十八
關燈
小
中
大
弗龍斯基跟着列車員踏上車廂，在入口處站住，給一位正朝外走的太太讓道。
他以交際場上慣有的機敏，從這位太太的外表一眼就看出來她是上流社會的人。
他道了聲歉，往車廂裡走，但又覺得想再看她一眼。
倒不是因為她非常美麗，她的身姿優美素雅，而是因為她從身旁走過時，那漂亮的臉蛋上有一種特别溫柔親切的表情。
他回眼望她時，恰好她也轉過頭來。
她那雙在濃密睫毛下變得深暗的閃閃有神的灰色眸子，正親切地注視着他的臉，仿佛在辨認他似的，但立即又轉向站台上走過來的人群，像在尋找什麼人。
從這短暫的一瞥中弗龍斯基發現，在她臉上，在那閃亮的眼睛和微帶笑意的紅唇之間有一股壓抑着的活潑生氣。
似乎她身上充滿了過剩的精力，按捺不住要從她那閃亮的眼神和微笑中不時地洩露出來。
她有意掩飾自己的眼中的光彩，然而它禁不住在隐隐的笑意中閃現。
弗龍斯基走進車廂。
他母親是個幹瘦的小老太婆，有一雙烏黑的眼睛和滿頭鬈發。
她眯起眼睛盯住兒子看了一會，薄薄的嘴唇上帶着笑意。
她從沙發座上站起，把手包遞給女仆，向兒子伸出瘦小的手，待他吻過，托起他的頭，在他臉上吻了一下。
這時弗龍斯基想起來了，她就是卡列尼娜。
斯捷潘·阿爾卡季奇挽着妹妹，也是一臉驚恐地走了回來，他倆避開往來的人群，站在車廂門口。
弗龍斯基默不作聲，漂亮的臉顯得很嚴肅，但十分平靜。
弗龍斯基走到站台上，叫道： 弗龍斯基和斯捷潘·阿爾卡季奇回來之前，太太們已經從管家嘴裡聽到了這些細節。
盡管這隻是一句老生常談，卡列尼娜卻顯然信以為真并為此高興。
她漲紅了臉，微微彎下腰，把臉湊到伯爵夫人的唇邊，然後又挺直身體，嘴唇和眼睛之間又漾起那樣的微笑，把手伸給弗龍斯基。
他握了握伸過來的那隻嬌小的手。
她大膽地緊握住他的手，抖動了一下。
這有力的一握給他一種特别的感受，使他欣喜。
她邁着急速的步子走出車廂，她那相當豐滿的身體竟有如此輕盈的步态，真令人驚奇。
她又講起她最感興趣的事情。
講到她專程到彼得堡去參加孫兒的洗禮宴，講到皇上對她的長子格外加恩。
女仆拿着手袋，牽着小狗，管家和一個搬運工提上其餘的袋子，弗龍斯基挽起母親的胳膊，他們正要走出車廂，忽然看見幾個人滿臉驚恐地從旁邊跑了過去。
戴着顔色與衆不同的制帽的站長也跑了過去。
顯然發生了不尋常的事情。
下車的人們又紛紛往回跑。
奧布隆斯基和弗龍斯基都看到了那具血肉模糊的屍體。
奧布隆斯基一臉痛苦的樣子。
他皺着眉，幾乎要哭出來。
和伯爵夫人同行的老管家走進車廂禀報，說諸事已齊備。
伯爵夫人站起來準備走。
壓死的是一名車站看守人。
不知他是喝醉了，還是由于天太冷把頭裹得太嚴了，沒有聽見火車倒車，就給軋死了。
卡列尼娜等不及哥哥上車來，一看見他就邁着輕快而堅決的步子走出了車廂。
哥哥剛一走到她跟前，她就用一種讓弗龍斯基感到驚奇的幹脆而優美的動作，左手摟住哥哥的脖子，将他一把拉到跟前，重重地吻了他一下。
弗龍斯基目不轉睛地望着她，不知不覺微笑着。
他想起母親在等他，就回到車廂裡去。
卡列尼娜又回到車廂裡來和伯爵夫人告别。
卡列尼娜一動不動地站着，身子挺得筆直，眼睛笑盈盈的。
兒子的想法也一樣。
他目送她走去，直到那優美的身姿消失在車廂外，微笑一直挂在他臉上。
他又朝車窗外望去，看見她走到哥哥跟前，把手搭在他手上，興奮地同他說着什麼事情，顯然是和弗龍斯基毫不相幹的事，這使他感到掃興。
兩位太太走進車廂，弗龍斯基和斯捷潘·阿爾卡季奇則跟着人群去打聽不幸事件的詳情。
“非常感謝您。
我都沒有發覺昨天一天是怎樣度過的。
再見，伯爵夫人。
” “阿廖沙，你去叫叫他吧，”老伯爵夫人說。
“那麼，讓我吻吻您的手吧。
” “那麼，媽媽，您身體很好嗎？”他又一次對他母親說。
“這是彼得堡的觀點，夫人。
” “這大概讓您感到很乏味吧，”他說。
立刻把她抛來的賣弄風情的球兒接住了。
但是她顯然不想繼續用這種腔調談話，就對伯爵夫人說： “電報收到了？你身體好吧？謝天謝地。
” “是的，我和伯爵夫人一路上總在各人談各人的兒子，”卡列尼娜說。
微笑又使她容光煥發，這可親的笑容是對着他的。
“拉夫連季來了，”弗龍斯基望着窗外說，“現在我們走，您看好吧？” “我還是不同意您的看法，”那位太太說。
