二
關燈
小
中
大
“那你順路去看望一下博利夫婦吧，”十一點鐘光景，萊溫臨出門來看看基季，基季對他說。
“我知道你會在俱樂部吃午飯，爸爸已給你預定了。
上午你想做些什麼？” “我隻去看望一下卡塔瓦索夫，”萊溫回答。
萊溫說這句話沒經過深思熟慮，隻是想随便安慰她一下罷了。
但當他瞥了她一眼，看見她那雙真摯而又可愛的眼睛詢問地凝視着他，于是又由衷地重複了一遍。
“我完全把她給忘了，”他心裡想。
他想起他們所面臨的事情。
萊溫初來莫斯科的時候，聽說雇輛雙套四輪轎式大馬車，從沃茲德維任卡大街到西夫采夫弗拉熱克大街，在融雪的泥濘裡趕四分之一俄裡的路，其間停留四小時，車費就得五盧布，心中很是吃驚。
現在聽來，他不像當時那樣吃驚了。
他現在覺得這是理所當然的。
來到莫斯科的最初一段時期，萊溫還記挂着鄉下帶來的幾匹馬。
他想把這方面的事安排得更好些，花銷更少些。
他哪裡知道，用自備的馬比租馬車更貴，最終他們還是雇馬車坐。
她清楚這種清嗓子的意思。
這表示他内心十分不快，不是對基季，是對他自己不滿意。
他真的覺得不滿意，倒不是因為花銷太大，而是因為想起一件他明知做得不妥，卻想置諸腦後的事。
基季毫不在乎地笑笑。
基季大笑起來。
在門廊裡，至今仍然單身的老仆人庫茲馬叫住了他。
庫茲馬現在經管着城裡的家産。
他吻了吻妻子的手，正想走，這時她又叫住了他。
“難道一定要去嗎？” “那你就穿上常禮服，以便直接去看望博利伯爵夫人。
” “那麼，卡捷琳娜·亞曆山德羅夫娜要出門怎麼辦？”庫茲馬又問。
“那麼去不去聽音樂會？”基季又問。
“科斯佳，我說，我手頭隻有五十盧布了。
” “真的嗎？”基季瞧着他的眼睛，說。
“派人去請獸醫，也許是馬蹄碰傷了。
” “是的，那時常去，但總覺得挺尴尬，現在則根本不習慣了，說真的，我甯可兩天不吃飯，也不願意去作這樣的造訪。
簡直尴尬透了！我總覺得，人家會生氣，沖着你說：‘你沒事跑來幹嗎？’” “是的，一定要去！博利不是來拜訪過我們嗎？去回訪一次那又費得了你多少精力？你順路拐過去坐一會兒，同他們寒暄上五分鐘，随後起身就走。
” “我獨個兒去有什麼意思！” “我吩咐索科洛夫把小麥賣了，把磨坊租出去，先收一筆租金回來。
錢無論如何弄得到的。
” “我原先想得很多，現在倒反而什麼也不想了，也不知道情況怎麼樣。
” “我們有什麼法子呢？”萊溫問。
“怎麼，這麼早去？” “小美人（一匹從鄉下帶來的、拉左邊套的馬）換了馬掌，可走起路來仍舊一瘸一瘸的，”他說。
“您說怎麼辦？” “如果有什麼情況，就到卡塔瓦索夫家找我，我在那裡。
” “好吧，阿爾謝尼說的我都會同意。
我這就去找他。
還有，如果去聽音樂會，那我就同娜塔莉一起去。
好吧，再見。
” “好吧，無論如何吃飯前我就回來，”萊溫說，一邊看了看表。
“唉，說來你可能不信，這種套近乎我已經不習慣了，這麼做總覺得别扭。
這算什麼呢？一個人跑到一個不太熟悉的人家，無話找話地坐着聊天，既打擾人家，又弄得自己挺尴尬，末了沒趣地走了。
” “哦，那我等一會兒順路到銀行裡去取。
要多少？”萊溫說，現出那種她見慣了的怏怏不樂的神情。
“哦，你上次誇贊的就是他寫的文章吧？然後呢？”基季問。
“叫車夫去租兩匹馬來，套在我們的車上，”萊溫說。
“反正你到阿爾謝尼那兒去，跟他談談，他會把我們的決定告訴你的。
” “你單身時不是也常去拜訪人家嗎？” “你不害怕嗎？” “他答應把我介紹給梅特羅夫。
