十七
關燈
小
中
大
楚。
他感到難堪，或許因為他奧布隆斯基公爵，一個留裡克王朝家族的後裔，竟然在一個猶太佬家的接待室裡等了兩小時，或許因為他有生以來頭一遭不像前輩那樣一心為政府效勞，卻獨辟蹊徑，另謀生路，總之，他覺得十分難堪。
斯捷潘·阿爾卡季奇在博爾加裡諾夫家等候的這兩小時裡，無奈地在接待室裡踱來踱去，不時理理絡腮胡子，與其他來訪者聊一陣，還想出一句俏皮話來形容自己在猶太佬家等待接見的情形，竭力掩飾自己所感受到的苦澀心情，不讓别人甚至不讓自己發現。
于是阿曆克謝·亞曆山德羅維奇翻動着字迹清秀、兩邊留有很寬空白的手稿，重新把那個内容很有說服力的段落讀了一遍。
“那麼你想怎麼辦呢？”斯捷潘·阿爾卡季奇問。
“比如說，銀行行長年薪有一萬，那是因為他值這些錢。
或者，工程師年俸有兩萬。
不管你怎麼想，這是合乎實際的事！” “自然，我可以跟他說說；不過，說實話，你幹嗎要去謀這個職位呢？” “正派隻是一種消極的特性，”他說。
“是的，說得很正确，”在阿曆克謝·亞曆山德羅維奇摘下那副少了它就無法讀書看報的夾鼻眼鏡，詢問地瞧了瞧以前的内兄的時候，他說，“細節方面說得也很正确，但是我們這個時代的原則還是自由。
” “是的，可是我要提出另一個包含自由原則在内的原則，”阿曆克謝·亞曆山德羅維奇說，特别強調了“包含”這兩個字，接着又戴上夾鼻眼鏡，想再給奧布隆斯基讀一遍有關的段落。
“是的，但你得承認，現在創辦的無疑是有利可圖的新機構。
不管你怎麼想，這是合乎實際的事！目前最要緊的是，要把事情辦得正派，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，并且加重了最後兩個字的語氣。
“我認為，而且也寫了這方面的文章，我們時代實行的這種高薪制，實質上是我們政府不切實際的經濟assiette的表現。
” “我認為薪俸是支付給商品的報酬，也應當受供需法則的制約。
如果說薪水的制定忽略這個法則，譬如有兩位工程師畢業于同一所學院，論學識和能力不分上下，但一個年薪四萬，另一個卻隻有兩千；或者，高薪聘請毫無相關專長的律師或骠騎兵去當銀行行長，那我可以肯定，這種薪俸不是按照供需法則制定的，簡直是損公肥私。
這本身就是一種營私舞弊的行為，性質嚴重，對政府工作造成有害的影響。
我認為……” “我并不是為了個人利益不同意實行關稅保護政策，而是為了公共福利，對下層階級和上層階級我都一樣看待，”他一邊說，一邊從夾鼻眼鏡上方瞧着奧布隆斯基。
“但是他們不懂得這一點，他們隻關心個人利益，光是誇誇其談。
” “年薪可觀，近九千盧布，而我的開銷……” “哎，我順便說說，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“我想請你有便時對波莫爾斯基說說，我很願意填補‘南方鐵路銀行信貸聯合公司’理事的空缺。
” “博爾加裡諾夫那方面完全同意了，”斯捷潘·阿爾卡季奇紅着臉說。
“九千盧布，”阿曆克謝·亞曆山德羅維奇重複了一遍，皺起眉頭。
這份高薪的數字不禁使他想到斯捷潘·阿爾卡季奇竭力謀求的差使，從這一方面來說，有悖于他計劃中始終傾向于節儉的主導思想。
“不過依我看，這事主要取決于博爾加裡諾夫的态度，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇說。
“不過你還是要大力幫我一把，跟波莫爾斯基說說，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“要是他肯……” 但是他一直覺得難堪和煩惱，究竟是什麼緣故自己也不知道：是由于那句“與猶太佬打交道，等得讓人心也焦”這句俏皮話說得不理想，還是其他什麼原因？末了，博爾加裡諾夫接見他時顯得非常客氣，顯而易見，讓他受了場屈辱而得意洋洋，并且幾乎拒絕了他，事後斯捷潘·阿爾卡季奇想盡快把此事忘掉。
