十九
關燈
小
中
大
進門來，立即開始為自己辯解，雖說安娜一點也沒有責備她。
安娜每說一句話，英國女人急忙連聲重複：“Yes,mylady.” “那不是你想要問的事吧？你想打聽她的名字吧？對嗎？這事使阿列克謝很苦惱。
她沒有名字。
就是說她叫卡列尼娜，”安娜說，她把眼睛眯起來，隻看得見合攏的睫毛。
“不過，”她的臉色突然開朗起來，“這件事我們還是以後再談吧。
走吧，我要讓你看看她。
Elleesttrèsgentille．她會爬了。
” “遵命，夫人。
我們這裡有兩個女人是專門洗衣服的，内衣之類的用品是用機器洗的。
伯爵親自過問一切事情。
真是一個好丈夫……” “老相識了，”安娜指着安奴什卡說。
“有時候我感到很痛苦，因為我在這裡像個多餘的人，”安娜說，為了不碰到放在門旁的玩具，她拎起自己的曳地長裙，走出了兒童室。
“同第一個孩子的情況不一樣。
” “我認為正好相反，”達裡娅·亞曆山德羅夫娜怯生生地說。
“我是同安娜·阿爾卡季耶夫娜一起長大的，她是我最親的人。
算了，這事不該由我們來評判。
不過，看來好像愛得……” “安妮（她這樣叫自己的女兒安娜）嗎？很健康。
複元得很好。
你想看看她嗎？走吧，我要讓你看看她。
找保姆的事，”她開始說道，“非常非常麻煩。
我們有個奶媽，是意大利人。
人倒挺好，就是笨得很！我們想辭掉她，可小女孩與她處熟了，我們隻好還雇着她。
” “喂，安娜，你的女兒怎麼樣？”多莉問。
“可能的話，請你把這些東西送去洗洗幹淨，”達裡娅·亞曆山德羅夫娜打斷了她的話。
“你們是怎麼處理的？……”多莉本想問給小女孩起的是什麼名字，看到安娜的臉色突然變得陰沉，于是改變了問題的涵義。
“你們到底是怎麼處理的？給她斷奶了嗎？” “不對！你要知道，我見到過他，見到過謝廖紮，”安娜說，她眯起眼睛，像是凝視遠方的某樣東西。
“不過，這事我們以後再談吧。
你不會相信，我就像餓得發慌的人，面前突然擺了一桌豐盛的宴席，卻不知道該從哪道菜吃起。
這桌豐盛的宴席就是你和我即将進行的談話，以往我不可能同别的任何人進行這種談話；我不知道該先從哪裡說起。
Maisjenevousferaigracederien.我必須把憋在心裡的話都說出來。
對，必須把你在我們這兒将遇到的那夥人的情況向你簡單介紹一下，”她開始說道。
“先從女士開始吧。
公爵小姐瓦爾瓦拉。
你認識她，我也知道你和斯季瓦對她的看法。
斯季瓦說，她一生的整個目标就是要證明自己比卡捷琳娜·帕夫洛夫娜略勝一籌；這話說得都很對；但是她心地善良，我也十分感激她。
在彼得堡，我有過一段時間迫切需要unchaperon。
這時正好碰到她。
不過，真的，她心眼真好。
她使我的處境變得輕松多了。
我感到，你并不明白我……在那裡，即在彼得堡時的處境的全部痛苦，”她接着說。
“在這裡，我十分安甯幸福。
嗯，這事以後再談。
應當一一介紹下去。
接下來是斯維亞日斯基，他是首席貴族，也是非常正派的人，但他有事要阿列克謝幫忙。
你明白，現在當我們在農村定居下來以後，阿列克謝憑着他的财産可以有很大的影響。
接下來是圖什克維奇，你見過他，他以前受别特西照顧。
現在他被人抛棄了，于是，他就到我們這裡來了。
正像阿列克謝所說的，他是那種人，要是人家把他當作他們想當的那種人，他就顯得很可愛，etpuis,ilestcommeilfaut，就像公爵小姐瓦爾瓦拉說的那樣。
接下來是維斯洛夫斯基……這個人你是認識的。
一個很可愛的小夥子，”她說，一個狡黠的微笑使她的雙唇皺了起來。
“萊溫搞的什麼鬼名堂？維斯洛夫斯基說給阿列克謝聽了，我們都不相信。
Ilesttrèsgentiletna?f，”她仍帶着狡黠的微笑說。
“男人都需要消遣，阿列克謝也需要交際，因此我很重視這一夥人。
我得把我們這裡變得既熱鬧又開心，免得阿列克謝想出新東西。
接下來，你會看到我們的管家。
他是個德國人，人品很好，并且精通自己的業務。
阿列克謝很器重他。
再往下是醫生，一個年輕人，不是徹頭徹尾的虛無主義者，不過要知道，吃東西倒是用刀子的……但他是個很高明的醫生。
