二十八
關燈
小
中
大
一直被既敵視這個不檢點的女人、但又想對她表示寬容的這種對立的心情弄得手足無措，十分尴尬。
但是她一見到安娜那張美麗而又讨人喜歡的臉，心中的敵意頓然煙消雲散。
可是安娜沒回答，轉身又跟基季交談起來。
“那麼再見了，多莉！”說着，安娜吻了一下多莉，握了握基季的手，急急地走了。
“這究竟為什麼呢？相反，我還滿懷着希望呢，”多莉說，一邊好奇地瞧着安娜。
她從來沒見過安娜心緒會如此焦躁不安。
“你什麼時候走？”多莉問。
“這些我都知道，”她說。
“我絲毫不感興趣。
” “還是原來的模樣，依然是那麼有魅力。
真是太美了！”隻剩下姐妹倆時，基季說。
“但她總讓人覺得可憐兮兮的！太可憐了！” “請代我向他緻意，一定要向他緻意。
” “要是您不願意與我見面，我也不會大驚小怪。
我對這一切都習慣了。
您病了？是的，您的模樣都變了，”安娜說。
“有客人嗎？”她在前廳裡問。
“是的，見到您我非常高興，”她面帶微笑說。
“我從各方面聽到有關您的情況，甚至從您丈夫的口中。
他到我那裡去過，我很喜歡他，”安娜說這話顯然有不良用心。
“他現在在哪兒？” “是的，基季在，”多莉尴尬地說，“她在兒童室裡。
她病得不輕。
” “我馬上去拿來。
不過阿列克謝·亞曆山德羅維奇并沒拒絕；相反，斯季瓦還抱着希望呢，”多莉一邊說，一邊在門口站停下來。
“我是來向你辭行的，”安娜站起來，對多莉說。
“我想，你有客人在吧。
可以看看那封信嗎？” “我很高興見到您，”她嗓音打顫地說。
“我聽說了。
可以讓我看看那封信嗎？” “我們也收到他的電報，”安娜回答，一邊四下打量着，想看到基季。
“我不抱希望，而且也沒有這個願望，”安娜說。
“您什麼時候動身？” “怎麼了？基季是否認為與我見面玷辱她的人格？”安娜隻剩下一個人時思忖道。
“也許，她是對的。
但是她，這個跟弗龍斯基戀愛過的人，也不該這樣有意做給我看，雖說這樣做也有道理。
我知道，我這樣一個身份不明不白的人，沒有一個正正派派的女人肯接待。
我知道，從我為他作出一切犧牲的最初一刻起，就會如此！這就是報應！哼，我真是恨死他了！我來這兒幹嗎呢？弄得我心情更惡劣，更痛苦。
”她聽見姐妹倆在隔壁房間裡交談。
“現在我對多莉說什麼好呢？說我很不幸，請求她庇護，讓基季聽到這些話得到安慰嗎？不，多莉也不會理解的。
我對她沒有什麼可說的。
隻要看看基季，讓她知道我對什麼人都不屑一顧，對什麼事都不予理會，如今我什麼都無所謂，那我也算不虛此行了。
” “基季！就是弗龍斯基愛過的那個基季，”安娜心裡想，“也就是他舊情難忘的人。
他對沒有娶她為妻感到遺憾。
可是他想到我就心懷仇恨，後悔與我結合。
” “基季幹嗎躲着我？”她瞧着門口，紅着臉說。
“哦，你沒有走哇？我正想親自去看你呢，”多莉說，“今天我收到斯季瓦的一封信。
” “咳，别說傻話！她在喂奶，可她又喂不來，我剛才在教她……聽說你來了，她很高興。
她馬上就來，”多莉不會說假話，局促不安地說。
“瞧，她來了。
” “卡捷琳娜·亞曆山德羅夫娜·萊溫在，”仆人回答。
“他在信中說，他不明白阿列克謝·亞曆山德羅維奇究竟想幹什麼，可是他得不到答複是不走的。
” “他到鄉下去了，”基季滿臉通紅，說。
“一定！”基季天真地重複說，用同情的目光注視着她的眼睛。
“不，今天她樣子有點特别，”多莉說。
