二十七
關燈
小
中
大
省級大選定在第六天。大大小小的廳堂裡擠滿了身穿各種制服的貴族。有許多人都是在這一天才趕到的。好久沒見面的熟人，有的來自克裡米亞，有的來自彼得堡，有的從國外趕來，都在各個大廳裡相逢了。省會辦公桌旁，在皇帝的肖像下，正在進行辯論。
大廳和小廳裡的貴族們全都陣營分明地各自聚集在一起，根據那些敵意和不信任的目光、根據一有異己分子走近就停止談話、有些人甚至走到走廊遠端去竊竊私語等種種情況，可以看出每一方都有不可告人的秘密。從外表來看，這些貴族明顯地分為兩種人：老人和新人。老人大部分穿着扣子全扣上的老式貴族制服，腰佩長劍，頭戴禮帽，或者穿自己因功而獲得的與衆不同的海軍、騎兵和步兵的制服。老貴族的制服是按老方法縫制的，肩上有小褶；它們顯然太小了，腰身也太短，好像是穿這些衣服的人長高了，所以不合身。年輕人則穿長腰身、寬肩部的敞襟貴族制服，内穿一件白色背心，或者是穿鑲有黑色領子、繡有司法部的桂樹枝标記的制服。年輕的人群中也有一些穿宮廷制服的人，他們為這群年輕人增添了光彩。
要是像以往選舉那樣，所有的縣都提省首席貴族當候選人的話，那麼他就會因得到全部白球而當選。這樣做毫無必要。現在呢，有八個縣同意提他；要是有兩個縣不提他，那麼斯涅特科夫就可以拒絕參加競選。在這種情況下，老派可以從自己這一派中另推一個人，否則整個打算都将落空了。假如隻有斯維亞日斯基這個縣不提他，那麼斯涅特科夫就得參加競選。他甚至會被推選為正式候選人，人家會故意把白球投給他，從而使反對派失算，當人家把我們這一派中的一名候選人提出來的時候，他們就會把白球投給這位候選人。
萊溫站在供大家抽煙和吃小吃的那個小廳裡，站在同派的幾個人旁邊，留心聽他們談話，絞盡腦汁地想弄清他們說的話的意思，結果卻是白費勁。謝爾蓋·伊萬諾維奇是個中心人物，其他人都聚集在他的周圍。他現在在聽斯維亞日斯基和同一派的另一個縣的首席貴族赫柳斯托夫交談。赫柳斯托夫不同意同自己這個縣的居民一起去求斯涅特科夫參加競選，而斯維亞日斯基則勸他這樣做，謝爾蓋·伊萬諾維奇也贊成這一計劃。萊溫不明白，反對派幹嗎要提他們不想選的那位首席貴族作候選人。
萊溫開竅了，但沒有完全弄懂，還想提幾個問題，這時候大家突然都說起話來，鬧哄哄地向大廳走去。
斯捷潘·阿爾卡季奇剛剛吃過一點小吃，喝了一點酒。他穿着一套宮廷高級侍從的制服，用香噴噴的、鑲花邊的細麻紗手帕擦着嘴，走到他們跟前。
但是，按年齡劃分與按派别劃分并不完全一緻。據萊溫觀察，有些年輕人屬于老派陣營，相反，有些年紀很大的貴族卻在同斯維亞日斯基低聲交談，他們顯然是新派的擁護者。
他留心聽了一陣談話，肯定了斯維亞日斯基的意見。
“我們布好了陣勢，”他捋着兩側的絡腮胡子說，“謝爾蓋·伊萬内奇！”
“怎麼啦，科斯佳，你大概也産生興趣了吧？”他轉身對萊溫說，同時挽住萊溫的一條胳膊。要是能産生興趣，萊溫倒是會很高興的，但是他弄不明白到底是怎麼一回事，所以從談話人身邊走開幾步，向斯捷潘·阿爾卡季奇提了個困惑不解的問題：幹嗎要去求省首席貴族？
“一個縣足夠了，而斯維亞日斯基顯然已經成了反對派，”他說了一句除了萊溫大家都能聽懂的話。
“Osanctasimplicitas！”斯捷潘·阿爾卡季奇說，然後就簡單明了地向萊溫說明這是怎麼回事。
“什麼事？怎麼啦？誰？”“委托書？委托誰？怎麼啦？”“他們要推翻？”“不是委托書？”“不準弗廖羅夫參加嗎？”“受過審判怎麼啦？”“這樣一來誰都不準參加了。真卑鄙。”“法律啊！”萊溫聽到從四面八方傳來的這些話。他随着急急忙忙、争先恐後的人群朝大廳走去，同貴族們一起擠到省會辦公桌附近。省首席貴族、斯維亞日斯基和另一些頭面人物正在桌旁熱烈地争論某件事。
