二十四
關燈
小
中
大
“那麼，要是有可能的話，你應當安排好自己的合法地位，”多莉說。
“對，要是有可能的話，”安娜突然換了一種截然不同的、又輕又悲切的聲音說。
達裡娅·亞曆山德羅夫娜在椅子上挺直了身子，臉上帶着痛苦的同情神色，轉動着腦袋，注視着來回走動的安娜。
等到房間裡隻剩下自己一個人的時候，多莉向上帝作了祈禱，然後就躺到床上。
在同安娜談話時，她由衷地可憐安娜；但是現在，她無法硬讓自己去想安娜的事。
對家和孩子的回憶帶着一種特殊的新的魅力、披着一層新的光彩，在她的腦海中一一浮現。
現在她覺得她的天地非常寶貴、非常可愛，因此她無論如何也不願意在這個天地之外再多待一天，她決定明天一定動身回家。
第二天早晨，盡管主人一再挽留，達裡娅·亞曆山德羅夫娜還是打定主意要回去。
萊溫的車夫身穿一件不新的長衣，頭戴一頂準驿站式的車夫帽，趕着幾匹不同毛色的馬，駕着兩側擋泥闆都修理過的那輛四輪馬車，神情憂郁、動作果斷地來到了撒滿沙土的、有門廊的台階上。
安娜此時回到了自己的書房，拿起一隻高腳玻璃酒杯，往杯裡滴了幾滴以嗎啡為主要成分的藥水。
她喝下藥水，一動不動地坐了一會兒，然後懷着平靜和愉快的心情朝卧室走去。
她走進卧室，弗龍斯基朝她仔細地看了看。
他知道，她在多莉的房間裡待了這麼久，一定是同多莉作了一番談話，他在尋找這場談話在她身上留下的痕迹。
但是，她的表情既興奮又穩重，像是掩飾着什麼，所以他一無所獲，隻看到他雖已看慣、卻依然很迷戀的美麗的容貌，而且還發現，她也意識到了自己的美貌，并希望它在他身上發揮作用。
他不願意問她，她們談了些什麼，卻希望她能主動說出一二。
然而她隻說了一句： 她走到房間中央，雙手緊抱着胸脯，站在多莉的面前。
她身上穿着白罩衫看上去顯得特别寬大。
她低着頭，皺着眉頭，晶瑩的淚眼望着身穿織補過的短上衣、頭戴寝帽、激動得渾身顫抖、瘦小而又可憐的多莉。
她走上前去，在多莉的旁邊坐下來，面帶愧色凝視着她的臉，拉住她的一隻手。
她對他的目光另有理解，于是朝他微微一笑。
回到家裡發現大家全都平安無事，顯得特别可愛，于是達裡娅·亞曆山德羅夫娜興緻勃勃地說起自己這次出訪的經過，說人家怎樣接待她，說弗龍斯基家的豪華排場和良好的生活情趣，說他們的娛樂活動，并且不許任何人說他們壞話。
同公爵小姐瓦爾瓦拉道别，以及同那幾個男人道别使達裡娅·亞曆山德羅夫娜感到很不愉快。
住了一天後，她和兩位主人都明白無誤地感到，他們彼此無法接近，他們最好還是别接觸。
隻有安娜一個人感到難過。
她知道，随着多莉的離去，現在再也沒有人來觸動這次會面在她心裡所掀起的那些感情了。
觸動這些感情對她來說是很痛苦的，但她畢竟明白，這是她心靈中最美好的一個部分，她心靈中的這一部分會在她所過的那種生活中迅速地長合。
他拉住安娜的一隻手，詢問地朝她的眼睛看了看。
乘車來到野外，達裡娅·亞曆山德羅夫娜心裡有一種愉快的輕松感，于是她想問問仆人，他們是否喜歡在弗龍斯基家作客，這時候車夫菲利普突然主動開口說道： “馬嘛，沒什麼可說的。
食物也挺好。
可是我不知為什麼覺得很無聊，達裡娅·亞曆山德羅夫娜，不知道您覺得怎麼樣，”他把他那張英俊而又和善的臉轉過來，對着她說道。
“難道離婚不可能嗎？我聽說你丈夫是同意的。
” “那就假定去試一試吧。
這樣做意味着什麼呢？”她道出了顯然是反複想過一千遍、并且已經背得出的想法。
