45．在拉普人中間
關燈
小
中
大
你去，’男孩說，‘不過要等到冬天才行。
現在是春天，我的鹿群要到西邊的大山裡去，我們薩米人一定要到鹿群讓我們去的地方去。
’” “這個瑞典族小女孩是富家的孩子，她習慣于住在屋子裡，睡在床鋪上，坐在桌子旁吃飯。
她一貫看不起窮苦的山區人民，認為居住在露天的人是非常不幸的。
但是她又怕回到自己的莊園裡去，因為那裡除了死人就沒有别的了。
‘那麼，至少讓我跟着你到大山裡去，’她央求男孩說，‘免得我一個人孤零零地呆在這裡，連人的聲音都聽不到！’對此，男孩當然欣然答應，這樣，女孩就有機會跟随鹿群向大山進發。
鹿群向往着高山上鮮嫩肥美的牧草，每天走很遠的路。
他們沒有時間支搭帳篷，隻得在鹿群停下來吃草的時候往地下一躺，在雪地上睡一會兒。
這些動物感覺到南風吹進了他們的皮毛，知道用不了多少天，山坡上的積雪将會融化幹淨，而女孩和男孩不得不踩着即将消融的雪，踏着快要破碎的冰，跟在鹿群後面奔跑。
當他們來到了針葉林已經消失，隻有矮小的桦樹生長的高山地區時，他們休息了幾個星期，等待更高處的大山裡積雪融化，然後再往上走。
女孩不斷抱怨歎氣，多次說她累得要命，一定要回到下面的河谷地區去，但是她仍然跟着往上走，這樣總比自己孤身一人去附近連一個活人也沒有的地方要好得多。
“當他們來到高山頂上之後，男孩在一塊面朝高山小河的美麗的綠草坡上為女孩搭起了一個帳篷。
到了晚上，男孩用套索套住母鹿，擠了鹿奶讓她喝。
他把去年夏天他們的人藏在山上的幹鹿肉和幹奶酪找了出來。
女孩一直在發牢騷，不高興，她不想吃幹鹿肉和幹奶酪，也不想喝鹿奶，她不習慣蹲在帳篷裡，也不習慣睡在隻鋪一張鹿皮和一些樹枝當床的地上。
但是這位高山族的兒子對她的抱怨隻是笑笑，繼續對她很好。
“幾天之後，男孩正在擠鹿奶，女孩走到他面前，請求允許幫他的忙。
她還在堡鹿肉的大鍋下生火，提水，做奶酪。
現在，他們過着美好的日子。
天氣暖和，吃的東西很容易找到。
他們一起放夾子捕鳥，在急流裡釣蹲魚和到沼澤地上采雲莓。
“夏天過去以後，他們下山來搬遷到針葉林和闊葉林交界的地方，在那裡重新搭起帳篷。
那時正是屠宰的季節，他們緊張地天天勞動着，但同時也是一段美好的時光，食物比夏天好得多。
當大雪紛飛，湖面上開始凍冰的時候，他們又繼續往東遷移，搬進濃密的杉樹林。
他們一搭好帳篷就幹起冬活。
男孩教女孩用鹿筋搓繩子，鞣皮子，用鹿皮縫制衣服和鞋子，用鹿角做梳子和工具，滑雪，坐着鹿拉的雪橇旅行。
在他們度過了整天沒有太陽的昏暗的冬天，到了幾乎整天都有太陽的夏天的時候，男孩對女孩說，現在他可以陪她往南走了，去尋找她本族的人。
但是那個時候這女孩卻驚訝地看着他。
‘你為什麼要把我送走？’她問。
‘難道你喜歡同你的鹿群單獨呆在一起嗎？’ “‘我以為你是想要離開的，’男孩說。
“‘我已經過了差不多一年的薩米人生活，’女孩說，‘在大山裡和森林中自由自在地遊蕩了這麼長時間，我不能再返回到我本族的人民那裡，在狹窄的房子裡生活了。