我想跟他談談我的著作，他是彼得堡赫赫有名的學者，”萊溫說。
“我知道你會在俱樂部吃午飯，爸爸已給你預定了。
上午你想做些什麼？” “我隻去看望一下卡塔瓦索夫，”萊溫回答。
萊溫說這句話沒經過深思熟慮，隻是想随便安慰她一下罷了。
但當他瞥了她一眼，看見她那雙真摯而又可愛的眼睛詢問地凝視着他，于是又由衷地重複了一遍。
“我完全把她給忘了，”他心裡想。
他想起他們所面臨的事情。
萊溫初來莫斯科的時候，聽說雇輛雙套四輪轎式大馬車，從沃茲德維任卡大街到西夫采夫弗拉熱克大街，在融雪的泥濘裡趕四分之一俄裡的路，其間停留四小時，車費就得五盧布，心中很是吃驚。
現在聽來，他不像當時那樣吃驚了。
他現在覺得這是理所當然的。
來到莫斯科的最初一段時期，萊溫還記挂着鄉下帶來的幾匹馬。
他想把這方面的事安排得更好些，花銷更少些。
他哪裡知道，用自備的馬比租馬車更貴，最終他們還是雇馬車坐。
她清楚這種清嗓子的意思。
這表示他内心十分不快，不是對基季，是對他自己不滿意。
他真的覺得不滿意，倒不是因為花銷太大，而是因為想起一件他明知做得不妥，卻想置諸腦後的事。
基季毫不在乎地笑笑。
基季大笑起來。
在門廊裡，至今仍然單身的老仆人庫茲馬叫住了他。
庫茲馬現在經管着城裡的家産。
他吻了吻妻子的手，正想走，這時她又叫住了他。
“難道一定要去嗎？” “那你就穿上常禮服，以便直接去看望博利伯爵夫人。
” “那麼，卡捷琳娜·亞曆山德羅夫娜要出門怎麼辦？”庫茲馬又問。
“那麼去不去聽音樂會？”基季又問。
“科斯佳，我說，我手頭隻有五十盧布了。
” “真的嗎？”基季瞧着他的眼睛，說。
“派人去請獸醫，也許是馬蹄碰傷了。
” “是的，那時常去，但總覺得挺尴尬，現在則根本不習慣了，說真的，我甯可兩天不吃飯，也不願意去作這樣的造訪。
簡直尴尬透了！我總覺得，人家會生氣，沖着你說：‘你沒事跑來幹嗎？’” “是的，一定要去！博利不是來拜訪過我們嗎？去回訪一次那又費得了你多少精力？你順路拐過去坐一會兒，同他們寒暄上五分鐘，随後起身就走。
” “我獨個兒去有什麼意思！” “我吩咐索科洛夫把小麥賣了，把磨坊租出去，先收一筆租金回來。
錢無論如何弄得到的。
” “我原先想得很多，現在倒反而什麼也不想了，也不知道情況怎麼樣。
” “我們有什麼法子呢？”萊溫問。
“怎麼，這麼早去？” “小美人（一匹從鄉下帶來的、拉左邊套的馬）換了馬掌，可走起路來仍舊一瘸一瘸的，”他說。
“您說怎麼辦？” “如果有什麼情況，就到卡塔瓦索夫家找我，我在那裡。
” “好吧，阿爾謝尼說的我都會同意。
我這就去找他。
還有，如果去聽音樂會，那我就同娜塔莉一起去。
好吧，再見。
” “好吧，無論如何吃飯前我就回來，”萊溫說，一邊看了看表。
“唉，說來你可能不信，這種套近乎我已經不習慣了，這麼做總覺得别扭。
這算什麼呢？一個人跑到一個不太熟悉的人家，無話找話地坐着聊天，既打擾人家，又弄得自己挺尴尬，末了沒趣地走了。
” “哦，那我等一會兒順路到銀行裡去取。
要多少？”萊溫說，現出那種她見慣了的怏怏不樂的神情。
“哦，你上次誇贊的就是他寫的文章吧？然後呢？”基季問。
“叫車夫去租兩匹馬來，套在我們的車上，”萊溫說。
“反正你到阿爾謝尼那兒去，跟他談談，他會把我們的決定告訴你的。
” “你單身時不是也常去拜訪人家嗎？” “你不害怕嗎？” “他答應把我介紹給梅特羅夫。
我想跟他談談我的著作，他是彼得堡赫赫有名的學者，”萊溫說。