民和他的母親待那個可憐的仙女特别的好，她和他們在一起也覺得很愉快。
她一天比一天高興起來了，幫助老婦人料理家務，就像島上土生土長的姑娘一樣。
所不同的是，她比其他任何姑娘要漂亮得多。
一天，漁民問她願意不願意做他的妻子，她沒有反對，立即同意了。
“于是，他們開始為婚禮做準備了。
當海上仙女梳妝打扮要做新娘時，她穿上了漁民第一次見到她時穿的那件拖地綠色綢裙，戴上了那頂閃閃發光的珍珠帽。
但是，當時在他們住的那個小島上沒有牧師也沒有教堂，新郎、新娘和參加婚禮的人都坐上船，往梅拉倫湖裡駛去，到他們遇到的第一座教堂裡去舉行婚禮。
“漁民和他的新娘以及母親坐在一條船上，他的劃船技術出衆，很快就超出了其他所有船隻。
當他劃了很遠，看見斯特羅門河中的那個小島時，他禁不住洋洋得意，微笑起來。
他就是在那個小島上得到了這個現在打扮得漂漂亮亮、驕傲地坐在他身邊的新娘的。
‘你在笑什麼呀？’她問道。
“‘喔，我是在想我把你的海豹皮藏起來的那天晚上，’漁民回答說，他現在覺得他對她已有十分的把握，沒有必要再隐瞞什麼了。
“‘你在說什麼呀？’新娘說。
‘我根本就沒有什麼海豹皮。
’她好像把過去的事情全忘光了。
‘你不記得你是怎樣和海上仙女們在岸邊跳舞的嗎？’他又問道。
“‘我不知道你在說些什麼，’新娘說。
‘我想你昨天夜裡一定做了一個奇怪的夢。
’ “‘要是我把你的海豹皮拿出來給你看的話，你就會相信我了吧？’漁民說着便立即掉轉船頭駛向小島。
他們登上岸後，他在藏海豹皮的石頭底下找出了海豹皮。
“但是，新娘一看見海豹皮就猛地搶了過來，迅速戴在了頭上。
那張海豹皮好像有生命似的一下子把她裹了起來，而她則立即跳進了斯特羅門。
“新郎見她逃跑，便跟着縱身跳進了水裡，但是沒有抓着她。
當他看到沒有辦法能夠留住她的時候，在絕望中他抓起魚叉向她擲了過去。
他投得比他預料的還要準，因為那可憐的仙女發出一聲慘叫，消失在深水中。
“漁民仍然站在岸邊，期待着她會再次露面。
但是這時他卻發現，他周圍的水開始放射出一種柔和的光彩，呈現出一片他以前從未見過的美麗的景色。
水面上閃現出粉紅色和白色的光芒，就像是顔色在貝殼的内壁做遊戲一樣，鮮豔奪目，美不勝收。
“當那閃閃發光的水湧向湖岸時，漁民覺得湖岸也發生變化了。
湖岸上鮮花盛開，濃香四溢。
湖岸也披上一層柔和的光彩，給人以一種以前從未有過的美妙芳香的感覺。