十三
關燈
小
中
大
沒有不能習慣的生活環境，尤其是看到周圍的人都是這樣生活。
要是三個月前，萊溫真不會相信，在他如今所處的那種生活環境裡能無憂無慮，能毫無目的、渾渾噩噩地過日子，而且入不敷出，在狂飲濫喝（他對俱樂部裡的活動隻能這麼說）之後，他跟妻子以前愛過的男人保持不倫不類的友好關系，又不明不白地去看望那個隻能稱為賤婦的女人，而且受了這個女人的引誘，惹得妻子很傷心，——在這種生活環境裡，他竟然能無憂無慮地過日子。
而且在疲憊不堪、徹夜未眠和狂飲濫喝之後能安然酣睡。
早晨五點鐘，吱嘎的開門聲驚醒了他。
他倏地跳起來，四下張望。
基季不在床上，沒躺在他身邊。
但間壁後面燈光搖晃，他聽到了她的腳步聲。
馬還沒有套好，萊溫要應付面臨的種種事務，覺得自己體力不支，身心特别緊張。
為了不浪費一分鐘，他不等馬套好，就先步行走了，并吩咐庫茲馬随後趕來。
這時萊溫驚異地看到，她拿起夜裡帶來的毛衣，又着手編織起來。
蠟燭又亮着。
基季坐在床上，手裡拿着她最近一直在織的毛衣。
雖說基季的性格一般少有做作和虛假，但萊溫此刻發現，她心靈揭去了一切遮掩，心靈的内核在眼睛裡熠熠閃爍，這一切都暴露在他面前，他還是感到驚奇。
她——萊溫所愛的這個女人——身上這種純樸真誠的本質顯現得更清楚了。
她面帶笑容瞧着他，蓦然她雙眉抖動一下，她擡起頭，快步走到他跟前，抓住他的手，整個身子緊靠着他，讓他感受到她那熱乎乎的氣息。
她在受苦，仿佛在向他訴說自己的苦楚。
最初一瞬間，萊溫習以為常地覺得，這又是他的不對。
但她的眼神中滿含柔情蜜意，這說明她不僅沒有因為所受的痛苦責怪他，反而愛他。
“如果這不是我的不對，那會是誰的不對呢？”萊溫不由得思忖道，一邊找尋着造成這種痛苦的罪魁禍首，準備去懲處他，可是找不到。
基季在受苦，在訴苦，但又在為這種痛苦而洋洋得意，并覺得愉悅和喜不自禁。
他發現，她心靈中發生了一種美好的變化。
究竟是什麼變化？他無法明白。
這已超出了他理解的範圍。
萊溫急忙一躍而起，一時暈頭轉向，直勾勾地盯着她的眼睛。
他穿上外套，站在那裡，一直瞧着她。
他應該去了，可是他不忍離開她的目光。
他喜歡她那面龐，也熟知她的表情和眼神，可是他從未看到她現在這個模樣。
回想起昨天她那副悲痛欲絕的樣子，他就覺得自己在她面前，在現在的她面前是那樣的卑鄙可恥！從睡帽下邊露出一圈柔發的那張紅潤的臉，此刻閃射出歡欣和毅然決然的光輝。
萊溫從一扇門走出去，恰好聽見一個侍女從另一扇門進來。
于是他在門口站住，聽到基季在向侍女詳細吩咐什麼，并和她一起移動床鋪。
她走到床頭，熄滅蠟燭，躺下，平靜了。
雖然萊溫覺得她屏息靜氣似的靜谧，特别是當她從間壁後面走出來對他說“沒什麼”時所現出的那種溫柔而又興奮的神情有點令人捉摸不透，但是這時他睡意正酣，立時又沉沉入睡了。
事後他才回想起她那屏息靜氣似的沉靜，才明白她躺在他身邊，一動不動地等待着女人一生中最重大事情的
要是三個月前，萊溫真不會相信，在他如今所處的那種生活環境裡能無憂無慮，能毫無目的、渾渾噩噩地過日子，而且入不敷出，在狂飲濫喝（他對俱樂部裡的活動隻能這麼說）之後，他跟妻子以前愛過的男人保持不倫不類的友好關系，又不明不白地去看望那個隻能稱為賤婦的女人，而且受了這個女人的引誘，惹得妻子很傷心，——在這種生活環境裡，他竟然能無憂無慮地過日子。
而且在疲憊不堪、徹夜未眠和狂飲濫喝之後能安然酣睡。
早晨五點鐘，吱嘎的開門聲驚醒了他。
他倏地跳起來，四下張望。
基季不在床上，沒躺在他身邊。
但間壁後面燈光搖晃，他聽到了她的腳步聲。
馬還沒有套好，萊溫要應付面臨的種種事務，覺得自己體力不支，身心特别緊張。
為了不浪費一分鐘，他不等馬套好，就先步行走了，并吩咐庫茲馬随後趕來。
這時萊溫驚異地看到，她拿起夜裡帶來的毛衣，又着手編織起來。
蠟燭又亮着。
基季坐在床上，手裡拿着她最近一直在織的毛衣。
雖說基季的性格一般少有做作和虛假，但萊溫此刻發現，她心靈揭去了一切遮掩，心靈的内核在眼睛裡熠熠閃爍，這一切都暴露在他面前，他還是感到驚奇。
她——萊溫所愛的這個女人——身上這種純樸真誠的本質顯現得更清楚了。
她面帶笑容瞧着他，蓦然她雙眉抖動一下，她擡起頭，快步走到他跟前，抓住他的手，整個身子緊靠着他，讓他感受到她那熱乎乎的氣息。
她在受苦，仿佛在向他訴說自己的苦楚。
最初一瞬間，萊溫習以為常地覺得，這又是他的不對。
但她的眼神中滿含柔情蜜意，這說明她不僅沒有因為所受的痛苦責怪他，反而愛他。
“如果這不是我的不對，那會是誰的不對呢？”萊溫不由得思忖道，一邊找尋着造成這種痛苦的罪魁禍首，準備去懲處他，可是找不到。
基季在受苦，在訴苦，但又在為這種痛苦而洋洋得意，并覺得愉悅和喜不自禁。
他發現，她心靈中發生了一種美好的變化。
究竟是什麼變化？他無法明白。
這已超出了他理解的範圍。
萊溫急忙一躍而起，一時暈頭轉向，直勾勾地盯着她的眼睛。
他穿上外套，站在那裡，一直瞧着她。
他應該去了，可是他不忍離開她的目光。
他喜歡她那面龐，也熟知她的表情和眼神，可是他從未看到她現在這個模樣。
回想起昨天她那副悲痛欲絕的樣子，他就覺得自己在她面前，在現在的她面前是那樣的卑鄙可恥！從睡帽下邊露出一圈柔發的那張紅潤的臉，此刻閃射出歡欣和毅然決然的光輝。
萊溫從一扇門走出去，恰好聽見一個侍女從另一扇門進來。
于是他在門口站住，聽到基季在向侍女詳細吩咐什麼，并和她一起移動床鋪。
她走到床頭，熄滅蠟燭，躺下，平靜了。
雖然萊溫覺得她屏息靜氣似的靜谧，特别是當她從間壁後面走出來對他說“沒什麼”時所現出的那種溫柔而又興奮的神情有點令人捉摸不透，但是這時他睡意正酣，立時又沉沉入睡了。
事後他才回想起她那屏息靜氣似的沉靜，才明白她躺在他身邊，一動不動地等待着女人一生中最重大事情的