列傳第七十五
關燈
小
中
大
列傳第七十五
○董抟霄弟昂霄
董抟霄，字孟起，磁州人。
由國子生辟陝西行台掾。
時天大旱，從侍禦史郭貞谳獄華一陰一縣，有李謀兒累殺商賈于道，為賊十五年，至百餘事。
事覺，獄已具，賄賂有司，謂徒一黨一未盡獲，五年不決，人皆以為憤。
抟霄知之，以言于貞，即以一屍一諸市中，天乃大雨。
授四川肅政廉訪司知事，除泾一陽一縣尹。
入為戶部主事，升員外郎，拜監察禦史。
又出佥遼東肅政廉訪司事，曆江西行省左右司郎中，遷浙東宣慰副使。
其曆官所至，往往理冤獄，革弊政，才譽益著稱于時。
至正十一年，除濟甯路總管，奉旨從江浙平章教化征進安豐，兵至合肥定林站，遇賊，大破之。
時硃臯、固始賊複猖獗，軍少不足以分讨。
有大山民寨及芍陂屯田軍，抟霄皆獎勞而約束之，遂得障蔽硃臯。
我軍屯硃家寺，賊至，追殺之。
乃遣進士程明仲往谕賊中，招徠者千二百家，因悉知其虛實。
夜縛浮橋于淝水，既渡，賊始覺。
賊衆數萬據磵南，我軍渡者，辄為其所敗。
抟霄乃麾騎士，别渡淺灘襲賊後。
賊回東南向，與騎士迎敵，抟霄忽躍馬渡磵，揚言于衆曰：“賊已敗。
”諸軍皆渡，一鼓而擊之。
賊大敗，亟追殺之，相藉以死者二十五裡，遂複安豐。
十二年，有旨命抟霄攻濠州，又命移軍援江南。
遂渡江，至湖州德清縣，而徽、饒賊已陷杭州。
教化問抟霄計，抟霄曰：“賊皆野人，見杭城子女玉帛，非平日所有，必縱一欲，不暇為備，宜急攻之。
今欲退保湖州，設使賊乘銳直趨京口，則江南不可為矣。
”教化猶豫未決，而諸将亦難其行。
抟霄正色曰：“江浙相君方面既陷于賊，今可取而不取，誰任其咎！”複拔劍顧諸将曰：“諸君荷國厚恩，而臨難苟免，今相君在是，敢有慢令者斬。
”計乃決。
遂進兵杭城。
賊迎敵，至鹽橋，抟霄麾壯士突前，斬殺數級，而諸軍相繼夾擊之，凡七戰，追殺至清河坊。
賊奔接待寺，塞其門而焚之，賊皆死，遂複杭州。
已而餘杭、武康、德清次第以平，抟霄亦受代去。
徽、饒賊複自昱嶺關寇于潛，行省乃假抟霄為參知政事，俾複提兵讨之。
抟霄曰：“必欲除殘去暴，所不敢辭。
若假以重爵，則不敢受。
”即日引兵至臨安新溪，是為入杭要路，既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻，遇賊，皆大破之，追殺至于潛，遂複其縣治。
既又克複昌化縣及昱嶺關，降賊将潘大ＣＯ二千人。
賊又有犯千秋關者，抟霄還軍守于潛，而賊兵大至，焚倚郭廬舍。
抟霄按軍不動，左右請出兵，抟霄曰：“未也。
”遣人執白旗登山望賊，約曰：“賊以我為怯，必少懈；伺其有間，則麾所執旗。
”又伏兵城外，皆授以火砲，複約曰：“見旗動，砲即發。
”已而旗動，砲發，兵乃盡出，斬首數知級，遂複千秋關。
未幾，賊複攻獨松、百丈、幽嶺三關，抟霄乃先以兵守多溪。
多溪，三關要路也。
既又分為三軍：一出獨松，一出百丈，一出幽嶺。
然後會兵搗賊巢，遂乘勝複安吉，七戰而克之，賊将以其徒來降者數百人。
既數日，賊複來窺獨松。
抟霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺。
賊帥梅元來降，且言複有帥十一人欲降者，即遣偏将餘思忠至賊寨谕之。
