二十一
關燈
小
中
大
斯捷潘·阿爾卡季奇在巴爾特尼央斯基家進了一頓美餐，喝了許多白蘭地，他來到利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人家比約定時間稍許晚了一點兒。
“還有誰在伯爵夫人那裡？那個法國人嗎？”斯捷潘·阿爾卡季奇問門房，一邊打量着阿曆克謝·亞曆山德羅維奇那件熟識的大衣和另一件式樣古怪、但又很樸素的、帶鈕扣的大衣。
阿列克謝·亞曆山德羅維奇跟利季娅·伊萬諾夫娜互遞了一下眼色。
沉默了片刻，爾後，利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人似乎要言歸正傳，含蓄地微笑着對奧布隆斯基說： 朗多站起來，走到他們跟前。
朗多急忙回頭一瞧，接着走近前來，面帶笑容把不靈活的、汗津津的手放在斯捷潘·阿爾卡季奇伸出的手裡，然後馬上又走開，仍舊觀賞起壁上的畫像。
伯爵夫人和阿列克謝·亞曆山德羅維奇心照不宣地使了一下眼色。
斯捷潘·阿爾卡季奇回頭瞧瞧。
朗多坐在窗口的一把扶手椅上，身體靠在扶手和椅背上，耷拉着腦袋。
他發覺大家的目光都朝他投來，就擡起頭，露出孩子般天真的微笑。
外面天色還很亮，然而利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人的小客廳裡已放下窗簾，燈火通明了。
在一盞吊燈下的圓桌邊，坐着伯爵夫人和阿列克謝·亞曆山德羅維奇，他們正悄聲談着什麼。
有一個臉色十分蒼白而面容很俊俏的瘦小男人，長着女人般的肥臀、一雙羅圈腿和一雙炯炯有神的漂亮眼睛，一頭長發披散在禮服領子上，站在另一頭，觀賞着牆上的畫像。
斯捷潘·阿爾卡季奇同女主人和阿列克謝·亞曆山德羅維奇打過招呼之後，不由自主地又瞅了一眼這位陌生人。
“阿列克謝·亞曆山德羅維奇·卡列甯和别祖博夫伯爵在那兒，”門房臉色刻闆地回答。
“米亞赫卡娅公爵夫人猜對了，”斯捷潘·阿爾卡季奇忖道，一邊登梯上樓。
“真令人納悶兒！不過跟她接近接近也不錯。
她頗有影響力。
要是她能夠對波莫爾斯基說幾句，那事情十有八九成了。
” “是的，毫無疑問，但是人們的信仰往往有差異，況且……”奧布隆斯基面帶溫和的笑容說。
“是的，我聽說過，”斯捷潘·阿爾卡季奇回答說，“據說，他完全治愈了别祖博娃伯爵夫人的病。
” “是的，就我所知，您，真遺憾，就是個不關心宗教的人，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇疲乏地微笑着對他說。
“是的，他要去巴黎。
他昨天聽到了一個聲音，”利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人瞧着斯捷潘·阿爾卡季伊奇，說。
“是的，他内心發生變化，滿懷一顆新的心，這時候不幸就變成了萬幸，”她滿懷深情地望着斯捷潘·阿爾卡季奇，說。
“是的，‘信心若沒有行為就是死的’，”斯捷潘·阿爾卡季奇想起《教義問答》上的這句話，微微一笑，表示堅持己見，不依附别人。
“我給您介紹的那位朗多，”她瞥了一眼那個法國人，随後又瞥了一眼阿列克謝·亞曆山德羅維奇，悄聲說，“實際上就是别祖博夫伯爵，您大概也知道。
可是他不喜歡這個封号。
” “我看，不妨可以請她對兩位部長都說說情，”斯捷潘·阿爾卡季奇思忖。
“我看朗多馬上就要睡着了，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇走到利季娅·伊萬諾夫娜跟前，意味深長地低聲說。
“我早就認識您了，對今天能進一步認識您覺得十分高興。
