十八
關燈
小
中
大
她為什麼要受這樣的折磨？這樣做對誰有好處呢？”
“對不起，您似乎把我放在被告的位置上了，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇說。
“唉，阿列克謝·亞曆山德羅維奇，看在上帝份上，我們不要互相指責啦！過去的事已經過去，你也知道她期待的是什麼——離婚。
” “哦，是的！好吧，要是我傷了你的心，那就請你原諒，請原諒，”斯捷潘·阿爾卡季奇局促不安地微微笑着說，一邊伸出手去，“我隻不過受别人之托捎個口信罷了。
” “凡是能做到的事我從不拒絕，但是我希望有時間考慮一下，我答應的事能有多少可能性。
” “允許是允許的，但不是這層意思。
” “依我看，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇用更尖細、幾乎是尖叫的聲音說，“安娜·阿爾卡季耶夫娜心想事成，事事如意了。
” “你到底是什麼意思？”卡列甯低聲問。
“作個決定，不論什麼決定都行，阿列克謝·亞曆山德羅維奇。
我現在與你談這件事，并不是把你看作一位國務活動家（斯捷潘·阿爾卡季奇原想說‘一個受辱的丈夫’，但生怕壞事，就改了說法，其實這麼說也不合适），隻是把你看作一個人，一個善良的人，一個基督教徒。
你應當可憐她，”奧布隆斯基說。
“但是我心想，要是我提出兒子留在我身邊作為先決條件，那安娜·阿爾卡季耶夫娜會拒絕離婚的。
我一向就是這樣答複的，而且以為這事已經結束了。
而且現在我也認為已經結束了，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇尖聲說道。
“不，阿列克謝·亞曆山德羅維奇！”奧布隆斯基跳起來說，“這話我可不信！她這種不幸在可憐的女人中間也是少見的，你可不能拒絕這麼一個……” “不，不，絕對沒有，你要理解我的話，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，一邊又觸摸一下他的手，好像這樣就能使妹夫的心軟下來。
“我隻告訴你一點：她的處境很痛苦，你能夠減輕她的痛苦，而且你什麼也不損失。
一切我來替你安排，你不用操心。
再說，你過去已經答應了。
” “一切取決于你的寬宏大量了。
她請求你、懇求你的隻有一件事——讓她擺脫當前這種無法忍受的困境。
她已經不再要兒子了。
阿列克謝·亞曆山德羅維奇，你是個心地善良的人，設身處地替她想想吧。
處在目前這種狀況，離婚問題是她生死攸關的大事。
要不是你從前答應過她，她也就安心在鄉下住下去了。
是你答應過她，所以她寫信給你，她來到了莫斯科。
瞧，在莫斯科她碰上一個人，就好像心被捅了一刀似的，她已待了六個月，每天都在盼你作出決定。
這一切好比一個判了死刑的人，脖子上套着絞索關了好幾個月，随時都可能處死，也可能赦免。
憐憫她吧，一切由我來替你安排……Vosscrupules……” “我得好好考慮一下，請教一下别人。
後天我給您最後答複，”他說，似乎想出了什麼辦法。
“唉，阿列克謝·亞曆山德羅維奇，看在上帝份上，我們不要互相指責啦！過去的事已經過去，你也知道她期待的是什麼——離婚。
” “哦，是的！好吧，要是我傷了你的心，那就請你原諒，請原諒，”斯捷潘·阿爾卡季奇局促不安地微微笑着說，一邊伸出手去，“我隻不過受别人之托捎個口信罷了。
” “凡是能做到的事我從不拒絕，但是我希望有時間考慮一下，我答應的事能有多少可能性。
” “允許是允許的，但不是這層意思。
” “依我看，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇用更尖細、幾乎是尖叫的聲音說，“安娜·阿爾卡季耶夫娜心想事成，事事如意了。
” “你到底是什麼意思？”卡列甯低聲問。
“作個決定，不論什麼決定都行，阿列克謝·亞曆山德羅維奇。
我現在與你談這件事，并不是把你看作一位國務活動家（斯捷潘·阿爾卡季奇原想說‘一個受辱的丈夫’，但生怕壞事，就改了說法，其實這麼說也不合适），隻是把你看作一個人，一個善良的人，一個基督教徒。
你應當可憐她，”奧布隆斯基說。
“但是我心想，要是我提出兒子留在我身邊作為先決條件，那安娜·阿爾卡季耶夫娜會拒絕離婚的。
我一向就是這樣答複的，而且以為這事已經結束了。
而且現在我也認為已經結束了，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇尖聲說道。
“不，阿列克謝·亞曆山德羅維奇！”奧布隆斯基跳起來說，“這話我可不信！她這種不幸在可憐的女人中間也是少見的，你可不能拒絕這麼一個……” “不，不，絕對沒有，你要理解我的話，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，一邊又觸摸一下他的手，好像這樣就能使妹夫的心軟下來。
“我隻告訴你一點：她的處境很痛苦，你能夠減輕她的痛苦，而且你什麼也不損失。
一切我來替你安排，你不用操心。
再說，你過去已經答應了。
” “一切取決于你的寬宏大量了。
她請求你、懇求你的隻有一件事——讓她擺脫當前這種無法忍受的困境。
她已經不再要兒子了。
阿列克謝·亞曆山德羅維奇，你是個心地善良的人，設身處地替她想想吧。
處在目前這種狀況，離婚問題是她生死攸關的大事。
要不是你從前答應過她，她也就安心在鄉下住下去了。
是你答應過她，所以她寫信給你，她來到了莫斯科。
瞧，在莫斯科她碰上一個人，就好像心被捅了一刀似的，她已待了六個月，每天都在盼你作出決定。
這一切好比一個判了死刑的人，脖子上套着絞索關了好幾個月，随時都可能處死，也可能赦免。
憐憫她吧，一切由我來替你安排……Vosscrupules……” “我得好好考慮一下，請教一下别人。
後天我給您最後答複，”他說，似乎想出了什麼辦法。