二十五
關燈
小
中
大
嘴上說得好聽，說得好聽，說得好聽！”她忿忿然地瞧着他說。
“你知道為什麼：為了你，也為了将來的孩子，”他說。
“你母親有什麼想法，她要讓你娶什麼人為妻，我根本無所謂，”她那顫抖的手放下咖啡杯，說。
“你為了孩子需要這樣，可是為什麼不替我想想呢？”她說，把他剛才說的“為了你，也為了孩子”這句話完全忘了，或者根本沒聽進去。
“但我們現在不談這件事。
” “亞什溫跟沃伊托夫今天早晨要來，”弗龍斯基說，“看來，他赢了不少，佩夫佐夫輸得精光，甚至付不起賭債了。
大約有六萬盧布。
” “為什麼你不給我看看？難道斯季瓦的事就不能讓我知道？” “不，我自己還來不及準備呢，”她這麼說，心裡立刻想到：“這麼一來，我想怎麼做就可以怎麼做了。
”但她馬上接着說：“不，你看着辦吧。
你先到餐室去吧，我馬上就來，我把一些用不着的東西挑出來，”她一邊說，一邊把幾件衣物放在已經捧了一大堆東西的安努什卡的手上。
“不，就是要談這件事。
不瞞你說，一個無情無義的女人，不管她年紀大不大，也不管她是不是你母親，我都不感興趣，我也不想知道她的想法。
” “不，”安娜說，不禁怒從心起，因為他顯然用改變話題的方式來示意她又動怒了，“你幹嗎以為這條消息會使我很感興趣，甚至非得瞞住我不可呢？我說過，這事兒我現在根本不願去想，希望你也跟我一樣不要太當回事兒。
” “不瞞你說，這些房間使我厭惡極了，”她說，在他旁邊的位子上坐下喝咖啡。
“沒有什麼比這些chambresgarnies更令人生厭的了。
樣樣東西既無表情，又無靈魂。
這挂鐘，這窗簾，尤其是這種糊壁紙，看上去簡直像噩夢。
我懷念沃茲德維任斯克，就像想念上帝賜予的樂土一樣。
你還沒把馬匹打發走吧？” “一個女人不為兒子的幸福和名譽着想，那她就是無情無義。
” “好像是後天吧，”弗龍斯基說。
“其實你們早已作好準備了。
” “但是現在已經決定了，”安娜直視着弗龍斯基的眼睛說，她的目光告訴他，他别再想能跟她和解了。
“難道您就不可憐那個不走運的佩夫佐夫嗎？”她繼續跟亞什溫聊着。
“安娜·阿爾卡季耶夫娜，我從來沒有問過自己要不要可憐别人。
您瞧，我的全部家當都在這兒了，”他指指側袋，“現在我是個有錢人，要是今晚我到俱樂部去，也許出來時就變成了窮光蛋。
其實，不管誰坐下來跟我賭，都想叫我輸得不名一文，而我也想叫他輸得精光。
瞧，我們就是這樣拼死拼活地賭，樂趣也就在其中。
” “哦，要是您成了家，”安娜說，“那您夫人會怎麼看？” 亞什溫笑了起來。
“很明顯，我就是因為這個而沒有成家，而且永遠不打算成家。
” “那赫爾辛基的事情怎麼樣了？”弗龍斯基插嘴說，随即瞥了一眼笑吟吟的安娜。
一碰到他的目光，安娜的臉色驟然變得冷峻刻闆，好像在對他說：“沒有忘呢。
還是這樣。
” “難道您真的戀愛過嗎？”她問亞什溫。
“喔，天哪！戀愛過多次！但是你要知道，有的人可以坐下來打牌，可rendez-vous時間一到，馬上站起來就走。
談談戀愛我也能做，但晚上打牌絕不能耽誤。
我就是這麼安排時間的。
” “不，我不是問那種事，而是問真正戀愛的事。
”她本想說赫爾辛基的事，但不願意說弗龍斯基說過的話。
來向弗龍斯基買馬駒的沃伊托夫來了，安娜站起來，走出房去。
臨出家門之前，弗龍斯基走進她的房間。
她想假裝在桌上找東西，但又羞于裝模作樣，于是就用冷冷的目光直視着他的臉。
“您要什麼？”安娜用法語問他。
“拿甘必塔畜種證書，我把它賣了，”他說，語氣比話表現得更清楚：“我沒工夫解釋，再說，解釋也沒有用。
” “我沒有任何對不住她的地方，”弗龍斯基心想。
“假如她要作踐自己，那麼tantpispourelle。
”但是，出門的時候，他似乎聽見她說了一句什麼話，他的心突然由于憐憫她而顫動了。
“什麼，安娜？”他問道。
“我沒什麼，”她還是那樣冷淡而又平靜地回答。
“沒什麼，那就tantpis，”他思忖道，又冷了心，轉過身，就走出去了。
走出去時，他從鏡子裡看見她臉色蒼白，嘴唇哆嗦。
他想站停下來，對她說句安慰話，然而他還沒想好怎麼說，兩腳已跨出了房門。
這一整天他都在外面，夜裡很晚才回來，女仆對他說，安娜·阿爾卡季耶夫娜頭疼，請他别到她房裡去。