還有一個是建築師……Unepetitecour．”
安娜每說一句話，英國女人急忙連聲重複：“Yes,mylady.” “那不是你想要問的事吧？你想打聽她的名字吧？對嗎？這事使阿列克謝很苦惱。
她沒有名字。
就是說她叫卡列尼娜，”安娜說，她把眼睛眯起來，隻看得見合攏的睫毛。
“不過，”她的臉色突然開朗起來，“這件事我們還是以後再談吧。
走吧，我要讓你看看她。
Elleesttrèsgentille．她會爬了。
” “遵命，夫人。
我們這裡有兩個女人是專門洗衣服的，内衣之類的用品是用機器洗的。
伯爵親自過問一切事情。
真是一個好丈夫……” “老相識了，”安娜指着安奴什卡說。
“有時候我感到很痛苦，因為我在這裡像個多餘的人，”安娜說，為了不碰到放在門旁的玩具，她拎起自己的曳地長裙，走出了兒童室。
“同第一個孩子的情況不一樣。
” “我認為正好相反，”達裡娅·亞曆山德羅夫娜怯生生地說。
“我是同安娜·阿爾卡季耶夫娜一起長大的，她是我最親的人。
算了，這事不該由我們來評判。
不過，看來好像愛得……” “安妮（她這樣叫自己的女兒安娜）嗎？很健康。
複元得很好。
你想看看她嗎？走吧，我要讓你看看她。
找保姆的事，”她開始說道，“非常非常麻煩。
我們有個奶媽，是意大利人。
人倒挺好，就是笨得很！我們想辭掉她，可小女孩與她處熟了，我們隻好還雇着她。
” “喂，安娜，你的女兒怎麼樣？”多莉問。
“可能的話，請你把這些東西送去洗洗幹淨，”達裡娅·亞曆山德羅夫娜打斷了她的話。
“你們是怎麼處理的？……”多莉本想問給小女孩起的是什麼名字，看到安娜的臉色突然變得陰沉，于是改變了問題的涵義。
“你們到底是怎麼處理的？給她斷奶了嗎？” “不對！你要知道，我見到過他，見到過謝廖紮，”安娜說，她眯起眼睛，像是凝視遠方的某樣東西。
“不過，這事我們以後再談吧。
你不會相信，我就像餓得發慌的人，面前突然擺了一桌豐盛的宴席，卻不知道該從哪道菜吃起。
這桌豐盛的宴席就是你和我即将進行的談話，以往我不可能同别的任何人進行這種談話；我不知道該先從哪裡說起。
Maisjenevousferaigracederien.我必須把憋在心裡的話都說出來。
對，必須把你在我們這兒将遇到的那夥人的情況向你簡單介紹一下，”她開始說道。
“先從女士開始吧。
公爵小姐瓦爾瓦拉。
你認識她，我也知道你和斯季瓦對她的看法。
斯季瓦說，她一生的整個目标就是要證明自己比卡捷琳娜·帕夫洛夫娜略勝一籌；這話說得都很對；但是她心地善良，我也十分感激她。
在彼得堡，我有過一段時間迫切需要unchaperon。
這時正好碰到她。
不過，真的，她心眼真好。
她使我的處境變得輕松多了。
我感到，你并不明白我……在那裡，即在彼得堡時的處境的全部痛苦，”她接着說。
“在這裡，我十分安甯幸福。
嗯，這事以後再談。
應當一一介紹下去。
接下來是斯維亞日斯基，他是首席貴族，也是非常正派的人，但他有事要阿列克謝幫忙。
你明白，現在當我們在農村定居下來以後，阿列克謝憑着他的财産可以有很大的影響。
接下來是圖什克維奇，你見過他，他以前受别特西照顧。
現在他被人抛棄了，于是，他就到我們這裡來了。
正像阿列克謝所說的，他是那種人，要是人家把他當作他們想當的那種人，他就顯得很可愛，etpuis,ilestcommeilfaut，就像公爵小姐瓦爾瓦拉說的那樣。
接下來是維斯洛夫斯基……這個人你是認識的。
一個很可愛的小夥子，”她說，一個狡黠的微笑使她的雙唇皺了起來。
“萊溫搞的什麼鬼名堂？維斯洛夫斯基說給阿列克謝聽了，我們都不相信。
Ilesttrèsgentiletna?f，”她仍帶着狡黠的微笑說。
“男人都需要消遣，阿列克謝也需要交際，因此我很重視這一夥人。
我得把我們這裡變得既熱鬧又開心，免得阿列克謝想出新東西。
接下來，你會看到我們的管家。
他是個德國人，人品很好，并且精通自己的業務。
阿列克謝很器重他。
再往下是醫生，一個年輕人，不是徹頭徹尾的虛無主義者，不過要知道，吃東西倒是用刀子的……但他是個很高明的醫生。
還有一個是建築師……Unepetitecour．”