二十
關燈
小
中
大
那樣。
“活是活着，但是背了一身債。
” “欠了很多，約摸有兩萬。
” “是的，她的處境很艱難……”斯捷潘·阿爾卡季奇心眼實，把米亞赫卡娅公爵夫人說的“講講您妹妹的情況”當真，說起安娜的情況來。
米亞赫卡娅公爵夫人我行我素，馬上打斷他的話頭，自己打開了話匣子。
“我需要錢，否則就沒法活。
” “我有件事鬧不明白，想請教您，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“昨天我為妹妹的事去找他，請他給我一個明确的答複。
他當時沒給我答複，說要考慮一下。
今天早晨，我沒收到他的答複，卻收到一份邀請我今晚去利季娅·伊萬諾夫娜公爵夫人家的請柬。
” “我們在這兒不會生活，”彼得·奧布隆斯基說。
“不瞞你說，我在巴登避暑；嗯，真的，我覺得自己完全是個年輕人。
看見年輕女人，就打起主意……吃一點，喝一點，就精神勃發，渾身是勁。
回到俄國，就得待在妻子跟前，還要到鄉下去。
唉，說來你也不信，待上兩個禮拜後，吃飯時連衣服都懶得換，竟然穿着睡袍。
這樣一來，哪談得上去想年輕女人！完全變成一個老頭兒了。
隻等靈魂超升了。
可是一到巴黎，又青春蕩漾起來。
” “怎麼，您竟不知道JulesLandau，lefameuxJulesLandau，leclairvoyant？他也精神錯亂，然而你妹妹的命運就取決于他的意見。
瞧您，一直住在外省，生活閉塞，什麼也不知道。
您不知道，朗多原是巴黎一家商店裡的commis，有一次他去看病，在醫生的候診室裡沉沉睡着了，在睡夢中他給所有病人治病。
他的治病方法無奇不有。
事後尤裡·梅列金斯基——您知道這位病人嗎？——的妻子得知此事，就請他去給她丈夫診治。
她丈夫的病治是治了，依我看，毫無起色，因為他還是那麼虛弱，可是他們依然相信他，還把他帶來帶去。
後來又把他帶到俄國來。
到了這裡，人們紛紛去找他，他又給人治起病來。
他治愈了别祖博娃伯爵夫人的病，伯爵夫人對他喜歡得不得了，竟收他做幹兒子。
” “怎麼收他做幹兒子？” “好了，别說下去了，反正說了我也記不住……可是你何苦為了吃鐵路這口飯去同猶太佬打交道呢？……不論你怎麼認為，這活畢竟是肮裡肮髒的！” “她所做的，跟除我以外的所有人做的一樣。
可是别人做得偷偷摸摸，她不願蒙騙别人，做得漂漂亮亮。
她甩掉了您那位愚不可及的妹夫，這事做得再漂亮不過了。
我這麼說請您别見怪。
大家都說他聰明、聰明，唯獨我說他愚蠢。
現在他與利季娅·伊萬諾夫娜，與朗多打得火熱，大家都說他傻呵呵的，我真不願意同意他們的說法，但是這一回卻不能不同意。
” “嗯，對了，對了！”米亞赫卡娅公爵夫人興奮地說。
“他們一定去向朗多請教，聽聽他的高見。
” “嗨，你還是個幸運兒！”他說。
“我背的債有一百五十萬，而且身無分文，可是你瞧，我活得不是好好的！” “啊，您也在這兒，”米亞赫卡娅公爵夫人看見斯捷潘·阿爾卡季奇，說。
“嗯，您那位可憐的妹妹現在怎麼樣？您别用這樣的目光看着我，”她補了一句。
“自從所有人，所有那些比她壞千百倍的人群起而攻擊她的時候起，我就認為她做得很漂亮。
我饒不了弗龍斯基，安娜上次來彼得堡，他沒讓我知道。
要不，我會去看看她，陪她到處轉悠轉悠。
請一定替我向她問候。
好吧，現在您給我講講她的情況。
” “向朗多請教？朗多是什麼人？為什麼要向他請教？” “你說什麼？債很多？”巴爾特尼央斯基同情地問。
“你現在不活着嗎？” “你好像是莫爾德溫斯基的知交吧，你能不能幫我個忙，替我向他說幾句好話。
有個職位我很想要，就是南方鐵路……” “是的，收他做了幹兒子。
如今他不再是以前的那個朗多，而是别祖博夫伯爵了。
問題倒不在這裡，可是利季娅——她這個人我很喜歡，但腦子不正常——眼下不消說對這個朗多崇拜得五體投地。
現在沒了他，利季娅也罷，阿曆克謝·亞曆山德羅維奇也罷，什麼事也做不成了。
因此看來，你妹妹的命運眼下就掌握在這位朗多，也就是說，别祖博夫伯爵手裡。
