十八
關燈
小
中
大
哥哥他來了，”他站起來說。
“請原諒，我沒有認出您，我們上次認識時間很短，”弗龍斯基向她鞠躬說，“您一定不記得我了。
” “怎麼樣，找到哥哥了？”弗龍斯基母親對那位太太說。
“安娜·阿爾卡季耶夫娜有個八歲的兒子，”伯爵夫人對兒子解釋說，“她好像從來沒離開過兒子，她很苦惱把他丢在家裡了。
” “媽媽，我不知道您指的是什麼，”兒子冷淡地說。
“好了，媽媽，我們走吧。
” “好了，伯爵夫人，您見到了兒子，我見到了哥哥，”她快活地說。
“我的故事都講完了，下面沒有可講的了。
” “她非常可愛，”老太婆說。
“她很可愛，對不對？”伯爵夫人指卡列尼娜說。
“她丈夫讓她和我坐在一起，我很高興。
我們一路上都在聊天。
你怎麼樣，聽說……vousfilezleparfaitamour.Tantmieux,moncher.tantmieux.” “奧布隆斯基！這邊來！” “啊呀，您沒有看到，伯爵夫人，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“他妻子也來了……看着她真傷心……她撲到屍體上。
聽說，全靠他養活一大家子呢。
這太可怕了！” “啊呀，太可怕了！啊呀，安娜，你沒有看到！啊呀，太可怕了！”他連連地說。
“哦，不，”她說，“我本該能認出您的，因為您母親跟我好像一路上都在談您，”她說道，她那勃勃生氣終于又在微笑中流露了出來。
“我哥哥他怎麼還不來？” “哦，不，”伯爵夫人握住她的手說，“我和您周遊世界都不會寂寞的。
您是一位可愛的女人，和您這樣的人在一起無論是談話還是沉默都很愉快。
請您别老想着兒子，總不能永遠不分離呀。
” “再見，我的朋友，”伯爵夫人說。
“讓我吻吻您漂亮的臉。
用我這老太婆的話照直說，我簡直愛上您了。
” “再見，伊萬·彼得羅維奇。
您看一下我哥哥來了沒有，讓他上我這邊來，”那位太太在門口說完又回到車廂裡。
“什麼？……什麼？……在哪兒？……自己撲上去的！……壓死了！……”過往的人群中有人在說。
“不能給她一點幫助嗎？”卡列尼娜激動地悄聲說。
“不是彼得堡的，純粹是女人的觀點，”她回答。
“一路上好嗎？”兒子說，挨着她坐下來，情不自禁地傾聽門外傳來的女子說話聲。
他知道這是在門口遇到的那位太太的聲音。
“一切都好，非常好。
亞曆山大很可愛，瑪麗亞出落得很漂亮了。
她真好玩。
” 弗龍斯基看了她一眼，馬上走出車廂。
“我就回來，媽媽，”他在門口回過頭來說。
幾分鐘後他回來了。
這時斯捷潘·阿爾卡季奇已經在和伯爵夫人談論新來的女歌星了。
伯爵夫人不時望望門口，等兒子回來。
“現在我們走吧，”弗龍斯基走進來說。
他們一同走出車廂。
弗龍斯基和母親走在前面，卡列尼娜和哥哥跟随其後。
走到出站口時，站長趕上來找弗龍斯基。
“您交給我的助手兩百盧布。
勞駕明示一下，這錢是給誰的？” “給那個寡婦，”弗龍斯基聳聳肩膀說。
“我不明白，這個還用問。
” “是您給的？”奧布隆斯基在後面大聲說，他攥了攥妹妹的手，又說：“太動人了，太動人了！真是個好人，對吧？再見，伯爵夫人。
” 他和妹妹站在那裡找她的女仆。
他們出站後，弗龍斯基家的馬車已經離去。
出站的人群還在紛紛議論剛才發生的事。
“真是死得太慘了！”從旁邊走過的一位先生說。
“聽說軋成了兩段。
” “我的看法相反，這是最快最容易的死法，”另一個人說。
“像這種死法是不可取的，”第三個人說。
卡列尼娜坐上了馬車，斯捷潘·阿爾卡季奇驚奇地發現，她嘴唇直打哆嗦，在強忍着眼淚。
“安娜，你怎麼了？”馬車駛出數百米後，他問道。
“不祥之兆，”她說。
“别胡說了！”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“你來了，這是最要緊的。
你想象不出，我對你寄有多大希望。
” “你早就認識弗龍斯基嗎？”她問。
“是的。
告訴你，我們希望他娶基季為妻。
” “是嗎？”安娜低聲說。
“好了，現在來談談你吧，”她搖了搖頭，像是要擺脫掉身上什麼多餘的和礙事的東西。
“談談你的事情吧。
我接到你的信就趕來了。
” “是呀，全要倚仗你了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“哎，把全部經過對我說說。
” 斯捷潘·阿爾卡季奇一五一十地講起來。
車到家門口，奧布隆斯基扶妹妹下了車，歎了口氣，握了握她的手，就驅車到機關上班去了。
