二十
關燈
小
中
大
斯捷潘·阿爾卡季奇在彼得堡照例不會無所事事，消磨時光。
在彼得堡，除了妹妹的離婚和自己謀差使這些事情之外，他照例需要呼吸一下新鮮空氣，振作一下精神，因為在莫斯科，正如他所說的，過了一段黴變的日子。
莫斯科雖然有caféschantants和公共馬車，但生活依然像一潭死水，毫無生氣。
斯捷潘·阿爾卡季奇一向都有這樣的感覺。
在莫斯科住了一陣子，尤其老是同家人厮守在一起，總覺得委頓消沉。
長時間足不出戶地待在莫斯科家裡，他常常被妻子的惡劣心境和指責埋怨，孩子們的健康和教育，以及公務上種種微不足道的利害關系，甚至被債務攪得心煩意亂。
但是一到彼得堡，他隻要到經常去的社交圈子裡待上一陣，見到那裡的人們都在過日子，而且是在真正過日子，而不像莫斯科人那樣在渾渾噩噩過日子，一切憂愁和煩惱便都煙消雲散。
斯捷潘·阿爾卡季奇知道這是真情，以前耳聽為虛，現在眼見為實。
日瓦霍夫負債三十萬，手頭沒一個子兒，可他還照樣活着，而且日子過得挺自在！克裡夫佐夫伯爵早被大家認為是個窮光蛋了，可他還養着兩個情婦。
彼得羅夫斯基揮霍了五百萬家産，可現在依然過着過去那樣的生活，甚至還掌管着财政部大權，年薪有兩萬盧布呢。
除此之外，彼得堡對斯捷潘·阿爾卡季奇起到了促進身心愉快的作用。
彼得堡喚起了他的青春活力。
在莫斯科他時常發現兩鬓添了白發，午飯後要打盹兒，伸懶腰，登樓梯氣喘籲籲，對年輕女性不感興趣，在舞會上也不跳舞。
在彼得堡他總覺得要年輕十歲。
斯捷潘·阿爾卡季奇的感受和彼得·奧布隆斯基所說的一模一樣。
在莫斯科他萎靡不振，說實話，照此下去，住久了非得靈魂超升不可。
但是在彼得堡，他覺得自己又是個生氣勃勃的人了。
斯捷潘·阿爾卡季奇沒告訴他這是項前程無量的事業；說了巴爾特尼央斯基也不會理解。
當差又怎麼樣？在這兒當差也不像在莫斯科那樣盡幹些沒有奔頭的苦差事；在這裡當差很有意思。
可以見到高官顯貴，不失時機地為他們效勞，說些聰明機巧的話，因人而異地搞些溜須拍馬，這樣驟然間就會青雲直上，就像斯捷潘·阿爾卡季奇昨天遇見的、眼下已成了達官貴人的布良采夫那樣。
這樣當差才有意思哩。
巴爾特尼央斯基縱聲笑了起來。
尤其是彼得堡對金錢的看法，無疑使斯捷潘·阿爾卡季奇感到心安理得。
巴爾特尼央斯基昨天就此事對他發表了一通高論，說照他自己那種train，每年至少要花五萬盧布。
孩子又怎麼樣？在彼得堡，孩子并不打攪父親的生活。
孩子們在學校裡受教育，那裡也沒有在莫斯科流行的——例如利沃夫家裡——那種奇談怪論，說孩子們理應過豪華的生活，做父母的隻能做牛做馬、勞神操心。
在這裡人人都懂得，一個人應該為自己而活着，有教養的人都應該那樣。
妻子怎麼樣？……此事他今天剛同切琴斯基談過。
切琴斯基原來已有家有口，孩子都已長大，成了貴胄軍官學校學生，但他還有一個非法的家庭，也有幾個孩子。
雖說頭一個家庭也很美滿，可是切琴斯基公爵覺得第二個家庭更使他快活。
他常常把與前妻所生的長子帶到第二個家裡。
他對斯捷潘·阿爾卡季奇說，他認為這樣對兒子有好處，能使他增長見識。
要是換了在莫斯科，人家對此又會怎麼說呢？ 在别特西·特韋爾斯卡娅公爵夫人與斯捷潘·阿爾卡季奇之間存在着一種由來已久的、十分奇怪的關系。
斯捷潘·阿爾卡季奇總是輕佻地讨好她，逗趣地說些不成體統的話，因為他知道公爵夫人最喜歡這一套。
在與卡列甯談話之後的第二天，斯捷潘·阿爾卡季奇就去看望她，覺得自己胸中春心蕩漾，對她調情似的獻媚和胡言亂語到了登峰造極的地步，簡直不知如何抽身，其實他并不喜歡公爵夫人，甚至厭惡她。
但是他們之間談話腔調仍一成不變，因為公爵夫人非常喜歡他。
因此斯捷潘·阿爾卡季奇對米亞赫卡娅公爵夫人到來打斷他們倆的幽會，反倒覺得高興。
午飯前，斯捷潘·阿爾卡季奇談興正濃，他對巴爾特尼央斯基說： 他在彼得堡所感受到的情形，正像剛從國外回來的六十歲的公爵彼得·奧布隆斯基昨天對他說的