大廳和小廳裡的貴族們全都陣營分明地各自聚集在一起，根據那些敵意和不信任的目光、根據一有異己分子走近就停止談話、有些人甚至走到走廊遠端去竊竊私語等種種情況，可以看出每一方都有不可告人的秘密。從外表來看，這些貴族明顯地分為兩種人：老人和新人。老人大部分穿着扣子全扣上的老式貴族制服，腰佩長劍，頭戴禮帽，或者穿自己因功而獲得的與衆不同的海軍、騎兵和步兵的制服。老貴族的制服是按老方法縫制的，肩上有小褶；它們顯然太小了，腰身也太短，好像是穿這些衣服的人長高了，所以不合身。年輕人則穿長腰身、寬肩部的敞襟貴族制服，内穿一件白色背心，或者是穿鑲有黑色領子、繡有司法部的桂樹枝标記的制服。年輕的人群中也有一些穿宮廷制服的人，他們為這群年輕人增添了光彩。
要是像以往選舉那樣，所有的縣都提省首席貴族當候選人的話，那麼他就會因得到全部白球而當選。這樣做毫無必要。現在呢，有八個縣同意提他；要是有兩個縣不提他，那麼斯涅特科夫就可以拒絕參加競選。在這種情況下，老派可以從自己這一派中另推一個人，否則整個打算都将落空了。假如隻有斯維亞日斯基這個縣不提他，那麼斯涅特科夫就得參加競選。他甚至會被推選為正式候選人，人家會故意把白球投給他，從而使反對派失算，當人家把我們這一派中的一名候選人提出來的時候，他們就會把白球投給這位候選人。
萊溫站在供大家抽煙和吃小吃的那個小廳裡，站在同派的幾個人旁邊，留心聽他們談話，絞盡腦汁地想弄清他們說的話的意思，結果卻是白費勁。謝爾蓋·伊萬諾維奇是個中心人物，其他人都聚集在他的周圍。他現在在聽斯維亞日斯基和同一派的另一個縣的首席貴族赫柳斯托夫交談。赫柳斯托夫不同意同自己這個縣的居民一起去求斯涅特科夫參加競選，而斯維亞日斯基則勸他這樣做，謝爾蓋·伊萬諾維奇也贊成這一計劃。萊溫不明白，反對派幹嗎要提他們不想選的那位首席貴族作候選人。
萊溫開竅了，但沒有完全弄懂，還想提幾個問題，這時候大家突然都說起話來，鬧哄哄地向大廳走去。
斯捷潘·阿爾卡季奇剛剛吃過一點小吃，喝了一點酒。他穿着一套宮廷高級侍從的制服，用香噴噴的、鑲花邊的細麻紗手帕擦着嘴，走到他們跟前。
但是，按年齡劃分與按派别劃分并不完全一緻。據萊溫觀察，有些年輕人屬于老派陣營，相反，有些年紀很大的貴族卻在同斯維亞日斯基低聲交談，他們顯然是新派的擁護者。
他留心聽了一陣談話，肯定了斯維亞日斯基的意見。
“我們布好了陣勢，”他捋着兩側的絡腮胡子說，“謝爾蓋·伊萬内奇！”
“怎麼啦，科斯佳，你大概也産生興趣了吧？”他轉身對萊溫說，同時挽住萊溫的一條胳膊。要是能産生興趣，萊溫倒是會很高興的，但是他弄不明白到底是怎麼一回事，所以從談話人身邊走開幾步，向斯捷潘·阿爾卡季奇提了個困惑不解的問題：幹嗎要去求省首席貴族？
“一個縣足夠了，而斯維亞日斯基顯然已經成了反對派，”他說了一句除了萊溫大家都能聽懂的話。
“Osanctasimplicitas！”斯捷潘·阿爾卡季奇說，然後就簡單明了地向萊溫說明這是怎麼回事。
“什麼事？怎麼啦？誰？”“委托書？委托誰？怎麼啦？”“他們要推翻？”“不是委托書？”“不準弗廖羅夫參加嗎？”“受過審判怎麼啦？”“這樣一來誰都不準參加了。真卑鄙。”“法律啊！”萊溫聽到從四面八方傳來的這些話。他随着急急忙忙、争先恐後的人群朝大廳走去，同貴族們一起擠到省會辦公桌附近。省首席貴族、斯維亞日斯基和另一些頭面人物正在桌旁熱烈地争論某件事。