“我們走吧，趁現在人少，”弗龍斯基說。
“您
他以交際場上慣有的機敏，從這位太太的外表一眼就看出來她是上流社會的人。
他道了聲歉，往車廂裡走，但又覺得想再看她一眼。
倒不是因為她非常美麗，她的身姿優美素雅，而是因為她從身旁走過時，那漂亮的臉蛋上有一種特别溫柔親切的表情。
他回眼望她時，恰好她也轉過頭來。
她那雙在濃密睫毛下變得深暗的閃閃有神的灰色眸子，正親切地注視着他的臉，仿佛在辨認他似的，但立即又轉向站台上走過來的人群，像在尋找什麼人。
從這短暫的一瞥中弗龍斯基發現，在她臉上，在那閃亮的眼睛和微帶笑意的紅唇之間有一股壓抑着的活潑生氣。
似乎她身上充滿了過剩的精力，按捺不住要從她那閃亮的眼神和微笑中不時地洩露出來。
她有意掩飾自己的眼中的光彩，然而它禁不住在隐隐的笑意中閃現。
弗龍斯基走進車廂。
他母親是個幹瘦的小老太婆，有一雙烏黑的眼睛和滿頭鬈發。
她眯起眼睛盯住兒子看了一會，薄薄的嘴唇上帶着笑意。
她從沙發座上站起，把手包遞給女仆，向兒子伸出瘦小的手，待他吻過，托起他的頭，在他臉上吻了一下。
這時弗龍斯基想起來了，她就是卡列尼娜。
斯捷潘·阿爾卡季奇挽着妹妹，也是一臉驚恐地走了回來，他倆避開往來的人群，站在車廂門口。
弗龍斯基默不作聲，漂亮的臉顯得很嚴肅，但十分平靜。
弗龍斯基走到站台上，叫道： 弗龍斯基和斯捷潘·阿爾卡季奇回來之前，太太們已經從管家嘴裡聽到了這些細節。
盡管這隻是一句老生常談，卡列尼娜卻顯然信以為真并為此高興。
她漲紅了臉，微微彎下腰，把臉湊到伯爵夫人的唇邊，然後又挺直身體，嘴唇和眼睛之間又漾起那樣的微笑，把手伸給弗龍斯基。
他握了握伸過來的那隻嬌小的手。
她大膽地緊握住他的手，抖動了一下。
這有力的一握給他一種特别的感受，使他欣喜。
她邁着急速的步子走出車廂，她那相當豐滿的身體竟有如此輕盈的步态，真令人驚奇。
她又講起她最感興趣的事情。
講到她專程到彼得堡去參加孫兒的洗禮宴，講到皇上對她的長子格外加恩。
女仆拿着手袋，牽着小狗，管家和一個搬運工提上其餘的袋子，弗龍斯基挽起母親的胳膊，他們正要走出車廂，忽然看見幾個人滿臉驚恐地從旁邊跑了過去。
戴着顔色與衆不同的制帽的站長也跑了過去。
顯然發生了不尋常的事情。
下車的人們又紛紛往回跑。
奧布隆斯基和弗龍斯基都看到了那具血肉模糊的屍體。
奧布隆斯基一臉痛苦的樣子。
他皺着眉，幾乎要哭出來。
和伯爵夫人同行的老管家走進車廂禀報，說諸事已齊備。
伯爵夫人站起來準備走。
壓死的是一名車站看守人。
不知他是喝醉了，還是由于天太冷把頭裹得太嚴了，沒有聽見火車倒車，就給軋死了。
卡列尼娜等不及哥哥上車來，一看見他就邁着輕快而堅決的步子走出了車廂。
哥哥剛一走到她跟前，她就用一種讓弗龍斯基感到驚奇的幹脆而優美的動作，左手摟住哥哥的脖子，将他一把拉到跟前，重重地吻了他一下。
弗龍斯基目不轉睛地望着她，不知不覺微笑着。
他想起母親在等他，就回到車廂裡去。
卡列尼娜又回到車廂裡來和伯爵夫人告别。
卡列尼娜一動不動地站着，身子挺得筆直，眼睛笑盈盈的。
兒子的想法也一樣。
他目送她走去，直到那優美的身姿消失在車廂外，微笑一直挂在他臉上。
他又朝車窗外望去，看見她走到哥哥跟前，把手搭在他手上，興奮地同他說着什麼事情，顯然是和弗龍斯基毫不相幹的事，這使他感到掃興。
兩位太太走進車廂，弗龍斯基和斯捷潘·阿爾卡季奇則跟着人群去打聽不幸事件的詳情。
“非常感謝您。
我都沒有發覺昨天一天是怎樣度過的。
再見，伯爵夫人。
” “阿廖沙，你去叫叫他吧，”老伯爵夫人說。
“那麼，讓我吻吻您的手吧。
” “那麼，媽媽，您身體很好嗎？”他又一次對他母親說。
“這是彼得堡的觀點，夫人。
” “這大概讓您感到很乏味吧，”他說。
立刻把她抛來的賣弄風情的球兒接住了。
但是她顯然不想繼續用這種腔調談話，就對伯爵夫人說： “電報收到了？你身體好吧？謝天謝地。
” “是的，我和伯爵夫人一路上總在各人談各人的兒子，”卡列尼娜說。
微笑又使她容光煥發，這可親的笑容是對着他的。
“拉夫連季來了，”弗龍斯基望着窗外說，“現在我們走，您看好吧？” “我還是不同意您的看法，”那位太太說。
“我們走吧，趁現在人少，”弗龍斯基說。
“您