“這意味着，我
“對，要是有可能的話，”安娜突然換了一種截然不同的、又輕又悲切的聲音說。
達裡娅·亞曆山德羅夫娜在椅子上挺直了身子，臉上帶着痛苦的同情神色，轉動着腦袋，注視着來回走動的安娜。
等到房間裡隻剩下自己一個人的時候，多莉向上帝作了祈禱，然後就躺到床上。
在同安娜談話時，她由衷地可憐安娜；但是現在，她無法硬讓自己去想安娜的事。
對家和孩子的回憶帶着一種特殊的新的魅力、披着一層新的光彩，在她的腦海中一一浮現。
現在她覺得她的天地非常寶貴、非常可愛，因此她無論如何也不願意在這個天地之外再多待一天，她決定明天一定動身回家。
第二天早晨，盡管主人一再挽留，達裡娅·亞曆山德羅夫娜還是打定主意要回去。
萊溫的車夫身穿一件不新的長衣，頭戴一頂準驿站式的車夫帽，趕着幾匹不同毛色的馬，駕着兩側擋泥闆都修理過的那輛四輪馬車，神情憂郁、動作果斷地來到了撒滿沙土的、有門廊的台階上。
安娜此時回到了自己的書房，拿起一隻高腳玻璃酒杯，往杯裡滴了幾滴以嗎啡為主要成分的藥水。
她喝下藥水，一動不動地坐了一會兒，然後懷着平靜和愉快的心情朝卧室走去。
她走進卧室，弗龍斯基朝她仔細地看了看。
他知道，她在多莉的房間裡待了這麼久，一定是同多莉作了一番談話，他在尋找這場談話在她身上留下的痕迹。
但是，她的表情既興奮又穩重，像是掩飾着什麼，所以他一無所獲，隻看到他雖已看慣、卻依然很迷戀的美麗的容貌，而且還發現，她也意識到了自己的美貌，并希望它在他身上發揮作用。
他不願意問她，她們談了些什麼，卻希望她能主動說出一二。
然而她隻說了一句： 她走到房間中央，雙手緊抱着胸脯，站在多莉的面前。
她身上穿着白罩衫看上去顯得特别寬大。
她低着頭，皺着眉頭，晶瑩的淚眼望着身穿織補過的短上衣、頭戴寝帽、激動得渾身顫抖、瘦小而又可憐的多莉。
她走上前去，在多莉的旁邊坐下來，面帶愧色凝視着她的臉，拉住她的一隻手。
她對他的目光另有理解，于是朝他微微一笑。
回到家裡發現大家全都平安無事，顯得特别可愛，于是達裡娅·亞曆山德羅夫娜興緻勃勃地說起自己這次出訪的經過，說人家怎樣接待她，說弗龍斯基家的豪華排場和良好的生活情趣，說他們的娛樂活動，并且不許任何人說他們壞話。
同公爵小姐瓦爾瓦拉道别，以及同那幾個男人道别使達裡娅·亞曆山德羅夫娜感到很不愉快。
住了一天後，她和兩位主人都明白無誤地感到，他們彼此無法接近，他們最好還是别接觸。
隻有安娜一個人感到難過。
她知道，随着多莉的離去，現在再也沒有人來觸動這次會面在她心裡所掀起的那些感情了。
觸動這些感情對她來說是很痛苦的，但她畢竟明白，這是她心靈中最美好的一個部分，她心靈中的這一部分會在她所過的那種生活中迅速地長合。
他拉住安娜的一隻手，詢問地朝她的眼睛看了看。
乘車來到野外，達裡娅·亞曆山德羅夫娜心裡有一種愉快的輕松感，于是她想問問仆人，他們是否喜歡在弗龍斯基家作客，這時候車夫菲利普突然主動開口說道： “馬嘛，沒什麼可說的。
食物也挺好。
可是我不知為什麼覺得很無聊，達裡娅·亞曆山德羅夫娜，不知道您覺得怎麼樣，”他把他那張英俊而又和善的臉轉過來，對着她說道。
“難道離婚不可能嗎？我聽說你丈夫是同意的。
” “那就假定去試一試吧。
這樣做意味着什麼呢？”她道出了顯然是反複想過一千遍、并且已經背得出的想法。
“這意味着，我