“請原諒，我沒有認出您，我們上次認識時間很短，”弗龍斯基向她鞠躬說，“您一定不記得我了。
” “怎麼樣，找到哥哥了？”弗龍斯基母親對那位太太說。
“安娜·阿爾卡季耶夫娜有個八歲的兒子，”伯爵夫人對兒子解釋說，“她好像從來沒離開過兒子，她很苦惱把他丢在家裡了。
” “媽媽，我不知道您指的是什麼，”兒子冷淡地說。
“好了，媽媽，我們走吧。
” “好了，伯爵夫人，您見到了兒子，我見到了哥哥，”她快活地說。
“我的故事都講完了，下面沒有可講的了。
” “她非常可愛，”老太婆說。
“她很可愛，對不對？”伯爵夫人指卡列尼娜說。
“她丈夫讓她和我坐在一起，我很高興。
我們一路上都在聊天。
你怎麼樣，聽說……vousfilezleparfaitamour.Tantmieux,moncher.tantmieux.” “奧布隆斯基！這邊來！” “啊呀，您沒有看到，伯爵夫人，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“他妻子也來了……看着她真傷心……她撲到屍體上。
聽說，全靠他養活一大家子呢。
這太可怕了！” “啊呀，太可怕了！啊呀，安娜，你沒有看到！啊呀，太可怕了！”他連連地說。
“哦，不，”她說，“我本該能認出您的，因為您母親跟我好像一路上都在談您，”她說道，她那勃勃生氣終于又在微笑中流露了出來。
“我哥哥他怎麼還不來？” “哦，不，”伯爵夫人握住她的手說，“我和您周遊世界都不會寂寞的。
您是一位可愛的女人，和您這樣的人在一起無論是談話還是沉默都很愉快。
請您别老想着兒子，總不能永遠不分離呀。
” “再見，我的朋友，”伯爵夫人說。
“讓我吻吻您漂亮的臉。
用我這老太婆的話照直說，我簡直愛上您了。
” “再見，伊萬·彼得羅維奇。
您看一下我哥哥來了沒有，讓他上我這邊來，”那位太太在門口說完又回到車廂裡。
“什麼？……什麼？……在哪兒？……自己撲上去的！……壓死了！……”過往的人群中有人在說。
“不能給她一點幫助嗎？”卡列尼娜激動地悄聲說。
“不是彼得堡的，純粹是女人的觀點，”她回答。
“一路上好嗎？”兒子說，挨着她坐下來，情不自禁地傾聽門外傳來的女子說話聲。
他知道這是在門口遇到的那位太太的聲音。
“一切都好，非常好。
亞曆山大很可愛，瑪麗亞出落得很漂亮了。
她真好玩。
” 弗龍斯基看了她一眼，馬上走出車廂。
“我就回來，媽媽，”他在門口回過頭來說。
幾分鐘後他回來了。
這時斯捷潘·阿爾卡季奇已經在和伯爵夫人談論新來的女歌星了。
伯爵夫人不時望望門口，等兒子回來。
“現在我們走吧，”弗龍斯基走進來說。
他們一同走出車廂。
弗龍斯基和母親走在前面，卡列尼娜和哥哥跟随其後。
走到出站口時，站長趕上來找弗龍斯基。
“您交給我的助手兩百盧布。
勞駕明示一下，這錢是給誰的？” “給那個寡婦，”弗龍斯基聳聳肩膀說。
“我不明白，這個還用問。
” “是您給的？”奧布隆斯基在後面大聲說，他攥了攥妹妹的手，又說：“太動人了，太動人了！真是個好人，對吧？再見，伯爵夫人。
” 他和妹妹站在那裡找她的女仆。
他們出站後，弗龍斯基家的馬車已經離去。
出站的人群還在紛紛議論剛才發生的事。
“真是死得太慘了！”從旁邊走過的一位先生說。
“聽說軋成了兩段。
” “我的看法相反，這是最快最容易的死法，”另一個人說。
“像這種死法是不可取的，”第三個人說。
卡列尼娜坐上了馬車，斯捷潘·阿爾卡季奇驚奇地發現，她嘴唇直打哆嗦，在強忍着眼淚。
“安娜，你怎麼了？”馬車駛出數百米後，他問道。
“不祥之兆，”她說。
“别胡說了！”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“你來了，這是最要緊的。
你想象不出，我對你寄有多大希望。
” “你早就認識弗龍斯基嗎？”她問。
“是的。
告訴你，我們希望他娶基季為妻。
” “是嗎？”安娜低聲說。
“好了，現在來談談你吧，”她搖了搖頭，像是要擺脫掉身上什麼多餘的和礙事的東西。
“談談你的事情吧。
我接到你的信就趕來了。
” “是呀，全要倚仗你了，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“哎，把全部經過對我說說。
” 斯捷潘·阿爾卡季奇一五一十地講起來。
車到家門口，奧布隆斯基扶妹妹下了車，歎了口氣，握了握她的手，就驅車到機關上班去了。