“你知道為什麼：為了你，也為了将來的孩子，”他說。
“你母親有什麼想法，她要讓你娶什麼人為妻，我根本無所謂，”她那顫抖的手放下咖啡杯，說。
“你為了孩子需要這樣，可是為什麼不替我想想呢？”她說，把他剛才說的“為了你，也為了孩子”這句話完全忘了，或者根本沒聽進去。
“但我們現在不談這件事。
” “亞什溫跟沃伊托夫今天早晨要來，”弗龍斯基說，“看來，他赢了不少，佩夫佐夫輸得精光，甚至付不起賭債了。
大約有六萬盧布。
” “為什麼你不給我看看？難道斯季瓦的事就不能讓我知道？” “不，我自己還來不及準備呢，”她這麼說，心裡立刻想到：“這麼一來，我想怎麼做就可以怎麼做了。
”但她馬上接着說：“不，你看着辦吧。
你先到餐室去吧，我馬上就來，我把一些用不着的東西挑出來，”她一邊說，一邊把幾件衣物放在已經捧了一大堆東西的安努什卡的手上。
“不，就是要談這件事。
不瞞你說，一個無情無義的女人，不管她年紀大不大，也不管她是不是你母親，我都不感興趣，我也不想知道她的想法。
” “不，”安娜說，不禁怒從心起，因為他顯然用改變話題的方式來示意她又動怒了，“你幹嗎以為這條消息會使我很感興趣，甚至非得瞞住我不可呢？我說過，這事兒我現在根本不願去想，希望你也跟我一樣不要太當回事兒。
” “不瞞你說，這些房間使我厭惡極了，”她說，在他旁邊的位子上坐下喝咖啡。
“沒有什麼比這些chambresgarnies更令人生厭的了。
樣樣東西既無表情，又無靈魂。
這挂鐘，這窗簾，尤其是這種糊壁紙，看上去簡直像噩夢。
我懷念沃茲德維任斯克，就像想念上帝賜予的樂土一樣。
你還沒把馬匹打發走吧？” “一個女人不為兒子的幸福和名譽着想，那她就是無情無義。
” “好像是後天吧，”弗龍斯基說。
“其實你們早已作好準備了。
” “但是現在已經決定了，”安娜直視着弗龍斯基的眼睛說，她的目光告訴他，他别再想能跟她和解了。
“難道您就不可憐那個不走運的佩夫佐夫嗎？”她繼續跟亞什溫聊着。
“安娜·阿爾卡季耶夫娜，我從來沒有問過自己要不要可憐别人。
您瞧，我的全部家當都在這兒了，”他指指側袋，“現在我是個有錢人，要是今晚我到俱樂部去，也許出來時就變成了窮光蛋。
其實，不管誰坐下來跟我賭，都想叫我輸得不名一文，而我也想叫他輸得精光。
瞧，我們就是這樣拼死拼活地賭，樂趣也就在其中。
” “哦，要是您成了家，”安娜說，“那您夫人會怎麼看？” 亞什溫笑了起來。
“很明顯，我就是因為這個而沒有成家，而且永遠不打算成家。
” “那赫爾辛基的事情怎麼樣了？”弗龍斯基插嘴說，随即瞥了一眼笑吟吟的安娜。
一碰到他的目光，安娜的臉色驟然變得冷峻刻闆，好像在對他說：“沒有忘呢。
還是這樣。
” “難道您真的戀愛過嗎？”她問亞什溫。
“喔，天哪！戀愛過多次！但是你要知道，有的人可以坐下來打牌，可rendez-vous時間一到，馬上站起來就走。
談談戀愛我也能做，但晚上打牌絕不能耽誤。
我就是這麼安排時間的。
” “不，我不是問那種事，而是問真正戀愛的事。
”她本想說赫爾辛基的事，但不願意說弗龍斯基說過的話。
來向弗龍斯基買馬駒的沃伊托夫來了，安娜站起來，走出房去。
臨出家門之前，弗龍斯基走進她的房間。
她想假裝在桌上找東西，但又羞于裝模作樣，于是就用冷冷的目光直視着他的臉。
“您要什麼？”安娜用法語問他。
“拿甘必塔畜種證書，我把它賣了，”他說，語氣比話表現得更清楚：“我沒工夫解釋，再說，解釋也沒有用。
” “我沒有任何對不住她的地方，”弗龍斯基心想。
“假如她要作踐自己，那麼tantpispourelle。
”但是，出門的時候，他似乎聽見她說了一句什麼話，他的心突然由于憐憫她而顫動了。
“什麼，安娜？”他問道。
“我沒什麼，”她還是那樣冷淡而又平靜地回答。
“沒什麼，那就tantpis，”他思忖道，又冷了心，轉過身，就走出去了。
走出去時，他從鏡子裡看見她臉色蒼白，嘴唇哆嗦。
他想站停下來，對她說句安慰話，然而他還沒想好怎麼說，兩腳已跨出了房門。
這一整天他都在外面，夜裡很晚才回來，女仆對他說，安娜·阿爾卡季耶夫娜頭疼，請他别到她房裡去。