十七
關燈
小
中
大
的長騎服，并在長騎服上絆了一下。
兩個女人坐上馬車，突然都感到很尴尬。
安娜感到尴尬，是因為多莉正用詢問的目光凝視着她；多莉則是因為聽了斯維亞日斯基那句涉及破車的話後，不由自主地為安娜和她一起坐這輛又髒又舊的馬車而感到羞愧。
車夫菲利普和辦事員也有同感。
為了掩飾自己的窘态，辦事員手忙腳亂地攙着女士們入座，車夫菲利普卻變得陰郁了，他預先作好準備，決不在别人明顯闊綽的氣勢面前低聲下氣。
他看了看那匹烏黑色的大走馬，心裡已斷定，這匹套在輕便二輪馬車上的黑馬隻好用來兜風，而在大熱天裡一口氣是跑不完四十俄裡路的，所以譏諷地冷笑了一聲。
與安娜并辔而行的瓦先卡·維斯洛夫斯基戴着一頂飾有飄帶的蘇格蘭帽子，騎在一匹性子暴躁的灰色軍馬上，向前伸着兩條粗腿，顯然是在孤芳自賞；一認出他，達裡娅·亞曆山德羅夫娜忍不住開心地微笑了。
在他們後面騎行的是弗龍斯基。
他胯下騎的是一匹顯然已跑得烈性大發的深棗紅色純種馬。
他正用缰繩勒住它。
一頭鬈發用樹韌皮紮着、汗津津顯得黝黑的駝背老人加快腳步，走到馬車跟前，一隻黝黑的手抓住了馬車的擋泥闆。
一個身材矮壯的健康青年也走到跟前。
“阿列克謝，真是件大喜事呀！”她回頭望着下馬朝他們走來的弗龍斯基說。
“這是公爵小姐瓦爾瓦拉，”等輕便二輪馬車馳到跟前，安娜回答了多莉的詢問目光。
“瞧，格拉西姆大叔，要是讓那匹烏黑色的公馬來運禾捆，準會很快！” “是的，他們在家嗎，老人家？”達裡娅·亞曆山德羅夫娜含含糊糊地問道，因為她不知道該怎樣向農民打聽安娜的情況。
“我說馬上就到了。
你隻要過了……”他用一隻手不時地撥弄着擋泥闆說。
“我正是這麼想的，但又不敢有這種奢望。
真是件大喜事呀！你無法想象我有多麼高興！”她說，一會兒把臉緊貼在多莉的臉上，親吻她，一會兒把她推開，微笑着打量她。
“我就乘這輛破車，”他說。
“馬挺馴順，公爵小姐也駕馭得非常好。
” “我們是遠道來的，”車夫爬上馭座，一面說。
“那麼不遠了？” “我不知道，大爺。
” “您不會相信您的光臨使我們感到多麼高興，”他露出一口結實的白牙微笑着說，話裡帶着一種特殊的含義。
“怎麼，收割的活兒沒有了嗎？”他問。
“怎麼啦，小夥子們，看來我們不睡覺了吧？” “就是說，往左拐，你就到了，”農民說，顯然他不願意放走過路人，還想談一會兒。
“大概在家，”農民說，一雙光腳慢慢走着，塵埃上留下一串五個腳趾清晰的腳印。
“大概在家，”他重複道，顯然是想多聊聊。
“昨天還有客人來過。
客人多得不得了……你要幹嗎？”他轉身對站在大車那兒向他嚷嚷的年輕人說道。
“對了！不久前他們騎馬來看收割機。
現在大概在家裡。
你們是哪兒來的？……” “啊！”達裡娅·亞曆山德羅夫娜說，臉上不由自主地露出不滿的神情。
“去沃茲德維任斯克村，上老爺家去嗎？去看望伯爵嗎？”他重複着問道。
“隻要過了這片緩坡高地。
往左拐。
再沿着大街一直走，就到了。
你們要找誰呀？是找伯爵本人嗎？” “停下！喂，朋友！等一等！”有兩個人在叫喊。
“你瞧。
穿褲子的是個女人吧？”他們中的一個人指着騎在女式馬鞍上的瓦先卡·維斯洛夫斯基說。
“他們來了！那就是他們！”那個農民大聲喊道。
“瞧，大隊人馬來了！”他指着沿路馳來的四個騎馬、兩個坐馬車的人說。
“也很高興呀，好久沒見面了，”用樹韌皮紮頭發的那個鬈發老頭說。
“不，是個男人。
瞧，他這一下跳得多麼靈巧！” “不，您還坐原來那輛車，”安娜上前說，“我們坐舊馬車。
”她說完挽起多莉的一隻胳膊，把她帶走了。
“現在睡什麼覺呀！”老頭斜眼看了看太陽說。