眼下一想起來，他就臉紅。
他感到難堪，或許因為他奧布隆斯基公爵，一個留裡克王朝家族的後裔，竟然在一個猶太佬家的接待室裡等了兩小時，或許因為他有生以來頭一遭不像前輩那樣一心為政府效勞，卻獨辟蹊徑，另謀生路，總之，他覺得十分難堪。
斯捷潘·阿爾卡季奇在博爾加裡諾夫家等候的這兩小時裡，無奈地在接待室裡踱來踱去，不時理理絡腮胡子，與其他來訪者聊一陣，還想出一句俏皮話來形容自己在猶太佬家等待接見的情形，竭力掩飾自己所感受到的苦澀心情，不讓别人甚至不讓自己發現。
于是阿曆克謝·亞曆山德羅維奇翻動着字迹清秀、兩邊留有很寬空白的手稿，重新把那個内容很有說服力的段落讀了一遍。
“那麼你想怎麼辦呢？”斯捷潘·阿爾卡季奇問。
“比如說，銀行行長年薪有一萬，那是因為他值這些錢。
或者，工程師年俸有兩萬。
不管你怎麼想，這是合乎實際的事！” “自然，我可以跟他說說；不過，說實話，你幹嗎要去謀這個職位呢？” “正派隻是一種消極的特性，”他說。
“是的，說得很正确，”在阿曆克謝·亞曆山德羅維奇摘下那副少了它就無法讀書看報的夾鼻眼鏡，詢問地瞧了瞧以前的内兄的時候，他說，“細節方面說得也很正确，但是我們這個時代的原則還是自由。
” “是的，可是我要提出另一個包含自由原則在内的原則，”阿曆克謝·亞曆山德羅維奇說，特别強調了“包含”這兩個字，接着又戴上夾鼻眼鏡，想再給奧布隆斯基讀一遍有關的段落。
“是的，但你得承認，現在創辦的無疑是有利可圖的新機構。
不管你怎麼想，這是合乎實際的事！目前最要緊的是，要把事情辦得正派，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，并且加重了最後兩個字的語氣。
“我認為，而且也寫了這方面的文章，我們時代實行的這種高薪制，實質上是我們政府不切實際的經濟assiette的表現。
” “我認為薪俸是支付給商品的報酬，也應當受供需法則的制約。
如果說薪水的制定忽略這個法則，譬如有兩位工程師畢業于同一所學院，論學識和能力不分上下，但一個年薪四萬，另一個卻隻有兩千；或者，高薪聘請毫無相關專長的律師或骠騎兵去當銀行行長，那我可以肯定，這種薪俸不是按照供需法則制定的，簡直是損公肥私。
這本身就是一種營私舞弊的行為，性質嚴重，對政府工作造成有害的影響。
我認為……” “我并不是為了個人利益不同意實行關稅保護政策，而是為了公共福利，對下層階級和上層階級我都一樣看待，”他一邊說，一邊從夾鼻眼鏡上方瞧着奧布隆斯基。
“但是他們不懂得這一點，他們隻關心個人利益，光是誇誇其談。
” “年薪可觀，近九千盧布，而我的開銷……” “哎，我順便說說，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“我想請你有便時對波莫爾斯基說說，我很願意填補‘南方鐵路銀行信貸聯合公司’理事的空缺。
” “博爾加裡諾夫那方面完全同意了，”斯捷潘·阿爾卡季奇紅着臉說。
“九千盧布，”阿曆克謝·亞曆山德羅維奇重複了一遍，皺起眉頭。
這份高薪的數字不禁使他想到斯捷潘·阿爾卡季奇竭力謀求的差使，從這一方面來說，有悖于他計劃中始終傾向于節儉的主導思想。
“不過依我看，這事主要取決于博爾加裡諾夫的态度，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇說。
“不過你還是要大力幫我一把，跟波莫爾斯基說說，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，“要是他肯……” 但是他一直覺得難堪和煩惱，究竟是什麼緣故自己也不知道：是由于那句“與猶太佬打交道，等得讓人心也焦”這句俏皮話說得不理想，還是其他什麼原因？末了，博爾加裡諾夫接見他時顯得非常客氣，顯而易見，讓他受了場屈辱而得意洋洋，并且幾乎拒絕了他，事後斯捷潘·阿爾卡季奇想盡快把此事忘掉。
眼下一想起來，他就臉紅。