在彼得堡，除了妹妹的離婚和自己謀差使這些事情之外，他照例需要呼吸一下新鮮空氣，振作一下精神，因為在莫斯科，正如他所說的，過了一段黴變的日子。
莫斯科雖然有caféschantants和公共馬車，但生活依然像一潭死水，毫無生氣。
斯捷潘·阿爾卡季奇一向都有這樣的感覺。
在莫斯科住了一陣子，尤其老是同家人厮守在一起，總覺得委頓消沉。
長時間足不出戶地待在莫斯科家裡，他常常被妻子的惡劣心境和指責埋怨，孩子們的健康和教育，以及公務上種種微不足道的利害關系，甚至被債務攪得心煩意亂。
但是一到彼得堡，他隻要到經常去的社交圈子裡待上一陣，見到那裡的人們都在過日子，而且是在真正過日子，而不像莫斯科人那樣在渾渾噩噩過日子，一切憂愁和煩惱便都煙消雲散。
斯捷潘·阿爾卡季奇知道這是真情，以前耳聽為虛，現在眼見為實。
日瓦霍夫負債三十萬，手頭沒一個子兒，可他還照樣活着，而且日子過得挺自在！克裡夫佐夫伯爵早被大家認為是個窮光蛋了，可他還養着兩個情婦。
彼得羅夫斯基揮霍了五百萬家産，可現在依然過着過去那樣的生活，甚至還掌管着财政部大權，年薪有兩萬盧布呢。
除此之外，彼得堡對斯捷潘·阿爾卡季奇起到了促進身心愉快的作用。
彼得堡喚起了他的青春活力。
在莫斯科他時常發現兩鬓添了白發，午飯後要打盹兒，伸懶腰，登樓梯氣喘籲籲，對年輕女性不感興趣，在舞會上也不跳舞。
在彼得堡他總覺得要年輕十歲。
斯捷潘·阿爾卡季奇的感受和彼得·奧布隆斯基所說的一模一樣。
在莫斯科他萎靡不振，說實話，照此下去，住久了非得靈魂超升不可。
但是在彼得堡，他覺得自己又是個生氣勃勃的人了。
斯捷潘·阿爾卡季奇沒告訴他這是項前程無量的事業；說了巴爾特尼央斯基也不會理解。
當差又怎麼樣？在這兒當差也不像在莫斯科那樣盡幹些沒有奔頭的苦差事；在這裡當差很有意思。
可以見到高官顯貴，不失時機地為他們效勞，說些聰明機巧的話，因人而異地搞些溜須拍馬，這樣驟然間就會青雲直上，就像斯捷潘·阿爾卡季奇昨天遇見的、眼下已成了達官貴人的布良采夫那樣。
這樣當差才有意思哩。
巴爾特尼央斯基縱聲笑了起來。
尤其是彼得堡對金錢的看法，無疑使斯捷潘·阿爾卡季奇感到心安理得。
巴爾特尼央斯基昨天就此事對他發表了一通高論，說照他自己那種train，每年至少要花五萬盧布。
孩子又怎麼樣？在彼得堡，孩子并不打攪父親的生活。
孩子們在學校裡受教育，那裡也沒有在莫斯科流行的——例如利沃夫家裡——那種奇談怪論，說孩子們理應過豪華的生活，做父母的隻能做牛做馬、勞神操心。
在這裡人人都懂得，一個人應該為自己而活着，有教養的人都應該那樣。
妻子怎麼樣？……此事他今天剛同切琴斯基談過。
切琴斯基原來已有家有口，孩子都已長大，成了貴胄軍官學校學生，但他還有一個非法的家庭，也有幾個孩子。
雖說頭一個家庭也很美滿，可是切琴斯基公爵覺得第二個家庭更使他快活。
他常常把與前妻所生的長子帶到第二個家裡。
他對斯捷潘·阿爾卡季奇說，他認為這樣對兒子有好處，能使他增長見識。
要是換了在莫斯科，人家對此又會怎麼說呢？ 在别特西·特韋爾斯卡娅公爵夫人與斯捷潘·阿爾卡季奇之間存在着一種由來已久的、十分奇怪的關系。
斯捷潘·阿爾卡季奇總是輕佻地讨好她，逗趣地說些不成體統的話，因為他知道公爵夫人最喜歡這一套。
在與卡列甯談話之後的第二天，斯捷潘·阿爾卡季奇就去看望她，覺得自己胸中春心蕩漾，對她調情似的獻媚和胡言亂語到了登峰造極的地步，簡直不知如何抽身，其實他并不喜歡公爵夫人，甚至厭惡她。
但是他們之間談話腔調仍一成不變，因為公爵夫人非常喜歡他。
因此斯捷潘·阿爾卡季奇對米亞赫卡娅公爵夫人到來打斷他們倆的幽會，反倒覺得高興。
午飯前，斯捷潘·阿爾卡季奇談興正濃，他對巴爾特尼央斯基說： 他在彼得堡所感受到的情形，正像剛從國外回來的六十歲的公爵彼得·奧布隆斯基昨天對他說的