請不要趕我走，讓我留下吧！你們的生活方式比我們的好得多。
’ “女孩在男孩那裡住了一輩子，從來沒有再想回到河谷地區去。
奧薩，隻要你在我們這裡呆上一個月，你就永遠也不想再離開我們了。
” 拉普族男孩阿斯拉克用這些話結束了他的故事，與此同時，他的父親烏拉·塞爾卡從嘴裡抽出煙鬥，站了起來。
老烏拉會很多瑞典語，隻是不想讓人知道而已。
他聽懂了兒子說的話。
當他在聽他們講話的時候，他突然想出了應該怎樣去告訴榮·阿薩爾森關于他女兒來找他的辦法。
烏拉·塞爾卡走到魯薩雅萊湖邊，沿湖岸一直向前走，直到他遇到一個坐在石頭上釣魚的男人才停下。
釣魚的人長着灰白的頭發，躬着背，目光倦怠，看上去遲鈍而絕望，他像一個想背一樣東西，但太沉重而背不起來的人，或者像一個想要解決問題，但太困難而解決不了的人，他由于不能成功而變得缺乏勇氣和心灰意懶。
“你一定釣了不少魚吧，榮，因為你整整一夜都坐在這裡垂釣，”這位高山族人邊走過去，邊用拉普語問道。
對方突然一愣，擡起了頭。
他魚鈎上的食餌早就已經沒有了，他身邊的湖岸上一條魚也沒有放着。
他急忙又放上新的魚餌，把魚鈎扔向水裡去，與此同時，這位高山族人在他身邊的草地上坐了下來。
“有一件事，我想同你商量一下，”烏拉說道，“你知道，我有一個女兒去年死了，我們帳篷裡的人都一直在思念她。
” “嗯，我知道，”釣魚人簡短地回答道。
他的臉蒙上一層烏雲，好像不喜歡有人提起一個死孩子的事。
他的拉普語講得很好。
“但是，讓哀傷毀壞了生活是不值得的，”拉普人說。
“是的，是不值得的
現在是春天，我的鹿群要到西邊的大山裡去，我們薩米人一定要到鹿群讓我們去的地方去。
’” “這個瑞典族小女孩是富家的孩子，她習慣于住在屋子裡，睡在床鋪上，坐在桌子旁吃飯。
她一貫看不起窮苦的山區人民，認為居住在露天的人是非常不幸的。
但是她又怕回到自己的莊園裡去，因為那裡除了死人就沒有别的了。
‘那麼，至少讓我跟着你到大山裡去，’她央求男孩說，‘免得我一個人孤零零地呆在這裡，連人的聲音都聽不到！’對此，男孩當然欣然答應，這樣，女孩就有機會跟随鹿群向大山進發。
鹿群向往着高山上鮮嫩肥美的牧草，每天走很遠的路。
他們沒有時間支搭帳篷，隻得在鹿群停下來吃草的時候往地下一躺，在雪地上睡一會兒。
這些動物感覺到南風吹進了他們的皮毛，知道用不了多少天，山坡上的積雪将會融化幹淨，而女孩和男孩不得不踩着即将消融的雪，踏着快要破碎的冰，跟在鹿群後面奔跑。
當他們來到了針葉林已經消失，隻有矮小的桦樹生長的高山地區時，他們休息了幾個星期，等待更高處的大山裡積雪融化，然後再往上走。
女孩不斷抱怨歎氣，多次說她累得要命，一定要回到下面的河谷地區去，但是她仍然跟着往上走，這樣總比自己孤身一人去附近連一個活人也沒有的地方要好得多。
“當他們來到高山頂上之後，男孩在一塊面朝高山小河的美麗的綠草坡上為女孩搭起了一個帳篷。
到了晚上，男孩用套索套住母鹿，擠了鹿奶讓她喝。
他把去年夏天他們的人藏在山上的幹鹿肉和幹奶酪找了出來。