“瞧，半天過去了！拿上钐鐮，去幹活吧！”
兩個女人坐上馬車，突然都感到很尴尬。
安娜感到尴尬，是因為多莉正用詢問的目光凝視着她；多莉則是因為聽了斯維亞日斯基那句涉及破車的話後，不由自主地為安娜和她一起坐這輛又髒又舊的馬車而感到羞愧。
車夫菲利普和辦事員也有同感。
為了掩飾自己的窘态，辦事員手忙腳亂地攙着女士們入座，車夫菲利普卻變得陰郁了，他預先作好準備，決不在别人明顯闊綽的氣勢面前低聲下氣。
他看了看那匹烏黑色的大走馬，心裡已斷定，這匹套在輕便二輪馬車上的黑馬隻好用來兜風，而在大熱天裡一口氣是跑不完四十俄裡路的，所以譏諷地冷笑了一聲。
與安娜并辔而行的瓦先卡·維斯洛夫斯基戴着一頂飾有飄帶的蘇格蘭帽子，騎在一匹性子暴躁的灰色軍馬上，向前伸着兩條粗腿，顯然是在孤芳自賞；一認出他，達裡娅·亞曆山德羅夫娜忍不住開心地微笑了。
在他們後面騎行的是弗龍斯基。
他胯下騎的是一匹顯然已跑得烈性大發的深棗紅色純種馬。
他正用缰繩勒住它。
一頭鬈發用樹韌皮紮着、汗津津顯得黝黑的駝背老人加快腳步，走到馬車跟前，一隻黝黑的手抓住了馬車的擋泥闆。
一個身材矮壯的健康青年也走到跟前。
“阿列克謝，真是件大喜事呀！”她回頭望着下馬朝他們走來的弗龍斯基說。
“這是公爵小姐瓦爾瓦拉，”等輕便二輪馬車馳到跟前，安娜回答了多莉的詢問目光。
“瞧，格拉西姆大叔，要是讓那匹烏黑色的公馬來運禾捆，準會很快！” “是的，他們在家嗎，老人家？”達裡娅·亞曆山德羅夫娜含含糊糊地問道，因為她不知道該怎樣向農民打聽安娜的情況。
“我說馬上就到了。
你隻要過了……”他用一隻手不時地撥弄着擋泥闆說。
“我正是這麼想的，但又不敢有這種奢望。
真是件大喜事呀！你無法想象我有多麼高興！”她說，一會兒把臉緊貼在多莉的臉上，親吻她，一會兒把她推開，微笑着打量她。
“我就乘這輛破車，”他說。
“馬挺馴順，公爵小姐也駕馭得非常好。
” “我們是遠道來的，”車夫爬上馭座，一面說。
“那麼不遠了？” “我不知道，大爺。
” “您不會相信您的光臨使我們感到多麼高興，”他露出一口結實的白牙微笑着說，話裡帶着一種特殊的含義。
“怎麼，收割的活兒沒有了嗎？”他問。
“怎麼啦，小夥子們，看來我們不睡覺了吧？” “就是說，往左拐，你就到了，”農民說，顯然他不願意放走過路人，還想談一會兒。
“大概在家，”農民說，一雙光腳慢慢走着，塵埃上留下一串五個腳趾清晰的腳印。
“大概在家，”他重複道，顯然是想多聊聊。
“昨天還有客人來過。
客人多得不得了……你要幹嗎？”他轉身對站在大車那兒向他嚷嚷的年輕人說道。
“對了！不久前他們騎馬來看收割機。
現在大概在家裡。
你們是哪兒來的？……” “啊！”達裡娅·亞曆山德羅夫娜說，臉上不由自主地露出不滿的神情。
“去沃茲德維任斯克村，上老爺家去嗎？去看望伯爵嗎？”他重複着問道。
“隻要過了這片緩坡高地。
往左拐。
再沿着大街一直走，就到了。
你們要找誰呀？是找伯爵本人嗎？” “停下！喂，朋友！等一等！”有兩個人在叫喊。
“你瞧。
穿褲子的是個女人吧？”他們中的一個人指着騎在女式馬鞍上的瓦先卡·維斯洛夫斯基說。
“他們來了！那就是他們！”那個農民大聲喊道。
“瞧，大隊人馬來了！”他指着沿路馳來的四個騎馬、兩個坐馬車的人說。
“也很高興呀，好久沒見面了，”用樹韌皮紮頭發的那個鬈發老頭說。
“不，是個男人。
瞧，他這一下跳得多麼靈巧！” “不，您還坐原來那輛車，”安娜上前說，“我們坐舊馬車。
”她說完挽起多莉的一隻胳膊，把她帶走了。
“現在睡什麼覺呀！”老頭斜眼看了看太陽說。
“瞧，半天過去了！拿上钐鐮，去幹活吧！”