三十一
關燈
小
中
大
越走越遠。
她在站台盡頭停下腳步。
有幾位太太和幾個孩子來迎接一個戴眼鏡的老爺，他們高聲說笑，安娜走到他們身旁時，他們立即不作聲，都打量起她來。
她加快腳步，離開他們，朝站台邊走去。
駛來一列貨車。
站台受到震動，她覺得她又坐在火車上。
“非常遺憾，信我沒收到。
我十點鐘就回來，”弗龍斯基草草寫道。
“造物主賦予人理智，就是要讓人擺脫困擾，”那位太太拿腔拿調、煞有介事地用法語說，顯然對自己的這句話很滿意。
“這麼個小姑娘都會虛情假意，裝模作樣了，”安娜暗自思忖。
為了不再看見人，她迅即站起來，坐到空車廂内對面靠窗口的座位上。
一個污黑肮髒、面目醜陋的鄉巴佬，制帽下面露出蓬亂的頭發，俯下身檢查火車車輪，從車窗外走過。
“這個醜陋的鄉巴佬看上去很眼熟，”安娜心裡想。
這時她又想起那個夢，吓得身子直哆嗦，趕忙朝對面的門走去。
列車員打開車門，讓一對夫婦進來。
“讓人擺脫困擾，”安娜重複了一遍那句話。
說着，她瞥了一眼那個面龐通紅的丈夫和身子瘦削的妻子，她頓時明白，這個病病歪歪的妻子認為自己是個不被人理解的女人，丈夫欺騙她，于是她就産生了這個想法。
安娜凝視着他們，好像看清了他們的經曆和各自内心的種種隐秘。
但是這毫無意思，于是她又繼續想她的心事。
“是這樣！我早就料到了！”她面露惡狠狠的冷笑自言自語。
“是的，我現在十分苦惱，造物主賦予我理智，就是要讓我擺脫苦惱；因此一定要擺脫。
眼下再沒什麼可看的，而且看到這一切也令人厭惡，那為什麼不熄滅蠟燭呢？可是怎麼熄滅呢？幹嗎這個列車員沿着欄杆跑去？幹嗎那節車廂裡的年輕人在大叫大嚷？幹嗎他們又說又笑、談笑風生的？一切都是假話，一切都是虛僞，一切都是騙局，一切都是罪惡！……” “弗龍斯基伯爵嗎？從他那裡來的人剛剛還在這兒。
他們是來迎接索羅金娜伯爵夫人和女兒的。
馬車夫是個什麼模樣？” “就在那裡！”她望着車廂投下的陰影，望着撒落在枕木上的沙子和煤炭，自言自語。
“就在那兒！就在那兒正中間，我要懲罰他，我要擺脫所有的人，要擺脫自己。
” “好，那你回家去吧，”她對米哈伊爾低聲說。
她說話聲很低，因為怦怦直跳的心使她說話上氣不接下氣。
“不，我不會再讓你折磨我了，”她暗自尋思，既不是吓唬車夫，也不是吓唬她自己，而是吓唬那個使她受盡折磨的人。
于是她沿着站台，經過車站棧房向前走去。
“夫人，您要出去嗎？” “哦，剛才我想到哪兒擱下啦？噢，對了，我在想，生活中沒有痛苦的那種境況是沒有的，我們大家來到世上，就是來受折磨的，這大家都知道，但是大家還是想方設法欺騙自己。
然而，即使看清了真相，那又能怎麼樣？” 她想卧倒在第一節車廂底下的前後輪之間的中心點。
但是等她從手臂上拿下紅色手提袋，為時已晚：前後輪之間的中心點已經過去。
隻得等下一節車廂。
這時候，類似遊泳入水前的那種感覺攫住了她的心，于是她畫了個十字。
畫十字的習以為常的動作，在她心裡喚起了一系列少女時代和童年時代的回憶，這時籠罩着她周圍一切的那片黑暗突然劃破了，她眼前刹那間又呈現出昔日生活全部美好、歡樂的光輝景象。
她目不轉睛地盯着駛近前來的第二節車廂的輪子。
正好在前後輪的中間對準她的那一瞬間，她扔掉了紅色手提袋，縮起脖子，兩手撐地卧倒在車廂底下。
她稍稍動彈了一下，似乎打算立即站起來，但又跪倒了。
就在這一瞬間，她對自己所做的事十分害怕。
“我在哪兒？我在幹什麼？這是為什麼？”她想站起身來，往後閃。
但是一個龐然大物無情地撞到她的腦袋上，從背上碾了過去。
“上帝啊，寬恕我的一切吧！”她說，覺得自己已無法抗争。
一個矮小的鄉巴佬嘴裡喃喃說着什麼，正在鐵軌上幹活。
于是她一直點着用來讀那本充滿焦慮、欺騙、痛苦和邪惡的書的蠟燭，閃現出以前從未有過的耀眼光輝，給她把原先籠罩在黑暗中的一切照亮，緊接着蠟燭發出哔哔剝剝的響聲，暗淡下去，永遠熄滅了。