女孩一直在發牢騷，不高興，她不想吃幹鹿肉和幹奶酪，也不想喝鹿奶，她不習慣蹲在帳篷裡，也不習慣睡在隻鋪一張鹿皮和一些樹枝當床的地上。
但是這位高山族的兒子對她的抱怨隻是笑笑，繼續對她很好。
“幾天之後，男孩正在擠鹿奶，女孩走到他面前，請求允許幫他的忙。
她還在堡鹿肉的大鍋下生火，提水，做奶酪。
現在，他們過着美好的日子。
天氣暖和，吃的東西很容易找到。
他們一起放夾子捕鳥，在急流裡釣蹲魚和到沼澤地上采雲莓。
“夏天過去以後，他們下山來搬遷到針葉林和闊葉林交界的地方，在那裡重新搭起帳篷。
那時正是屠宰的季節，他們緊張地天天勞動着，但同時也是一段美好的時光，食物比夏天好得多。
當大雪紛飛，湖面上開始凍冰的時候，他們又繼續往東遷移，搬進濃密的杉樹林。
他們一搭好帳篷就幹起冬活。
男孩教女孩用鹿筋搓繩子，鞣皮子，用鹿皮縫制衣服和鞋子，用鹿角做梳子和工具，滑雪，坐着鹿拉的雪橇旅行。
在他們度過了整天沒有太陽的昏暗的冬天，到了幾乎整天都有太陽的夏天的時候，男孩對女孩說，現在他可以陪她往南走了，去尋找她本族的人。
但是那個時候這女孩卻驚訝地看着他。
‘你為什麼要把我送走？’她問。
‘難道你喜歡同你的鹿群單獨呆在一起嗎？’ “‘我以為你是想要離開的，’男孩說。
“‘我已經過了差不多一年的薩米人生活，’女孩說，‘在大山裡和森林中自由自在地遊蕩了這麼長時間，我不能再返回到我本族的人民那裡，在狹窄的房子裡生活了。
請不要趕我走，讓我留下吧！你們的生活方式比我們的好得多。
’ “女孩在男孩那裡住了一輩子，從來沒有再想回到河谷地區去。
奧薩，隻要你在我們這裡呆上一個月，你就永遠也不想再離開我們了。
” 拉普族男孩阿斯拉克用這些話結束了他的故事，與此同時，他的父親烏拉·塞爾卡從嘴裡抽出煙鬥，站了起來。
老烏拉會很多瑞典語，隻是不想讓人知道而已。
他聽懂了兒子說的話。
當他在聽他們講話的時候，他突然想出了應該怎樣去告訴榮·阿薩爾森關于他女兒來找他的辦法。
烏拉·塞爾卡走到魯薩雅萊湖邊，沿湖岸一直向前走，直到他遇到一個坐在石頭上釣魚的男人才停下。
釣魚的人長着灰白的頭發，躬着背，目光倦怠，看上去遲鈍而絕望，他像一個想背一樣東西，但太沉重而背不起來的人，或者像一個想要解決問題，但太困難而解決不了的人，他由于不能成功而變得缺乏勇氣和心灰意懶。
“你一定釣了不少魚吧，榮，因為你整整一夜都坐在這裡垂釣，”這位高山族人邊走過去，邊用拉普語問道。
對方突然一愣，擡起了頭。
他魚鈎上的食餌早就已經沒有了，他身邊的湖岸上一條魚也沒有放着。
他急忙又放上新的魚餌，把魚鈎扔向水裡去，與此同時，這位高山族人在他身邊的草地上坐了下來。
“有一件事，我想同你商量一下，”烏拉說道，“你知道，我有一個女兒去年死了，我們帳篷裡的人都一直在思念她。
” “嗯，我知道，”釣魚人簡短地回答道。
他的臉蒙上一層烏雲，好像不喜歡有人提起一個死孩子的事。
他的拉普語講得很好。
“但是，讓哀傷毀壞了生活是不值得的，”拉普人說。
“是的，是不值得的