賊皆入暗室潛議，思忠持火投入室内，拔劍語衆曰：“元帥命我來活汝，汝複何議！”已而火起，焚其寨，叱賊一黨一散去，而引賊帥來降。
明日，進兵廣德，克之。
有蕲賊與饒、池諸賊複犯徽州。
賊中有道士，能作十二裡霧。
抟霄以兵擊之，已而妖霧開豁，諸伏兵皆起，襲賊兵後，賊大潰亂，斬首數萬級，擒千餘人。
獲道士，焚其妖書而斬之。
遂平徽州。
十四年，除水軍都萬戶。
俄升樞密院判官，從丞相脫脫征高郵，分戍鹽城、興化。
賊巢在大縱、德勝兩湖間，凡十有二，悉剿平之。
即其地築芙蓉寨，賊入，辄迷故道，盡殺之，自是不複敢犯。
賊恃習水，渡淮北，據安東州。
抟霄招善水戰者五百人，與賊戰安東之大湖，大敗之，遂複安東。
十六年，剿平北沙、廟灣、沙浦等寨。
尋進兵泗州，不利。
賊乘勝東下，斷我軍糧道，乃回軍屯北沙，糧且絕，與賊死戰，凡七晝夜。
賊敗走，奪賊船七十餘，乃得渡淮，保泗州。
時方暑雨，湖水溢，諸營皆避去，而抟霄獨守孤城，賊環繞數十裡攻之。
抟霄坐城上，遣偏将以騎士由四門突出賊後，約曰：“旗一麾即還。
”既而旗動，騎士還，步卒自城中出，夾擊之，賊大敗。
然賊寨猶阻西行之路，乃結陣而往，翊以奇兵，轉戰數十合，軍始得至海甯。
朝廷嘉其功，升同佥淮南行樞密院事。
抟霄建議于朝曰： 淮安為南北襟喉、江淮要沖之地，其地一失，兩淮皆未易複也。
則救援淮安，誠為急務。
為今日計，莫若于黃河上下，并瀕淮海之地，及南自沭一陽一，北抵沂、莒、贛榆諸州縣，布連珠營，每三十裡設一總寨，就三十裡中又設一小寨，使斥堠烽燧相望，而巡邏往來，遇賊則并力野戰，無事則屯種而食。
然後進有援，退有守，此善戰者所以常為不可勝，以待敵之可勝也。
又海甯一境，不通舟楫，軍糧惟可陸運，而凡瀕淮海之地，人民屢
由國子生辟陝西行台掾。
時天大旱，從侍禦史郭貞谳獄華一陰一縣，有李謀兒累殺商賈于道，為賊十五年，至百餘事。
事覺，獄已具，賄賂有司，謂徒一黨一未盡獲，五年不決，人皆以為憤。
抟霄知之，以言于貞，即以一屍一諸市中，天乃大雨。
授四川肅政廉訪司知事，除泾一陽一縣尹。
入為戶部主事，升員外郎，拜監察禦史。
又出佥遼東肅政廉訪司事，曆江西行省左右司郎中，遷浙東宣慰副使。
其曆官所至，往往理冤獄，革弊政，才譽益著稱于時。
至正十一年，除濟甯路總管，奉旨從江浙平章教化征進安豐，兵至合肥定林站，遇賊，大破之。
時硃臯、固始賊複猖獗，軍少不足以分讨。
有大山民寨及芍陂屯田軍，抟霄皆獎勞而約束之，遂得障蔽硃臯。
我軍屯硃家寺，賊至，追殺之。
乃遣進士程明仲往谕賊中，招徠者千二百家，因悉知其虛實。
夜縛浮橋于淝水，既渡，賊始覺。
賊衆數萬據磵南，我軍渡者，辄為其所敗。
抟霄乃麾騎士，别渡淺灘襲賊後。
賊回東南向，與騎士迎敵，抟霄忽躍馬渡磵，揚言于衆曰：“賊已敗。
”諸軍皆渡，一鼓而擊之。
賊大敗，亟追殺之，相藉以死者二十五裡，遂複安豐。
十二年，有旨命抟霄攻濠州，又命移軍援江南。
遂渡江，至湖州德清縣，而徽、饒賊已陷杭州。
教化問抟霄計，抟霄曰：“賊皆野人，見杭城子女玉帛，非平日所有，必縱一欲，不暇為備，宜急攻之。
今欲退保湖州，設使賊乘銳直趨京口，則江南不可為矣。
”教化猶豫未決，而諸将亦難其行。
抟霄正色曰：“江浙相君方面既陷于賊，今可取而不取，誰任其咎！”複拔劍顧諸将曰：“諸君荷國厚恩，而臨難苟免，今相君在是，敢有慢令者斬。