“我送她到前廳的時候，我覺得她想哭。
”
但是她一見到安娜那張美麗而又讨人喜歡的臉，心中的敵意頓然煙消雲散。
可是安娜沒回答，轉身又跟基季交談起來。
“那麼再見了，多莉！”說着，安娜吻了一下多莉，握了握基季的手，急急地走了。
“這究竟為什麼呢？相反，我還滿懷着希望呢，”多莉說，一邊好奇地瞧着安娜。
她從來沒見過安娜心緒會如此焦躁不安。
“你什麼時候走？”多莉問。
“這些我都知道，”她說。
“我絲毫不感興趣。
” “還是原來的模樣，依然是那麼有魅力。
真是太美了！”隻剩下姐妹倆時，基季說。
“但她總讓人覺得可憐兮兮的！太可憐了！” “請代我向他緻意，一定要向他緻意。
” “要是您不願意與我見面，我也不會大驚小怪。
我對這一切都習慣了。
您病了？是的，您的模樣都變了，”安娜說。
“有客人嗎？”她在前廳裡問。
“是的，見到您我非常高興，”她面帶微笑說。
“我從各方面聽到有關您的情況，甚至從您丈夫的口中。
他到我那裡去過，我很喜歡他，”安娜說這話顯然有不良用心。
“他現在在哪兒？” “是的，基季在，”多莉尴尬地說，“她在兒童室裡。
她病得不輕。
” “我馬上去拿來。
不過阿列克謝·亞曆山德羅維奇并沒拒絕；相反，斯季瓦還抱着希望呢，”多莉一邊說，一邊在門口站停下來。
“我是來向你辭行的，”安娜站起來，對多莉說。
“我想，你有客人在吧。
可以看看那封信嗎？” “我很高興見到您，”她嗓音打顫地說。
“我聽說了。
可以讓我看看那封信嗎？” “我們也收到他的電報，”安娜回答，一邊四下打量着，想看到基季。
“我不抱希望，而且也沒有這個願望，”安娜說。
“您什麼時候動身？” “怎麼了？基季是否認為與我見面玷辱她的人格？”安娜隻剩下一個人時思忖道。
“也許，她是對的。
但是她，這個跟弗龍斯基戀愛過的人，也不該這樣有意做給我看，雖說這樣做也有道理。
我知道，我這樣一個身份不明不白的人，沒有一個正正派派的女人肯接待。
我知道，從我為他作出一切犧牲的最初一刻起，就會如此！這就是報應！哼，我真是恨死他了！我來這兒幹嗎呢？弄得我心情更惡劣，更痛苦。
”她聽見姐妹倆在隔壁房間裡交談。
“現在我對多莉說什麼好呢？說我很不幸，請求她庇護，讓基季聽到這些話得到安慰嗎？不，多莉也不會理解的。
我對她沒有什麼可說的。
隻要看看基季，讓她知道我對什麼人都不屑一顧，對什麼事都不予理會，如今我什麼都無所謂，那我也算不虛此行了。
” “基季！就是弗龍斯基愛過的那個基季，”安娜心裡想，“也就是他舊情難忘的人。
他對沒有娶她為妻感到遺憾。
可是他想到我就心懷仇恨，後悔與我結合。
” “基季幹嗎躲着我？”她瞧着門口，紅着臉說。
“哦，你沒有走哇？我正想親自去看你呢，”多莉說，“今天我收到斯季瓦的一封信。
” “咳，别說傻話！她在喂奶，可她又喂不來，我剛才在教她……聽說你來了，她很高興。
她馬上就來，”多莉不會說假話，局促不安地說。
“瞧，她來了。
” “卡捷琳娜·亞曆山德羅夫娜·萊溫在，”仆人回答。
“他在信中說，他不明白阿列克謝·亞曆山德羅維奇究竟想幹什麼，可是他得不到答複是不走的。
” “他到鄉下去了，”基季滿臉通紅，說。
“一定！”基季天真地重複說，用同情的目光注視着她的眼睛。
“不，今天她樣子有點特别，”多莉說。
“我送她到前廳的時候，我覺得她想哭。
”