二
關燈
小
中
大
謝爾蓋·伊萬諾維奇和卡塔瓦索夫剛剛抵達那天人頭攢動、特别熱鬧的庫爾斯克火車站，下了馬車，回頭瞧瞧随行李車從後面跟來的仆人，這時看到一批志願兵分乘四輛馬車駛近車站。
婦女們捧着花束來歡送他們，在随志願兵蜂擁而至的人群的簇擁下進入車站。
一個來歡送志願兵的太太走出候車室時，叫住謝爾蓋·伊萬諾維奇。
鈴聲響了。
大家都向門口擁去。
走到站台上，弗龍斯基默默地讓母親先走，随後他也走進了單間車廂。
謝爾蓋·伊萬諾維奇向公爵夫人詢問了那個年輕人的詳細情況後，走進頭等車廂候車室，給有權決定此事的人士寫了一封信，準備交給公爵夫人。
弗龍斯基皺眉蹙額地瞧着前方，似乎沒在聽斯捷潘·阿爾卡季奇說些什麼。
大概，由于奧布隆斯基的指點，他朝公爵夫人和謝爾蓋·伊萬諾維奇站着的那方向望去，默默無言地向他們掀了掀帽子。
這時他那張表情痛苦且又蒼老的臉看起來就如石化了一般。
大家高呼：“萬歲！”接着新來的一群人又向候車室擁去，差點兒撞倒公爵夫人。
公爵夫人沒回答他，但是瞧了瞧科茲内舍夫。
雖說謝爾蓋·伊萬諾維奇和公爵夫人仿佛想撇開他，但這絲毫沒使斯捷潘·阿爾卡季奇感到尴尬。
他嬉皮笑臉地時而瞧瞧公爵夫人帽子上的翎毛，時而東張西望，好像在回想什麼。
看見一個拿着捐款箱的太太從旁邊走過，他把她叫到跟前，投進一張五盧布的紙币。
他們正談着，一群人經過他們身邊向一張餐桌跟前擁去。
他們也向那裡移動，聽見一位手拿酒杯的紳士用洪亮的聲音在對志願兵作演講。
“為信仰，為人類，為我們的兄弟們效勞，”他嗓門越拔越高。
“母親莫斯科祝福你們去進行偉大的事業！萬歲！”他含着眼淚高聲結束演講。
“那您一定會見到我妻子的。
我給她寫過信，但您會先見到她；請您對她說，您見到我了，allright。
她會明白的。
不過，還有件事煩請您告訴她一下，我被任命為理事會理事了……嗯，是的，她會明白的！您懂得，lespetitesmisèresdelaviehumaine，”他好像抱歉似地對公爵夫人說。
“米亞赫卡娅公爵夫人，不是麗莎，是比比什，一千支步槍和十二名護士是她送去的。
我對您說過嗎？” “這就是他！”公爵夫人指着身穿長外套、頭戴寬檐帽的弗龍斯基說，他挽着母親的手臂走着。
奧布隆斯基走在他身旁，起勁地談着什麼。
“還不止，公爵夫人。
” “雖說他有種種缺點，但不能不為他主持點公道，”奧布隆斯基剛從他們身邊走開，公爵夫人就對謝爾蓋·伊萬諾維奇說。
“瞧，這就是真正的俄羅斯人的天性，斯拉夫人的天性！可是我擔心，弗龍斯基見到他會心裡不好受。
不管怎麼說，這個人的命運使我感動。
一路上您跟他談談吧，”公爵夫人說。
“是的，我看到了，”謝爾蓋·伊萬諾維奇回答。
他們談起最新的電訊内容，電訊上肯定地說，土耳其人接連三天在各個據點被擊敗，落荒而逃，預料明天将有一場決定性的戰役。
“是的，我聽說了，”科茲内舍夫不樂意地回答。
“是的，我聽說了
婦女們捧着花束來歡送他們，在随志願兵蜂擁而至的人群的簇擁下進入車站。
一個來歡送志願兵的太太走出候車室時，叫住謝爾蓋·伊萬諾維奇。
鈴聲響了。
大家都向門口擁去。
走到站台上，弗龍斯基默默地讓母親先走，随後他也走進了單間車廂。
謝爾蓋·伊萬諾維奇向公爵夫人詢問了那個年輕人的詳細情況後，走進頭等車廂候車室，給有權決定此事的人士寫了一封信，準備交給公爵夫人。
弗龍斯基皺眉蹙額地瞧着前方，似乎沒在聽斯捷潘·阿爾卡季奇說些什麼。
大概，由于奧布隆斯基的指點，他朝公爵夫人和謝爾蓋·伊萬諾維奇站着的那方向望去，默默無言地向他們掀了掀帽子。
這時他那張表情痛苦且又蒼老的臉看起來就如石化了一般。
大家高呼：“萬歲！”接着新來的一群人又向候車室擁去，差點兒撞倒公爵夫人。
公爵夫人沒回答他，但是瞧了瞧科茲内舍夫。
雖說謝爾蓋·伊萬諾維奇和公爵夫人仿佛想撇開他，但這絲毫沒使斯捷潘·阿爾卡季奇感到尴尬。
他嬉皮笑臉地時而瞧瞧公爵夫人帽子上的翎毛，時而東張西望，好像在回想什麼。
看見一個拿着捐款箱的太太從旁邊走過，他把她叫到跟前，投進一張五盧布的紙币。
他們正談着，一群人經過他們身邊向一張餐桌跟前擁去。
他們也向那裡移動，聽見一位手拿酒杯的紳士用洪亮的聲音在對志願兵作演講。
“為信仰，為人類，為我們的兄弟們效勞，”他嗓門越拔越高。
“母親莫斯科祝福你們去進行偉大的事業！萬歲！”他含着眼淚高聲結束演講。
“那您一定會見到我妻子的。
我給她寫過信，但您會先見到她；請您對她說，您見到我了，allright。
她會明白的。
不過，還有件事煩請您告訴她一下，我被任命為理事會理事了……嗯，是的，她會明白的！您懂得，lespetitesmisèresdelaviehumaine，”他好像抱歉似地對公爵夫人說。
“米亞赫卡娅公爵夫人，不是麗莎，是比比什，一千支步槍和十二名護士是她送去的。
我對您說過嗎？” “這就是他！”公爵夫人指着身穿長外套、頭戴寬檐帽的弗龍斯基說，他挽着母親的手臂走着。
奧布隆斯基走在他身旁，起勁地談着什麼。
“還不止，公爵夫人。
” “雖說他有種種缺點，但不能不為他主持點公道，”奧布隆斯基剛從他們身邊走開，公爵夫人就對謝爾蓋·伊萬諾維奇說。
“瞧，這就是真正的俄羅斯人的天性，斯拉夫人的天性！可是我擔心，弗龍斯基見到他會心裡不好受。
不管怎麼說，這個人的命運使我感動。
一路上您跟他談談吧，”公爵夫人說。
“是的，我看到了，”謝爾蓋·伊萬諾維奇回答。
他們談起最新的電訊内容，電訊上肯定地說，土耳其人接連三天在各個據點被擊敗，落荒而逃，預料明天将有一場決定性的戰役。
“是的，我聽說了，”科茲内舍夫不樂意地回答。
“是的，我聽說了