她在站台盡頭停下腳步。
有幾位太太和幾個孩子來迎接一個戴眼鏡的老爺，他們高聲說笑，安娜走到他們身旁時，他們立即不作聲，都打量起她來。
她加快腳步，離開他們，朝站台邊走去。
駛來一列貨車。
站台受到震動，她覺得她又坐在火車上。
“非常遺憾，信我沒收到。
我十點鐘就回來，”弗龍斯基草草寫道。
“造物主賦予人理智，就是要讓人擺脫困擾，”那位太太拿腔拿調、煞有介事地用法語說，顯然對自己的這句話很滿意。
“這麼個小姑娘都會虛情假意，裝模作樣了，”安娜暗自思忖。
為了不再看見人，她迅即站起來，坐到空車廂内對面靠窗口的座位上。
一個污黑肮髒、面目醜陋的鄉巴佬，制帽下面露出蓬亂的頭發，俯下身檢查火車車輪，從車窗外走過。
“這個醜陋的鄉巴佬看上去很眼熟，”安娜心裡想。
這時她又想起那個夢，吓得身子直哆嗦，趕忙朝對面的門走去。
列車員打開車門，讓一對夫婦進來。
“讓人擺脫困擾，”安娜重複了一遍那句話。
說着，她瞥了一眼那個面龐通紅的丈夫和身子瘦削的妻子，她頓時明白，這個病病歪歪的妻子認為自己是個不被人理解的女人，丈夫欺騙她，于是她就産生了這個想法。
安娜凝視着他們，好像看清了他們的經曆和各自内心的種種隐秘。
但是這毫無意思，于是她又繼續想她的心事。
“是這樣！我早就料到了！”她面露惡狠狠的冷笑自言自語。
“是的，我現在十分苦惱，造物主賦予我理智，就是要讓我擺脫苦惱；因此一定要擺脫。
眼下再沒什麼可看的，而且看到這一切也令人厭惡，那為什麼不熄滅蠟燭呢？可是怎麼熄滅呢？幹嗎這個列車員沿着欄杆跑去？幹嗎那節車廂裡的年輕人在大叫大嚷？幹嗎他們又說又笑、談笑風生的？一切都是假話，一切都是虛僞，一切都是騙局，一切都是罪惡！……” “弗龍斯基伯爵嗎？從他那裡來的人剛剛還在這兒。
他們是來迎接索羅金娜伯爵夫人和女兒的。
馬車夫是個什麼模樣？” “就在那裡！”她望着車廂投下的陰影，望着撒落在枕木上的沙子和煤炭，自言自語。
“就在那兒！就在那兒正中間，我要懲罰他，我要擺脫所有的人，要擺脫自己。
” “好，那你回家去吧，”她對米哈伊爾低聲說。
她說話聲很低，因為怦怦直跳的心使她說話上氣不接下氣。
“不，我不會再讓你折磨我了，”她暗自尋思，既不是吓唬車夫，也不是吓唬她自己，而是吓唬那個使她受盡折磨的人。
于是她沿着站台，經過車站棧房向前走去。
“夫人，您要出去嗎？” “哦，剛才我想到哪兒擱下啦？噢，對了，我在想，生活中沒有痛苦的那種境況是沒有的，我們大家來到世上，就是來受折磨的，這大家都知道，但是大家還是想方設法欺騙自己。
然而，即使看清了真相，那又能怎麼樣？” 她想卧倒在第一節車廂底下的前後輪之間的中心點。
但是等她從手臂上拿下紅色手提袋，為時已晚：前後輪之間的中心點已經過去。
隻得等下一節車廂。
這時候，類似遊泳入水前的那種感覺攫住了她的心，于是她畫了個十字。
畫十字的習以為常的動作，在她心裡喚起了一系列少女時代和童年時代的回憶，這時籠罩着她周圍一切的那片黑暗突然劃破了，她眼前刹那間又呈現出昔日生活全部美好、歡樂的光輝景象。
她目不轉睛地盯着駛近前來的第二節車廂的輪子。
正好在前後輪的中間對準她的那一瞬間，她扔掉了紅色手提袋，縮起脖子，兩手撐地卧倒在車廂底下。
她稍稍動彈了一下，似乎打算立即站起來，但又跪倒了。
就在這一瞬間，她對自己所做的事十分害怕。
“我在哪兒？我在幹什麼？這是為什麼？”她想站起身來，往後閃。
但是一個龐然大物無情地撞到她的腦袋上，從背上碾了過去。
“上帝啊，寬恕我的一切吧！”她說，覺得自己已無法抗争。
一個矮小的鄉巴佬嘴裡喃喃說着什麼，正在鐵軌上幹活。
于是她一直點着用來讀那本充滿焦慮、欺騙、痛苦和邪惡的書的蠟燭，閃現出以前從未有過的耀眼光輝，給她把原先籠罩在黑暗中的一切照亮，緊接着蠟燭發出哔哔剝剝的響聲，暗淡下去，永遠熄滅了。