俗話說得好：‘Lesamisdenosamissontnosamis．’可是要成為朋友，一定要深切理解對方的心
“還有誰在伯爵夫人那裡？那個法國人嗎？”斯捷潘·阿爾卡季奇問門房，一邊打量着阿曆克謝·亞曆山德羅維奇那件熟識的大衣和另一件式樣古怪、但又很樸素的、帶鈕扣的大衣。
阿列克謝·亞曆山德羅維奇跟利季娅·伊萬諾夫娜互遞了一下眼色。
沉默了片刻，爾後，利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人似乎要言歸正傳，含蓄地微笑着對奧布隆斯基說： 朗多站起來，走到他們跟前。
朗多急忙回頭一瞧，接着走近前來，面帶笑容把不靈活的、汗津津的手放在斯捷潘·阿爾卡季奇伸出的手裡，然後馬上又走開，仍舊觀賞起壁上的畫像。
伯爵夫人和阿列克謝·亞曆山德羅維奇心照不宣地使了一下眼色。
斯捷潘·阿爾卡季奇回頭瞧瞧。
朗多坐在窗口的一把扶手椅上，身體靠在扶手和椅背上，耷拉着腦袋。
他發覺大家的目光都朝他投來，就擡起頭，露出孩子般天真的微笑。
外面天色還很亮，然而利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人的小客廳裡已放下窗簾，燈火通明了。
在一盞吊燈下的圓桌邊，坐着伯爵夫人和阿列克謝·亞曆山德羅維奇，他們正悄聲談着什麼。
有一個臉色十分蒼白而面容很俊俏的瘦小男人，長着女人般的肥臀、一雙羅圈腿和一雙炯炯有神的漂亮眼睛，一頭長發披散在禮服領子上，站在另一頭，觀賞着牆上的畫像。
斯捷潘·阿爾卡季奇同女主人和阿列克謝·亞曆山德羅維奇打過招呼之後，不由自主地又瞅了一眼這位陌生人。
“阿列克謝·亞曆山德羅維奇·卡列甯和别祖博夫伯爵在那兒，”門房臉色刻闆地回答。
“米亞赫卡娅公爵夫人猜對了，”斯捷潘·阿爾卡季奇忖道，一邊登梯上樓。
“真令人納悶兒！不過跟她接近接近也不錯。
她頗有影響力。
要是她能夠對波莫爾斯基說幾句，那事情十有八九成了。
” “是的，毫無疑問，但是人們的信仰往往有差異，況且……”奧布隆斯基面帶溫和的笑容說。
“是的，我聽說過，”斯捷潘·阿爾卡季奇回答說，“據說，他完全治愈了别祖博娃伯爵夫人的病。
” “是的，就我所知，您，真遺憾，就是個不關心宗教的人，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇疲乏地微笑着對他說。
“是的，他要去巴黎。
他昨天聽到了一個聲音，”利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人瞧着斯捷潘·阿爾卡季伊奇，說。
“是的，他内心發生變化，滿懷一顆新的心，這時候不幸就變成了萬幸，”她滿懷深情地望着斯捷潘·阿爾卡季奇，說。
“是的，‘信心若沒有行為就是死的’，”斯捷潘·阿爾卡季奇想起《教義問答》上的這句話，微微一笑，表示堅持己見，不依附别人。
“我給您介紹的那位朗多，”她瞥了一眼那個法國人，随後又瞥了一眼阿列克謝·亞曆山德羅維奇，悄聲說，“實際上就是别祖博夫伯爵，您大概也知道。
可是他不喜歡這個封号。
” “我看，不妨可以請她對兩位部長都說說情，”斯捷潘·阿爾卡季奇思忖。
“我看朗多馬上就要睡着了，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇走到利季娅·伊萬諾夫娜跟前，意味深長地低聲說。
“我早就認識您了，對今天能進一步認識您覺得十分高興。
俗話說得好：‘Lesamisdenosamissontnosamis．’可是要成為朋友，一定要深切理解對方的心