”計乃決。
遂進兵杭城。
賊迎敵，至鹽橋，抟霄麾壯士突前，斬殺數級，而諸軍相繼夾擊之，凡七戰，追殺至清河坊。
賊奔接待寺，塞其門而焚之，賊皆死，遂複杭州。
已而餘杭、武康、德清次第以平，抟霄亦受代去。
徽、饒賊複自昱嶺關寇于潛，行省乃假抟霄為參知政事，俾複提兵讨之。
抟霄曰：“必欲除殘去暴，所不敢辭。
若假以重爵，則不敢受。
”即日引兵至臨安新溪，是為入杭要路，既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻，遇賊，皆大破之，追殺至于潛，遂複其縣治。
既又克複昌化縣及昱嶺關，降賊将潘大ＣＯ二千人。
賊又有犯千秋關者，抟霄還軍守于潛，而賊兵大至，焚倚郭廬舍。
抟霄按軍不動，左右請出兵，抟霄曰：“未也。
”遣人執白旗登山望賊，約曰：“賊以我為怯，必少懈；伺其有間，則麾所執旗。
”又伏兵城外，皆授以火砲，複約曰：“見旗動，砲即發。
”已而旗動，砲發，兵乃盡出，斬首數知級，遂複千秋關。
未幾，賊複攻獨松、百丈、幽嶺三關，抟霄乃先以兵守多溪。
多溪，三關要路也。
既又分為三軍：一出獨松，一出百丈，一出幽嶺。
然後會兵搗賊巢，遂乘勝複安吉，七戰而克之，賊将以其徒來降者數百人。
既數日，賊複來窺獨松。
抟霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺。
賊帥梅元來降，且言複有帥十一人欲降者，即遣偏将餘思忠至賊寨谕之。
賊皆入暗室潛議，思忠持火投入室内，拔劍語衆曰：“元帥命我來活汝，汝複何議！”已而火起，焚其寨，叱賊一黨一散去，而引賊帥來降。
明日，進兵廣德，克之。
有蕲賊與饒、池諸賊複犯徽州。
賊中有道士，能作十二裡霧。
抟霄以兵擊之，已而妖霧開豁，諸伏兵皆起，襲賊兵後，賊大潰亂，斬首數萬級，擒千餘人。
獲道士，焚其妖書而斬之。
遂平徽州。
十四年，除水軍都萬戶。
俄升樞密院判官，從丞相脫脫征高郵，分戍鹽城、興化。
賊巢在大縱、德勝兩湖間，凡十有二，悉剿平之。
即其地築芙蓉寨，賊入，辄迷故道，盡殺之，自是不複敢犯。
賊恃習水，渡淮北，據安東州。
抟霄招善水戰者五百人，與賊戰安東之大湖，大敗之，遂複安東。
十六年，剿平北沙、廟灣、沙浦等寨。
尋進兵泗州，不利。
賊乘勝東下，斷我軍糧道，乃回軍屯北沙，糧且絕，與賊死戰，凡七晝夜。
賊敗走，奪賊船七十餘，乃得渡淮，保泗州。
時方暑雨，湖水溢，諸營皆避去，而抟霄獨守孤城，賊環繞數十裡攻之。
抟霄坐城上，遣偏将以騎士由四門突出賊後，約曰：“旗一麾即還。
”既而旗動，騎士還，步卒自城中出，夾擊之，賊大敗。
然賊寨猶阻西行之路，乃結陣而往，翊以奇兵，轉戰數十合，軍始得至海甯。
朝廷嘉其功，升同佥淮南行樞密院事。
抟霄建議于朝曰： 淮安為南北襟喉、江淮要沖之地，其地一失，兩淮皆未易複也。
則救援淮安，誠為急務。
為今日計，莫若于黃河上下，并瀕淮海之地，及南自沭一陽一，北抵沂、莒、贛榆諸州縣，布連珠營，每三十裡設一總寨，就三十裡中又設一小寨，使斥堠烽燧相望，而巡邏往來，遇賊則并力野戰，無事則屯種而食。
然後進有援，退有守，此善戰者所以常為不可勝，以待敵之可勝也。
又海甯一境，不通舟楫，軍糧惟可陸運，而凡瀕淮海之地，人民屢