”
“活是活着，但是背了一身債。
” “欠了很多，約摸有兩萬。
” “是的，她的處境很艱難……”斯捷潘·阿爾卡季奇心眼實，把米亞赫卡娅公爵夫人說的“講講您妹妹的情況”當真，說起安娜的情況來。
米亞赫卡娅公爵夫人我行我素，馬上打斷他的話頭，自己打開了話匣子。
“我需要錢，否則就沒法活。
” “我有件事鬧不明白，想請教您，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“昨天我為妹妹的事去找他，請他給我一個明确的答複。
他當時沒給我答複，說要考慮一下。
今天早晨，我沒收到他的答複，卻收到一份邀請我今晚去利季娅·伊萬諾夫娜公爵夫人家的請柬。
” “我們在這兒不會生活，”彼得·奧布隆斯基說。
“不瞞你說，我在巴登避暑；嗯，真的，我覺得自己完全是個年輕人。
看見年輕女人，就打起主意……吃一點，喝一點，就精神勃發，渾身是勁。
回到俄國，就得待在妻子跟前，還要到鄉下去。
唉，說來你也不信，待上兩個禮拜後，吃飯時連衣服都懶得換，竟然穿着睡袍。
這樣一來，哪談得上去想年輕女人！完全變成一個老頭兒了。
隻等靈魂超升了。
可是一到巴黎，又青春蕩漾起來。
” “怎麼，您竟不知道JulesLandau，lefameuxJulesLandau，leclairvoyant？他也精神錯亂，然而你妹妹的命運就取決于他的意見。
瞧您，一直住在外省，生活閉塞，什麼也不知道。
您不知道，朗多原是巴黎一家商店裡的commis，有一次他去看病，在醫生的候診室裡沉沉睡着了，在睡夢中他給所有病人治病。
他的治病方法無奇不有。
事後尤裡·梅列金斯基——您知道這位病人嗎？——的妻子得知此事，就請他去給她丈夫診治。
她丈夫的病治是治了，依我看，毫無起色，因為他還是那麼虛弱，可是他們依然相信他，還把他帶來帶去。
後來又把他帶到俄國來。
到了這裡，人們紛紛去找他，他又給人治起病來。
他治愈了别祖博娃伯爵夫人的病，伯爵夫人對他喜歡得不得了，竟收他做幹兒子。
” “怎麼收他做幹兒子？” “好了，别說下去了，反正說了我也記不住……可是你何苦為了吃鐵路這口飯去同猶太佬打交道呢？……不論你怎麼認為，這活畢竟是肮裡肮髒的！” “她所做的，跟除我以外的所有人做的一樣。
可是别人做得偷偷摸摸，她不願蒙騙别人，做得漂漂亮亮。
她甩掉了您那位愚不可及的妹夫，這事做得再漂亮不過了。
我這麼說請您别見怪。
大家都說他聰明、聰明，唯獨我說他愚蠢。
現在他與利季娅·伊萬諾夫娜，與朗多打得火熱，大家都說他傻呵呵的，我真不願意同意他們的說法，但是這一回卻不能不同意。
” “嗯，對了，對了！”米亞赫卡娅公爵夫人興奮地說。
“他們一定去向朗多請教，聽聽他的高見。
” “嗨，你還是個幸運兒！”他說。
“我背的債有一百五十萬，而且身無分文，可是你瞧，我活得不是好好的！” “啊，您也在這兒，”米亞赫卡娅公爵夫人看見斯捷潘·阿爾卡季奇，說。
“嗯，您那位可憐的妹妹現在怎麼樣？您别用這樣的目光看着我，”她補了一句。
“自從所有人，所有那些比她壞千百倍的人群起而攻擊她的時候起，我就認為她做得很漂亮。
我饒不了弗龍斯基，安娜上次來彼得堡，他沒讓我知道。
要不，我會去看看她，陪她到處轉悠轉悠。
請一定替我向她問候。
好吧，現在您給我講講她的情況。
” “向朗多請教？朗多是什麼人？為什麼要向他請教？” “你說什麼？債很多？”巴爾特尼央斯基同情地問。
“你現在不活着嗎？” “你好像是莫爾德溫斯基的知交吧，你能不能幫我個忙，替我向他說幾句好話。
有個職位我很想要，就是南方鐵路……” “是的，收他做了幹兒子。
如今他不再是以前的那個朗多，而是别祖博夫伯爵了。
問題倒不在這裡，可是利季娅——她這個人我很喜歡，但腦子不正常——眼下不消說對這個朗多崇拜得五體投地。
現在沒了他，利季娅也罷，阿曆克謝·亞曆山德羅維奇也罷，什麼事也做不成了。
因此看來，你妹妹的命運眼下就掌握在這位朗多，也就是說，别祖博夫伯爵手裡。
”