三十
關燈
小
中
大
金娜有意思，不會愛上基季，不會對我變心嗎？這一切我都知道，可是我并不因此覺得輕松。
要是他不愛我，僅僅出于責任心才善待我，違心地對我表示溫存，沒有我所想望的那種愛情，那就甚至比恨我還要壞千百倍！那簡直就是地獄！事實就是這樣。
他早就不愛我了。
愛情一結束，仇恨就随之開始。
這些街道我壓根兒都不認識了。
還有這些小山，這些房子，一幢幢房子……房子裡擠滿了人，全是人……多得數不清，個個你恨我，我恨你。
唉，讓我想想，我怎麼做才能有幸福。
好吧，隻要辦完離婚手續，阿列克謝·亞曆山德羅維奇把謝廖紮還給我，我就與弗龍斯基結婚。
”一想起阿列克謝·亞曆山德羅維奇，他的形象，他那雙溫柔而又毫無生氣的、呆滞的眼睛，那雙青筋暴突、白皙的手，他的口音以及扳手指的咔咔聲立刻活龍活現地呈現在她面前；一想起他們之間也被稱為愛情的那種感情，就會厭惡得打寒顫。
“嗯，要是我辦了離婚手續，成了弗龍斯基的合法妻子，那又怎麼樣？難道基季不用現在這種眼光看我了嗎？不。
難道謝廖紮不會再問，或者不會想到我怎麼會有兩個丈夫嗎？我和弗龍斯基之間會有怎麼樣的新感情呢？不要什麼幸福，但求不是痛苦，這行不行？不，不！”她現在毫不猶豫地回答自己。
“不行！我們因為無法共同生活而分手，我使他不幸，他也讓我不幸。
改變他改變我都不可能。
種種辦法都試過了，螺絲擰得絲扣都壞了。
哦，那個抱着嬰孩的女要飯的！她以為别人會可憐她。
難道我們這些人來到世上不都是為了彼此仇恨，既折磨自己，也折磨别人嗎？有幾個中學生走來，他們嘻嘻哈哈。
謝廖紮會怎麼樣呢？”她不禁想道。
“我過去以為，我是愛他的，并為自己這種愛而深受感動。
但沒有他我照樣過日子，我用舍棄他來換得别人的愛，而且在陶醉于這種愛的時候，對這樣的交換并不後悔。
”這時她嫌惡地想起以前那種所謂的愛情。
如今她把自己的生活和别人的生活都看透了，這使她感到欣喜。
“我是這樣，彼得是這樣，車夫費奧多爾是這樣，那個商人以及那些被通告召到伏爾加河兩岸安家的人亦是這樣，而且處處是這樣，永遠是這樣，”她想，這時馬車已駛近下城車站低矮的建築物，幾個搬運工迎着她跑了出來。
“買張到奧比拉洛夫卡的火車票嗎？”彼得問。
她擠在人群中向頭等車廂候車室走去，漸漸地想起她目前境況的細枝末節和使她左右為難的種種打算。
于是希望和絕望輪番向她那顆備受折磨、怦怦亂跳的心兒上的舊傷刺去。
她坐在星狀的沙發上等火車，厭惡地瞧着進進出出的人們（所有人她都讨厭），一會兒想象她到了那個車站，立即給他寫信，以及寫些什麼，一會兒又想象他現在正向母親抱怨自己的處境（他不理解她的痛苦），這時候她走進屋，她将對他說些什麼。
她時而又想，生活仍然會幸福的，她多麼愛他，又多麼恨他，心兒突突跳得有多麼厲害。
要是他不愛我，僅僅出于責任心才善待我，違心地對我表示溫存，沒有我所想望的那種愛情，那就甚至比恨我還要壞千百倍！那簡直就是地獄！事實就是這樣。
他早就不愛我了。
愛情一結束，仇恨就随之開始。
這些街道我壓根兒都不認識了。
還有這些小山，這些房子，一幢幢房子……房子裡擠滿了人，全是人……多得數不清，個個你恨我，我恨你。
唉，讓我想想，我怎麼做才能有幸福。
好吧，隻要辦完離婚手續，阿列克謝·亞曆山德羅維奇把謝廖紮還給我，我就與弗龍斯基結婚。
”一想起阿列克謝·亞曆山德羅維奇，他的形象，他那雙溫柔而又毫無生氣的、呆滞的眼睛，那雙青筋暴突、白皙的手，他的口音以及扳手指的咔咔聲立刻活龍活現地呈現在她面前；一想起他們之間也被稱為愛情的那種感情，就會厭惡得打寒顫。
“嗯，要是我辦了離婚手續，成了弗龍斯基的合法妻子，那又怎麼樣？難道基季不用現在這種眼光看我了嗎？不。
難道謝廖紮不會再問，或者不會想到我怎麼會有兩個丈夫嗎？我和弗龍斯基之間會有怎麼樣的新感情呢？不要什麼幸福，但求不是痛苦，這行不行？不，不！”她現在毫不猶豫地回答自己。
“不行！我們因為無法共同生活而分手，我使他不幸，他也讓我不幸。
改變他改變我都不可能。
種種辦法都試過了，螺絲擰得絲扣都壞了。
哦，那個抱着嬰孩的女要飯的！她以為别人會可憐她。
難道我們這些人來到世上不都是為了彼此仇恨，既折磨自己，也折磨别人嗎？有幾個中學生走來，他們嘻嘻哈哈。
謝廖紮會怎麼樣呢？”她不禁想道。
“我過去以為，我是愛他的，并為自己這種愛而深受感動。
但沒有他我照樣過日子，我用舍棄他來換得别人的愛，而且在陶醉于這種愛的時候，對這樣的交換并不後悔。
”這時她嫌惡地想起以前那種所謂的愛情。
如今她把自己的生活和别人的生活都看透了，這使她感到欣喜。
“我是這樣，彼得是這樣，車夫費奧多爾是這樣，那個商人以及那些被通告召到伏爾加河兩岸安家的人亦是這樣，而且處處是這樣，永遠是這樣，”她想，這時馬車已駛近下城車站低矮的建築物，幾個搬運工迎着她跑了出來。
“買張到奧比拉洛夫卡的火車票嗎？”彼得問。
她擠在人群中向頭等車廂候車室走去，漸漸地想起她目前境況的細枝末節和使她左右為難的種種打算。
于是希望和絕望輪番向她那顆備受折磨、怦怦亂跳的心兒上的舊傷刺去。
她坐在星狀的沙發上等火車，厭惡地瞧着進進出出的人們（所有人她都讨厭），一會兒想象她到了那個車站，立即給他寫信，以及寫些什麼，一會兒又想象他現在正向母親抱怨自己的處境（他不理解她的痛苦），這時候她走進屋，她将對他說些什麼。
她時而又想，生活仍然會幸福的，她多麼愛他，又多麼恨他，心兒突突跳得有多麼厲害。