十三
關燈
小
中
大
來臨時，她那可敬可愛的心靈中的種種感受。
七點鐘，她伸手輕輕推推他的肩膀，壓低聲音叫醒他。
她仿佛在内心鬥争，既希望跟他說話，又不忍心叫醒他。
基季瞅了瞅他，顯然沒有聽清他說了什麼。
基季從他身邊走開，去拉鈴。
在拐角處，他遇見一輛疾駛而來的出租雪橇。
利紮韋塔·彼得羅夫娜身穿天鵝絨外套，頭上裹着一方頭巾，坐在輕便雪橇上。
“謝天謝地！謝天謝地！”他喜出望外地認出淡黃頭發的她，喃喃地說。
此刻她那瘦小的臉上顯出一副特别嚴肅、甚至有點刻闆的表情。
他沒有吩咐雪橇停下來，卻在一旁跟着往回跑。
他穿上衣服，趁套雪橇的當口（因為還沒有出租雪橇），又跑回卧室，他覺得不是雙腳跑回去的，而是插上雙翅飛去的。
兩個侍女在卧室裡小心仔細地搬動東西。
基季走來走去，飛快地幹着編織活兒，一邊還在吩咐侍女。
他剛走進客廳，突然聽到從卧室裡傳來一聲凄厲的呻吟，過後又沉寂下來。
他停下腳步，好一陣子鬧不明白是怎麼回事。
“那麼已有兩個來小時了吧？不會再多嗎？”利紮韋塔·彼得羅夫娜問。
“您去接彼得·德米特裡奇，但不要催他。
再到藥房買點鴉片來。
” “科斯佳，别害怕。
沒什麼。
看來……得派人去請利紮韋塔·彼得羅夫娜。
” “沒什麼，”基季秉燭從間壁後面走出來，說。
“我覺得有點不舒服，”她面帶特别親切和意味深長的微笑說。
“有什麼事？……有什麼事？”他睡意蒙眬地問。
“基季！有什麼事？” “是的，是的。
去吧，去吧，”她眉頭緊鎖，向他揮揮手，急急地說。
“是的，是她的聲音，”他自言自語，接着抱着頭跑下樓去。
“我立刻去請醫生。
已經有人去接利紮韋塔·彼得羅夫娜了，可我順便再去一下。
還需要什麼？對了，去一下多莉家，是不是？” “我打發人去接媽媽了。
你快去請利紮韋塔·彼得羅夫娜……科斯佳！……沒事兒，已經過去了。
” “嗯，現在你走吧，帕沙就要來了。
我沒事兒。
” “啊，上帝保佑！寬恕我們，幫助我們吧！”他絮絮叨叨地說着驟然冒到嘴邊的這些話。
他這個不信教的人，此刻不僅嘴裡這樣反複說着，而且他清楚，他心存的種種懷疑也罷，憑理性不可能相信的事實也罷，都絲毫不妨礙他向上帝祈求幫助。
一切懷疑和理性，現在已從他心靈中消失。
不難想象，此刻他不向支配着他生命、靈魂和愛情的上帝祈求，能向誰祈求呢？ “千萬别驚慌失措，不打緊的。
我一點兒也不害怕，”她望着萊溫驚懼的臉說，把他的一隻手按在自己胸口，接着又把它貼在自己嘴唇上。
“什麼？開始了？開始了？”萊溫忐忑不安地說。
“得打發人去……”說着，他急急忙忙穿衣服。
“不，不，”她面帶微笑伸手制止說。
“大概，沒什麼。
我隻是覺得稍稍有點不舒服。
不過現在過去了。
” “那麼，您認為會平平安安嗎？啊，上帝，拯救我們吧！”萊溫看見自己家的馬從大門裡跑出來，念叨着。
他跳上雪橇，坐在庫茲馬旁邊，吩咐去醫生家。
七點鐘，她伸手輕輕推推他的肩膀，壓低聲音叫醒他。
她仿佛在内心鬥争，既希望跟他說話，又不忍心叫醒他。
基季瞅了瞅他，顯然沒有聽清他說了什麼。
基季從他身邊走開，去拉鈴。
在拐角處，他遇見一輛疾駛而來的出租雪橇。
利紮韋塔·彼得羅夫娜身穿天鵝絨外套，頭上裹着一方頭巾，坐在輕便雪橇上。
“謝天謝地！謝天謝地！”他喜出望外地認出淡黃頭發的她，喃喃地說。
此刻她那瘦小的臉上顯出一副特别嚴肅、甚至有點刻闆的表情。
他沒有吩咐雪橇停下來，卻在一旁跟着往回跑。
他穿上衣服，趁套雪橇的當口（因為還沒有出租雪橇），又跑回卧室，他覺得不是雙腳跑回去的，而是插上雙翅飛去的。
兩個侍女在卧室裡小心仔細地搬動東西。
基季走來走去，飛快地幹着編織活兒，一邊還在吩咐侍女。
他剛走進客廳，突然聽到從卧室裡傳來一聲凄厲的呻吟，過後又沉寂下來。
他停下腳步，好一陣子鬧不明白是怎麼回事。
“那麼已有兩個來小時了吧？不會再多嗎？”利紮韋塔·彼得羅夫娜問。
“您去接彼得·德米特裡奇，但不要催他。
再到藥房買點鴉片來。
” “科斯佳，别害怕。
沒什麼。
看來……得派人去請利紮韋塔·彼得羅夫娜。
” “沒什麼，”基季秉燭從間壁後面走出來，說。
“我覺得有點不舒服，”她面帶特别親切和意味深長的微笑說。
“有什麼事？……有什麼事？”他睡意蒙眬地問。
“基季！有什麼事？” “是的，是的。
去吧，去吧，”她眉頭緊鎖，向他揮揮手，急急地說。
“是的，是她的聲音，”他自言自語，接着抱着頭跑下樓去。
“我立刻去請醫生。
已經有人去接利紮韋塔·彼得羅夫娜了，可我順便再去一下。
還需要什麼？對了，去一下多莉家，是不是？” “我打發人去接媽媽了。
你快去請利紮韋塔·彼得羅夫娜……科斯佳！……沒事兒，已經過去了。
” “嗯，現在你走吧，帕沙就要來了。
我沒事兒。
” “啊，上帝保佑！寬恕我們，幫助我們吧！”他絮絮叨叨地說着驟然冒到嘴邊的這些話。
他這個不信教的人，此刻不僅嘴裡這樣反複說着，而且他清楚，他心存的種種懷疑也罷，憑理性不可能相信的事實也罷，都絲毫不妨礙他向上帝祈求幫助。
一切懷疑和理性，現在已從他心靈中消失。
不難想象，此刻他不向支配着他生命、靈魂和愛情的上帝祈求，能向誰祈求呢？ “千萬别驚慌失措，不打緊的。
我一點兒也不害怕，”她望着萊溫驚懼的臉說，把他的一隻手按在自己胸口，接着又把它貼在自己嘴唇上。
“什麼？開始了？開始了？”萊溫忐忑不安地說。
“得打發人去……”說着，他急急忙忙穿衣服。
“不，不，”她面帶微笑伸手制止說。
“大概，沒什麼。
我隻是覺得稍稍有點不舒服。
不過現在過去了。
” “那麼，您認為會平平安安嗎？啊，上帝，拯救我們吧！”萊溫看見自己家的馬從大門裡跑出來，念叨着。
他跳上雪橇，坐在庫茲馬旁邊，吩咐去醫生家。